也 不會 感到 驚訝 ！ 」 碧夏 太太 說 ： 「 那 就 是 那 個 女孩 汲汲營營 的 目標 ， 我 敢 說 。 如果 我 膽敢 進言 一 句 ， 韋爾曼 夫人 一定 會 把 我 斥責 一 頓 ， 即使 我 已經 服侍 她 快 二十 年 了 。 這 是 一 個 薄情寡義 的 世界 ， 白羅 先生 。 你 只是 想 盡盡 你 的 責任 ， 但是 沒有 人 會 感激 你 。 」 「 唉 ！ 」 白羅 歎道 ， 「 說 的 真 對 。 」 「 不過 邪惡 是 不可能 永遠 得逞 的 。 」 「 是 呀 ， 瑪麗‧傑勒德 已經 死 了 … … 」 「 她 是 得到 報應 了 ， 我們 也 不必 再 批判 她 了 。 」 白羅 凝神 思索 了 一下 ： 「 她 死亡 的 情況 好像 相當 令 人 費解 。 」 「 都 是 那些 警察 和 什麼 新 辦案 手法 搞出來 的 。 像 奧莉隆 小姐 這麼 有 教養 、 出身 良好 的 人 會 去 下 毒害人 ？ 還 想 把 我 也 拖下水 ， 說 什麼 我 提 過 她 的 態度 怪怪 的 ！ 」 「 但是 不 是 真的 怪怪 的 ？ 」 「 怎麼 可能 不 怪 ？ 」 碧夏 太太 噴出 一 口 氣 ： 「 奧莉隆 小姐 也 是 個 有 血 有 肉 的 人 ， 她 是 要 去 整理 姑媽 的 遺物 ── 那 是 一 個 痛苦 的 工作 啊 ！ 」 白羅 理解 地 點點頭 ， 說 ： 「 如果 你 陪 著 她 一起 整理 ， 那 她 就 會 輕鬆 多 了 。 」 「 我 是 想 陪 她 去 啊 ， 但 她 立刻 就 拒絕 我 了 。 噢 ， 奧莉隆 小姐 一向 自重 、 客氣 。 早 知道 陪 她 去 就 好 了 。 」 「 你 沒想到 要 跟 在 她 後面 去 杭特伯利莊 ？ 」 白羅 問 。 碧夏 太太 高傲 地 仰起 頭 。 「 我 不會 去 不 需要 我 的 地方 ， 白羅 先生 。 」 白羅 看來 頗為 難為情 ， 他 低聲 說道 ： 「 你 那 天 早上 一定 是 有 重要 的 事 要 去 辦 吧 ？ 」 「 那 天 天氣 挺 暖和 ， 我 記得 ， 非常 悶熱 。 」 她 歎 口 氣 。 「 我 走進 墓園 ， 想 去 韋爾曼 夫人 的 墓 前 擺束花 ， 表示 悼念 。 我 在 那裏 休息 了 好 久 時間 ， 因為 我 差點 熱昏 了 。 我 回家 時 午餐 時間 都 過 了 ， 我 妹妹 看到 我 滿 身 是 汗 都 氣壞 了 ， 她 說 我 不 該 大 熱天 出去 做 這 種 事 。 」 白羅 激賞 地 看 著 她 ： 「 我 敬佩 你 ， 碧夏 太太 ， 你 對 死者 的 關懷 ， 絕對 是 無愧於 心 。 我 想 ， 韋爾曼 先生 一定 很 後悔 那 天 晚上 沒有 進去 見 他 嬸嬸 最後 一 面 ── 當然 ， 他 那時 並 不 知道 她 會 這麼 突然 就 走 了 。 」 「 不 ， 你 錯 了 ， 我 可以 告訴 你 一 件 事 ： 羅迪 先生 當晚 曾經 進去 他 嬸嬸 的 房間 。 那時 我 剛好 走上 樓梯 的 平台 。 之前 我 聽到 護士 下樓 的 聲音 ， 心 裏 擔心 老 夫人 萬一 需要 什麼 卻 找 不 到 人 ， 便 上去 看看 。 你 也 知道 那些 護士 ， 一 下樓 去 就 會 留在 下面 嚼 舌根 ， 跟 她們 要點 東西 也 不 知道 拿 的 對 不 對 。 荷普金 護士 比 那 個 紅 頭髮 的 護士 好 一點 ── 她 一天到晚 就 知道 找 人 聊天 、 惹 些 麻煩 。 好 ， 於是 我 想 最好 上去 看 一下 ， 就 是 在 那 個 時候 ， 我 看到 羅迪 先生 溜進 他 嬸嬸 的 房間 。 我 不 知道 她 曉不 曉得 他 進去 了 ， 但 不管 如何 ， 他 是 不必 為了 沒 見上 嬸嬸 最後 一 面 而 自責 的 。 」 白羅 說 ： 「 那 就 好 了 。 他 那 個 人 個性 太 神經質 了 。 」 「 只是 有點 反覆 不定 罷了 ， 他 常常 如此 。 」 「 碧夏 太太 ， 我 認為 你 是 一 位 頭腦 清楚 的 女人 ， 我 絕不 敢 小看 你 的 判斷 。 」 白羅 柔聲 細語 地 說 ， 「 依 你 看 ， 瑪麗 是 怎麼 死 的 ？ 」 碧夏 太太 「 噗嗤 」 一 聲 笑 了 出來 。 「 這 太 簡單 了 ， 我 認為 就 是 吃 了 從 艾博特 那兒 買來 的 魚肉餡 中毒 了 。 他 那兒 賣 的 東西 都 是 放 了 好幾 個 月 的 舊 貨 ， 我 表姐 吃 了 他們 的 蟹肉 罐頭 ， 差點 就 一命嗚呼 了 ！ 」 「 可是 怎麼 會 在 屍體 裏 發現 嗎啡 呢 ？ 」 白羅 反駁 。 「 有關 嗎啡 的 事 我 一點 也 不 清楚 ， 可是 我 很 知道 這些 醫生 ， 你 告訴 他們 可能 有 什麼 ， 他們 反正 都 能夠 找到 。 腐爛 的 魚肉餡 對 他們 來 說 不 夠 刺激 ！ 」 「 你 不 認為 瑪麗 是 自殺 的 嗎 ？ 」 「 她 ？ 」 碧夏 太太 嗤之以鼻 。 「 我 不 認為 。 就 在 她 拿定 主意 要 嫁給 羅迪 先生 的 時候 ？ 她 絕對 不可能 自殺 的 ！ 」 5 適逢 星期日 ， 赫丘勒‧白羅 遂 在 泰德‧畢蘭 家 的 農場 找到 他 了 。 白羅 不 費 吹灰之力 就 使 泰德 說出 了 自己 的 真正 想法 ， 他 好像 一直 在 等待 機會 一吐為快 ， 似乎 這 是 種 解脫 。 「 這麼 說來 ， 你 曾經 想 查出 到底 是 誰 殺 了 瑪麗 ？ 這 是 件 困難 的 事 。 」 「 所以 你 並 不 相信 是 奧莉隆 小姐 殺害 了 她 ？ 」 這 幾 個 字 刺穿 了 奧莉隆 沉重 的 思緒 ， 戳破 那 重重 包覆 著 的 黑暗 面紗 … … 法庭 內 一排排 陌生 的 臉孔 ， 其中 有 一 張 臉 特別 引人 注意 ， 那 上面 嵌 著 一 雙 清澈 明亮 的 眼睛 、 兩 撇 烏黑 濃密 的 鬍子 。 赫丘勒‧白羅 ， 他 微微 歪 著 頭 ， 正 若有所思 地 打量 著 她 。 奧莉隆 心 裏 想 ： 他 想 了 解 我 為什麼 要 下毒 … … 他 想 看穿 我 的 心思 ， 想 知道 我 有 什麼 樣 的 感覺 … … 感覺 ？ 一 片 模糊 ， 一點 驚恐 … … 羅迪 的 面孔 … … 多麼 可愛 而 親切 的 面孔 啊 ！ 修長 的 鼻子 ， 柔軟 的 嘴唇 … … 羅迪 ， 全 是 羅迪 ！ 從 她 懂事 的 時候 開始 ， 從 在 杭特伯利莊 的 木莓園 、 養兔場 、 小 河 邊 … … 羅迪 ， 羅迪 ， 羅迪 … … 接著 是 一些 別的 面孔 ， 奧布萊 護士 正 微 張 著 嘴 ， 長 著 雀斑 、 氣色 良好 的 臉 專注 地 向 前 傾