你 知道 車子 運轉 的 原理 ， 但 這時 你 還是 不可 避免 的 會 像 嬰兒 般 無助 ； 其實 你 只要 把 鎂合金 車輛 拆下來 擦揩 、 上 點 油 就 行 了 。 」 白羅 說 ： 「 所以 ， 你 在 汽車 修理廠 工作 ？ 」 泰德‧畢蘭 點點頭 。 「 韓德森 車廠 ， 就 在 這 條 路 上 。 」 「 那 天 早上 … … 發生 這 件 事 的 時候 ， 你人 在 那裏 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 我 正在 為 一 位 先生 測試 車子 ， 那 車子 不 知 哪裏 塞住 了 ， 但 我 找 不 到 毛病 所在 。 那 天 天氣 很 好 ， 樹籬 上 還 開 了 些 忍冬 … … 瑪麗 以前 很 喜歡 忍冬花 ， 在 她 出國 前 ， 我們 常 一起 去 摘 … … 」 他 的 臉 上 再度 奇異 地 浮現出 困惑 、 孩童 般 的 神情 。 赫丘勒‧白羅默然 。 泰德‧畢蘭 突然 回過神 來 。 他 說 ： 「 抱歉 ， 先生 ， 忘掉 我 對 韋爾曼 先生 的 評語 吧 。 我 很 傷心 ， 因為 他 纏上 了 瑪麗 ， 他 應該 放過 她 。 她 不 是 他 那 種 階層 的 人 ── 不 真的 是 。 」 「 你 認為 她 喜歡 他 嗎 ？ 」 泰德 再次 皺起 眉頭 ： 「 我 不 覺得 … … 應該 不 是 。 但 她 以後 可能 會 吧 ， 我 不 敢 肯定 。 」 白羅 說 ： 「 在 瑪麗 的 生命 中 ， 還 有 沒 有 其他 的 男人 ？ 任何 人 ， 比方說 ， 她 在 國外 認識 的 人 ？ 」 「 我 不 清楚 ， 先生 ， 她 從未 提及 任何 人 。 」 「 在 曼登佛德 本 地 ， 她 有 任何 不和 的 人 嗎 ？ 」 「 你 是 指 會 下 毒害 她 的 人 嗎 ？ 」 他 搖搖頭 又 說 ： 「 大家 都 不 是 很 了解 她 ， 但 他們 都 喜歡 她 。 」 白羅 說 ： 「 杭特伯利 莊園 的 管家 碧夏 太太 喜歡 她 嗎 ？ 」 泰德 突然 咧嘴 一 笑說 ： 「 噢 ， 她 心 裏 有 怨氣 ！ 那 個 老 管家 不 喜歡 韋爾曼 老 夫人 這麼 喜愛 瑪麗 。 」 白羅 問 ： 「 瑪麗‧傑勒德 在 這裏 快 不 快樂 ？ 她 喜歡 韋爾曼 老 夫人 嗎 ？ 」 「 她 可 快樂 得很 ， 我 敢 說 ， 如果 護士 別 老 纏 著 她 的 話 。 我 是 指 荷普金 護士 。 就是 她 勸 瑪麗 要 賺錢 謀生 、 出去 學 按摩 的 。 」 「 荷普金 護士 喜歡 瑪麗 嗎 ？ 」 「 噢 ， 是 的 ， 大致 說來 是 喜歡 的 ， 可是 荷普金 是 個 喜歡 給 人 出 主意 ， 好 為 人師 的 那 種 人 。 」 白羅 不急不徐 地 說 ： 「 假如 荷普金 知道 了 什麼 ── 我們 這麼 說好了 ， 某些 有損 於 瑪麗 的 事 ── 你 看 她 會不會 保密 ？ 」 泰德 好奇 地 看 著 他 說 ： 「 你 的 意思 我 不 太 懂 吔 ， 先生 ？ 」 「 你 認為 荷普金 護士 如果 知道 某些 不利 於 瑪麗 的 事 ， 她 能 守口如瓶 嗎 ？ 」 泰德‧畢蘭 說 ： 「 我 懷疑 她 能否 守 得 住 任何 秘密 ！ 村子 裏 老少 皆知 她 是 個 愛 說 閒話 的 人 。 但 要是 她 能 替 誰 保守 秘密 的話 ， 那 大概 也 只有 瑪麗 了 。 」 他 愈來愈 感到 好奇 ， 他 說道 ， 「 你 問 這 個 做 什麼 ？ 」 白羅 說 ： 「 你 知道 ， 對 人 的 既定 印象 往往 是 從 談話 中 得來 的 。 荷普金 護士 給 人 的 印象 非常 誠懇 坦率 ， 可是 我 強烈 地 感覺到 她 隱瞞 了 一些 事 。 這些 事 倒 不一定 很 重要 ， 也 可能 與 案子 不 相關 。 可是 她 沒 把 她 所 知道 的 某 件 事 和盤托出 。 我 還 感覺到 ， 這 件 事 ── 不管 那 是 什麼 事 ── 對 瑪麗 來 說 是 不 光采 或 不利 的 。 」 泰德 無能為力 地 搖搖頭 。 白羅 歎 了 口 氣 說 ： 「 唉 ， 好 吧 。 我 進早 會 知道 那 是 什麼 事 。 」 6 白羅 感興趣 地 望 著 羅迪‧韋爾曼 那 張 敏感 的 長 臉 。 羅迪 的 神經 正 處於 淒慘 可憐 的 狀態 。 他 的 雙手 抽筋 ， 眼睛 充血 ， 聲音 既 沙啞 又 煩躁 。 他 看 著 名片 說 ： 「 當然 ， 我 聽 過 你 的 名字 ， 白羅 先生 。 但是 我 不 懂 洛德 醫生 認為 你 能 幫上 什麼 忙 ！ 而且 ， 不管 怎麼說 ， 這 干 他 什麼 事 ？ 他 是 負責 照顧 我 嬸嬸 ， 但 除此之外 ， 他 完全 是 個 外人 。 在 今年 六月 之前 ， 奧莉隆 和 我 甚至 沒 見 過 他 呢 ！ 這 種 事 應該 是 塞登 來 料理 才 對 吧 ？ 」 赫丘勒‧白羅 說 ： 「 技術 上 來 說 ， 是 的 。 」 羅迪 不 高興 地 繼續 說道 ： 「 塞登 並 不 是 讓 我 很 有 信心 ， 他 悲觀 的 要命 。 」 「 那 是 律師 的 習慣 。 」 「 而且 ， 」 羅迪 稍微 振奮 了 點 ， 他 說 ： 「 我們 也 委託 布默 了 。 據說 他 是 律師界 的 頂尖 高手 ， 是 不 是 ？ 」 赫丘勒‧白羅 說 ： 「 他 向來 以 令 人 絕望 著稱 。 」 羅迪 的 臉 抽搐 了 一下 。 白羅 說 ： 「 我 想 盡力 幫助 奧莉隆 小姐 ， 這 不會 讓 你 不 高興 吧 ？ 」 「 不 ， 當然 不會 ， 可是 … … 」 「 可是 我 能 做 什麼 ？ 這 就 是 你 想 問 的 嗎 ？ 」 羅迪 發愁 的 臉 上 迅速 閃過 一 抹 微笑 ── 一 個 迅即 擄獲 人心 的 迷人 微笑 ， 讓 赫丘勒‧白羅 了 解到 這 個 男人 微妙 的 吸引力 。 羅迪 帶 著 歉意 說 ： 「 我 知道 我 這麼 問 有些 失禮 ， 不過 ， 這 確是 重點 ， 我 就 直話直說 了 ： 你 到底 能 做 什麼 呢 ， 白羅 先生 ？ 」 白羅 說 ： 「 我 能 找尋 真相 。 」 「 是 啊 。 」 羅迪 的 聲音 帶 著 一 絲 疑慮 。 白羅 說 ： 「 我 可以 找到 對 被告 有利 的 線索 。 」 羅迪 歎 了 一 口 氣 ： 「 但願 如此 ！ 」 白羅 繼續 說 ： 「 我 很 誠摰 的 希望 能 幫 得 上 忙 。 你 是否 願意 說出 你 對 這 案子 的 想法 ， 幫 我 釐清 案情 ？ 」 羅迪 站起來 ， 心神不定 地 在 屋 裏 踱 起 步 來 。 「 我 能 說 什麼 呢 ？ 整 件 事 是 這麼 荒誕 離奇 。 奧莉隆 ， 打從 孩童 時代 我 就 認識