」 「 噢 。 」 蓋達克 應 聲道 ， 「 我 還是 去 找 海默斯 太太 吧 。 」 這 位 鄉下 老先生 頗 感興趣 地 問 。 「 你 找 她 幹嘛 ？ 你 是 警察 ， 對 吧 ？ 她 有 了 麻煩 ？ 要不 就 跟 小 圍場 有 關係 ？ 蒙面人 闖進去 ， 用 槍 扣押 了 一 屋子 的 人 。 這 種 事戰 前 可 沒 發生 過 。 逃兵 ， 錯不了 的 ， 一定 是 逃兵 。 亡命 之 徒 在 鄉下 晃來晃去 的 ， 軍隊 幹嘛 不 把 他們 都 抓 起來 ？ 」 「 我 不 知道 。 」 蓋達克 說 ， 「 這 次 搶案 引發 了 不少 傳言 吧 ？ 」 「 那 當然 。 大家 是 怎麼說 的 ？ 奈德．巴克 說 ， 都 是 電影 看 太多 惹 的 禍 ， 可是 湯姆．利萊 認為 ， 那 是 因為 這邊 外國人 太多 了 ， 他 說 幫 布萊克 小姐 燒飯 的 那 個 女人 脾氣 壞 極了 ── 這 件 事 她 一定 有份 。 他 說 她 是 共產黨 ， 甚至 更 糟 。 反正 我們 很 不 喜歡 這 種 事 。 馬蓮 ， 就是 鐵欄杆 後面 的 那 位 啦 ， 她 說 布萊克 小姐 家 八成 有 貴重 物品 。 她 說 你 絕對 看 不 出來 ， 因為 布萊克 小姐 平日 衣著 那麼 樸素 ， 頂多 戴 條 假 珠鍊 而已 。 然後 她 又 說 ， 假如 那些 珍珠 其實 是 真 的 呢 ？ 接著 費洛莉 （ 就 是 貝拉米 那 老頭 的 女兒 ） 說 ： 『 胡扯 ， 那些 都 只 是 人造 珠寶 而已 。 』 把 假 珠寶 稱為 『 人造 珠寶 』 ， 倒是 挺 聰明 的 。 以前 那些 紳士 管 它們 叫 羅馬 珍珠 ， 又 叫 巴黎 鑽 ── 我 老婆 以前 當 過 貼身 女僕 ， 所以 我 曉得 。 可是 那 有 什麼 意思 ？ 全 是 些 玻璃 嘛 ！ 我 看 那 個 年輕 的 西蒙斯 小姐 戴 的 那些 金葉片 、 小 狗 項鍊 什麼 的 ， 八成 也 是 『 人造 珠寶 』 。 現在 已經 不 太 看 得 到 真 黃金 了 ， 連 結婚 戒指 也 用 灰不溜丟 的 白金 去 做 ， 簡直 跟 破銅爛鐵 一樣 。 」 老 奧休 停下來 喘 口 氣 ， 接著 又 說 ： 「 吉姆．哈金斯 說 ： 『 布萊克 小姐 家 裏 沒 放 什麼 錢 ， 這 個 我 知道 。 』 說到 這 點 ， 就 屬 他 最 知道 ， 因為 他 老婆 常 去 小 圍場 工作 ， 這 個 女人 最 清楚 那 種 事 了 ， 她 呀 ， 好管閒事 得很 。 」 「 哈金斯 有沒有 提 過 他 太太 的 看法 ？ 」 「 她 說 米姬 一定 脫不了 關係 。 米姬 的 脾氣 很 壞 ， 而且 又 很 跩 ！ 前 幾 天 早上 ， 還 當 她 面說 哈金斯 太太 是 女工 。 」 蓋達克 駐立 片刻 ， 在 腦 中 將 老 園丁 的 話 理過 一 遍 。 這 番 話 使 他 對 奇平 村民 的 看法 有 了 大概 的 了解 ， 但 他 覺得 對 任務 本身 並 沒有 什麼 幫助 。 蓋達克 轉身 走開 ， 老人 在 他 身後 很 不 情願 地 喊道 ： 「 也許 你 能 在 蘋果園 找到 她 ， 她 比 我 年輕 ， 比較 會 摘 蘋果 。 」 蓋達克 果然 在 蘋果園 裏 找到 了 妃麗柏．海默斯 太太 。 首先 映入 他 眼簾 的 是 一 雙 從 樹幹 上 輕巧 滑落 而 下 的 美 腿 。 接著 ， 臉蛋 嬌紅 、 一頭 秀髮 被 樹枝 撥弄 得 有些 凌亂 的 妃麗柏 便 出現 了 ， 她 驚詫 地 望 著 他 。 「 她 來 演 羅莎琳 （ 莎士比亞 喜劇 〈 皆大歡喜 〉 中 的 女 主角 ） 倒是 很 適合 。 」 蓋達克 馬上 就 想到 這 點 ， 因為 他 是 莎士比亞迷 ， 曾 在 警察 為 孤兒院 演出 的 〈 皆大歡喜 〉 中 ， 成功 地 扮演 了 憂鬱 的 賈奎斯 。 不久 ， 他 便 修正 了 自己 的 看法 。 妃麗柏．海默斯 太 剛強 了 ， 她 的 美麗 與 穩斂 極 具 英國 風格 ， 但 卻 是 二十世紀 ， 而 非 十六世紀 的 英國 風格 。 她 是 那 種 教養 頗佳 、 喜怒 不形於色 、 欠缺 俏皮 靈動 的 女人 。 「 你 早 ， 海默斯 太太 。 很 抱歉 嚇著 你 了 。 我 是 米德郡 警察局 的 蓋達克 警官 ， 我 想 跟 你 談談 。 」 「 談 昨晚 的 事 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 要 談 很 久 嗎 ？ 能不能 ── 」 她 有些 不 確定 地 四下 望 著 。 蓋達克 指指 一 棵 倒下 的 樹幹 。 「 不用 很 正式 ， 」 他 和顏悅色 地 說 ， 「 我 盡量 不 佔用 你 太多 時間 。 」 「 謝謝 。 」 「 只是 錄 個 口供 。 昨晚 你 是 幾 點 走進 小 圍場 的 ？ 」 「 大約 五點半 。 我 在 這裏 多 待 了 二十 分鐘 ， 把 溫室 的 水 澆完 才 走 。 」 「 你 是 從 哪 道 門 進去 的 ？ 」 「 邊門 。 從 車道 那邊 直接 穿過 鴨群 和 雞舍 ， 不用 繞道 ， 而且 也 不會 把 前廊 弄髒 。 有時 雙腳 會 沾滿 了 泥土 。 」 「 你 一向 從 那 條 路 進去 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 門 一向 沒 鎖 ？ 」 「 對 ， 夏天 通常 都 是 開 著 的 。 這 個 時節 門 雖然 會 關上 ， 但 不會 上鎖 。 我們 大家 經常 從 那邊 進進出出 。 我 進 門 後 就 將 門 鎖上 了 。 」 「 你 常 這樣 做 嗎 ？ 」 「 上 週 以後 開始 。 是 這樣 的 ， 天色 六點鐘 就 暗 了 ， 布萊克 小姐 晚上 有時 會 出去 關 雞籠 鴨籠 ， 不過 她 大都 從 廚房 的 門 出去 。 」 「 你 確定 這 次 確實 鎖 了 邊門 ？ 」 「 很 確定 。 」 「 好 吧 ， 海默斯 太太 。 你 進 屋子 後 做 了 些 什麼 ？ 」 「 我 把 沾滿 泥 的 鞋子 踢掉 ， 然後 上樓 洗澡 換 衣服 。 等 我 下來 時 ， 發現 好像 有 派對 。 直到 那時 ， 我 才 知道 啟事 的 事 。 」 「 現在 請 描述 一下 搶案 發生 的 情形 。 」 「 這 個 嘛 ， 所有 的 燈 突然 滅 了 ── 」 「 當時 你 在 哪兒 ？ 」 「 在 壁爐 旁 。 我 當時 正在 找 我 的 打火機 ， 我 以為 是 放 在 那兒 的 。 燈 滅 了 ， 大家 竊竊 笑 著 。 接著 門 被 推開 ， 那 個 男 的 拿 個 手電筒 照 著 大家 ， 另 一 隻 手 揮舞 著 槍 ， 叫 我們 舉起 手 來 。 」 「 你 照辦 了 嗎 ？ 」 「 呃 ， 我 其實 沒有 ， 我 以為 只是 在 開玩笑 而已 ； 再 說 我 也