人 都 很 尊敬 韋爾曼 夫人 ， 從來 沒有 不利 於 她 的 傳聞 。 而 這 樁 過往 的 醜聞 想必 會 毀 人名節 。 對 瑪麗 而言 也 是 一樣 。 她 是 一 個 討人喜歡 的 女孩 。 何必 讓 人 知道 她 是 個 私生女 呢 ？ 就 讓 死者 在 他們 的 墳墓 裏 安息 吧 。 」 「 活 著 的 人 ， 也 需要 有 人 為 他們 著想 。 」 白羅 說道 。 「 但 這 件 事 和 命案 無關 啊 。 」 荷普金 護士 說道 。 白羅 嚴肅 地 說 ： 「 很 可能 大有 關係 。 」 他 走出 房子 ， 任由 荷普金 護士 張大 嘴巴 在 背後 瞪 著 他 。 他 走 了 一會兒 ， 感覺到 身後 有 個 猶豫不決 的 腳步聲 。 他 停步 轉身 ， 看見 了 杭特伯利莊 的 年輕 園丁 霍利克 。 這 位 年輕人 不好意思 地 揉搓 手 中 的 帽子 。 「 不好意思 ， 先生 。 我 可以 跟 您 談 一 談 嗎 ？ 」 霍利克 一邊 說話 一邊 大 口 吸氣 。 「 當然 可以 。 什麼 事 ？ 」 霍利克 更 用力 地 揉搓 帽子 。 他 的 眼神 鬼祟 ， 表情 是 一 副 痛苦 困窘 的 模樣 。 他 說 ： 「 是 關於 那 輛 車子 的 事 。 」 「 你 是 說 那 天 早上 在 後門 外 停放 的 車子 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 洛德 先生 今天 早上 說 那 不 是 他 的 車子 ── 但 事實 上 是 他 的 ， 先生 。 」 「 你 確定 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 因為 車牌 號碼 ， 先生 。 那 個 號碼 是 ＭＳＳ 二○二二 。 我 有 特別 注意到 ， ＭＳＳ 二○二二 。 您 曉得 的 ， 村子 裏 的 人 都 知道 這 個 號碼 ， 大家 總是 稱呼 那 輛 車 為 嘟嘟 小姐 ！ 我 非常 確定 ， 先生 。 」 白羅 微笑 著 說 ： 「 但 洛德 醫生 說 那 天 早上 他 去 維森伯里 。 」 霍利克 困窘 地 說 ： 「 是 的 ， 先生 。 我 有 聽見 他 說 的 話 。 但 那 輛 車 的確 是 他 的 ， 先生 … … 我 可以 對 天 發誓 。 」 「 謝謝 你 ， 霍利克 ， 」 白羅 和藹 地 說 ， 「 這 事 你 是 應該 說出來 … … 」 第三 部 1 法庭 上 很 熱 嗎 ？ 還是 非常 冷 ？ 奧莉隆‧克里修 完全 無法 確定 。 有時 她 覺得 燥熱 有如 發燒 ， 但 隨即 又 冷 的 發抖 打顫 。 她 沒 聽到 檢方 的 結辯 。 她 的 心神遊 回到 過去 ， 再度 緩慢 地 經歷 整個 事件 ── 從 接到 那 封 可怕 的 信 開始 ， 一直 到 那 位 臉蛋 光淨 的 警察 以 異常 流利 的 口氣 說 ： 「 你 是 奧莉隆‧克里修 嗎 ？ 我 這裏 有 一 份 逮捕 你 的 授權狀 ， 根據 指控 ， 你 在 今年 七月 二十七日 毒殺 了 瑪麗‧傑勒德 ， 而 我 必須 警告 你 ， 你 所 說 的 一切 ， 將 以 書面 形式 記錄下來 ， 做為 審訊 你 的 呈堂證供 。 」 這 席 話 說來 ， 真是 流利 的 令 人 感到 害怕 … … 她 覺得 自己 像 被 一 台 運行 順暢 、 冷酷 無情 的 車子 逮到 。 如今 在 眾目睽睽 之下 ， 她 正 站 在 被告席 上 ， 上百 隻 不 帶 感情 且 殘酷 的 眼睛 在 她 身 上 盡情 遊走 、 竊竊私笑 … … 只有 陪審團 沒 看 向 她 。 尷尬 的 他們 ， 刻意 把 目光 轉向 別 處 。 她 心 裏 想 ， 這 是 因為 ， 他們 馬上 就 要 做出 判決 了 … …＊　＊　＊ 洛德 醫生 在 提出 證詞 。 這 位 彼得‧洛德 ── 就是 杭特伯利莊 那 位 臉 上 有 雀斑 、 個性 開朗 、 親切 友善 的 年輕 醫師 嗎 ？ 他 現在 看起來 可是 非常 冷淡 ， 嚴肅 而 專業 。 他 回答 問題 的 語氣 很 單調 ： 他 被 電話 召喚到 杭特伯利 莊園 來 ； 但 遲 了 一 步 ， 瑪麗‧傑勒德 在 他 抵達 後 幾 分鐘 便 死 了 ； 至於 死亡 癥狀 ， 根據 他 的 觀點 ， 很 吻合 嗎啡 中毒 的 其中 一 種 罕見 現象 ── 電擊性 發作 。 艾德溫‧布默 先生 站起來 進行 交叉 質詢 。 「 你 是 已故 韋爾曼 夫人 的 醫師 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 今年 六月 你 到 杭特伯利 莊園 的 期間 ， 有 看見 被告 與 瑪麗‧傑勒德 在一起 嗎 ？ 」 「 看見 好幾 次 。 」 「 依 你 所 見 ， 被告 對 瑪麗‧傑勒德 的 態度 如何 ？ 」 「 非常 自然 而 親切 。 」 艾德溫‧布默 先生 露出 略微 輕蔑 的 笑容 說道 ： 「 在 法庭 上 被 多 次 提到 的 『 嫉妒 的 憎恨 』 ， 你 從未 看見 這樣 的 跡象 吧 ？ 」 彼得‧洛德 抬起 下巴 ， 堅定 斷然 地 說 ： 「 從來 沒有 。 」 奧莉隆 心 裏 想 ： 「 但是 他 看過 ， 他 明明 看過 。 他 為了 我 而 說謊 … … 他 知道 的 … … 」 繼 彼得‧洛德 之後 上場 的 是 法醫 。 他 的 證詞 更 冗長 ， 更 鉅細靡遺 。 死因 是 出於 「 電擊性 發作 」 的 嗎啡 中毒 。 他 可以 解釋 一下 那 個 名詞 嗎 ？ 當然 可以 。 嗎啡 中毒 所 造成 的 現象 有 好幾 種 方式 。 最 常見 的 是 先 經歷 一 段 興奮期 ， 然後 是 感到 睡意 、 瞳孔 收縮 和 陷入 昏迷 。 另外 一 種 比較 不 常見 的 方式 ， 法文 稱為 「 電擊性 」 。 在 這 種 沉睡 的 情況 下 ， 會 在 很 短 的 時間 內 ── 約莫 十 分鐘 ── 連續 發生 劇烈 的 併發症 ， 而 瞳孔 通常 會 擴大 … … ＊　＊　＊ 略 做 休息 之後 ， 法院 又 重新 開庭 了 。 接下來 幾 個 小時 都 是 專家 提出 的 醫學 證詞 。 著名 的 病理 分析師 亞倫‧賈西亞 醫生 ， 用 專業 術語 說明 死者 胃 裏 的 殘留物 ： 麵包 、 魚肉餡 、 茶 、 殘存 的 嗎啡 … … 然後 是 更多 專有名詞 和 各式各樣 的 數據 。 死者 約莫服下 了 四 喱 嗎啡 。 通常 只要 一 喱 就 可 致 人 於 死 。 艾德溫 先生 依舊 平和 地 站起來 。 「 這 一 點 我 想要 弄 清楚 。 你 說 胃 裏面 只有 麵包 、 奶油 、 魚肉餡 、 茶 和 嗎啡 。 沒 發現 其他 食物 了 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 也就是說 ， 死者 在 一 段 相當 長 的 時間 裏 ， 只 吃 了 三明治 和 茶 ？ 」 「 可以 這麼 說 。 」 「 有 沒有 什麼 證據 指出 ， 哪 樣 食物 是 放置 嗎啡 的 特定 媒介 ？ 」 「 我 不能 確定 。 」 「 我 把 問題 簡單 化好 了 。 嗎啡 可以 混 在 諸如 魚肉餡 中 、 麵包 裏 、 麵包 裏面 的 奶油 、 茶 ， 抑或 是 喝 茶 時 需要