不良於行 了 ， 先生 。 老 待在 房間 裏 ， 不能 到處 走動 。 不過 身體 還 算 硬朗 。 」 「 這 個 老 混蛋 ！ 」 哈利 走進 屋子 ， 泰西里 幫 他 解下 圍巾 ， 並 摘下 那 頂 誇張 的 帽子 。 「 我 老哥 艾菲德 怎麼樣 了 ， 泰西里 ？ 」 「 他 很 好 ， 先生 。 」 哈利 咧嘴 笑 了 。 「 一心 盼 著 見到 我 ， 呃 ？ 」 「 我 想 是 的 ， 先生 。 」 「 我 可 不 這麼 想 ！ 恰恰 相反 ， 我 敢 打賭 ， 我 的 出現 一定 讓 他 嚇壞 了 ！ 艾菲德 和 我 一向 不合 。 還 讀 聖經 嗎 ， 泰西里 ？ 」 「 有 啊 ， 先生 ， 有時候 會 的 。 」 「 記得 那 個 浪子 回頭 的 寓言 嗎 ？ 那 好 哥哥 可 不 喜歡 呢 ， 記得 嗎 ？ 不 喜歡 極了 ！ 我 打賭 ， 艾菲德 也 會 不 高興 的 。 」 泰西里 靜靜 頷首 下 望 ， 他 直 著 背 ， 似乎 有所 不滿 ， 哈利 拍拍 他 的 肩膀 。 「 請 帶路 ， 老小子 ， 」 他 說 ， 「 肥 牛 正在 等 我 呢 ！ 帶 我 到 那兒 去 。 」 泰西里 咕噥 說 ： 「 請 跟 我 到 客廳 去 ， 先生 。 我 不能 肯定 大家 都 在 那兒 … … 他們 不可能 來 迎接 你 ， 先生 ， 大家 都 不 知道 你 什麼 時候 到 。 」 哈利 點點頭 ， 跟 著 泰西里 越過 門廳 ， 邊 走 邊 左顧右盼 。 「 我 發現 所有 擺設 都 在 老 地方 ， 」 他 發表 意見 ， 「 我 看 從 我 二十 年 前 離開 後 ， 這裏 就 沒 什麼 變化 。 」 他 隨著 泰西里 走進 客廳 。 老人 喃喃 道 ： 「 我 去 看看 能不能 找到 艾菲德 先生 或 夫人 。 」 說完 便 匆匆 離去 了 。 哈利 走進 房間 ， 停住 腳步 ， 盯 著 坐 在 窗台 上 的 那 個 身影 。 他 的 目光 半信半疑 地 在 那 烏黑 的 頭髮 和 奶油色 的 肌膚 上 遊走 。 「 天哪 ！ 」 他 說 ， 「 你 是 我 父親 最 美麗 的 第七 任 太太 嗎 ？ 」 珮洛兒 從 窗台 上 滑下來 ， 走到 他 面前 。 「 我 是 珮洛兒 ． 艾托瓦多 。 」 她 宣佈 說 ， 「 你 一定 是 我 母親 的 弟弟 ， 哈利 舅舅 。 」 哈利 瞪大 眼睛 說道 ： 「 原來 你 是 珍妮芙 的 女兒 ！ 」 珮洛兒 說 ： 「 你 為什麼 問 我 是 不 是 你 父親 的 第七 任 太太 ？ 他 真的 有 過 六 個 太太 嗎 ？ 」 哈利 笑 了 。 「 不 ， 我 相信 他 只 有 一 個 正式 的 。 哎 ， 珮 ── 你 叫 什麼 來著 ？ 」 「 珮洛兒 。 」 「 噢 ， 珮洛兒 ， 在 這 間 陵墓 裏 見到 這麼 年輕 貌美 的 女孩 ， 可 真 讓 我 吃 了 一 驚 。 」 「 這 間 陵 ── 什麼 ？ 」 「 這 間 陳列 著 標本 的 博物館 ！ 我 一直 覺得 這 房子 爛 透 了 ！ 如今 再次 見到 它 ， 覺得 比 以往 更 爛 ！ 」 珮洛兒 驚詫 地 表示 ： 「 噢 ， 不會 啊 ， 這兒 很 漂亮 ！ 家具 都 很 好 ， 還 有 地毯 ， 到處 都 是 厚厚 的 地毯 ， 還 有 那麼多 裝飾品 。 所有 東西 都 很 高級 ， 而且 非常 非常 豪華 ！ 」 「 說 的 好 ， 」 哈利 咧嘴 笑說 ， 饒有 興味 地 看 著 她 ， 「 你 知道 嗎 ， 想像 你 和 他們 在一起 ， 我 就 忍俊不住 ── 」 這時 莉迪亞 快步 走進 房 裏 ， 哈利 於是 閉嘴 不再 說 下去 了 。 莉迪亞 逕自 向 他 走來 。 「 你 好 嗎 ， 哈利 ？ 我 是 莉迪亞 ， 艾菲德 的 妻子 。 」 「 你 好 ， 莉迪亞 。 」 哈利 和 她 握手 ， 迅速 地 打量 她 那 張 富於 表情 的 聰慧 臉孔 ， 並 暗自 欣賞 她 走路 的 姿態 ── 很少 女人 走路 走 得 這麼 好看 。 莉迪亞 也 在 打量 他 。 她 想 ， 哈利 看上去 很 粗暴 ， 但是 很 有 魅力 ── 只是 ， 我 一點兒 都 無法 信任 他 … … 她 笑 著 說 ： 「 過 了 這麼多 年 ， 這 房子 看來 如何 ？ 是 很 不 一樣 ， 還 是 老樣子 ？ 」 「 差不多 還是 老樣子 。 」 哈利 環視 四周 ， 「 但 看來 重新 裝修 過 了 。 」 「 噢 ， 裝修 過 好多 次 了 。 」 他 說 ： 「 我 是 指 被 你 整修 過 。 你 讓 它 ── 變 得 不 一樣 了 。 」 「 是 的 ， 但願 如此 … … 」 哈利朝莉迪亞 咧嘴 笑 了 笑 ， 那 是 個 突然 浮現 的 頑皮 笑容 ， 莉迪亞 吃驚 地 想到 樓上 的 那 位 老人 。 「 這兒 現在 感覺 更 有 品味 了 ！ 我 聽說 老哥 娶 了 個 女子 ， 袓先 是 伴隨 征服 者 威廉 一起 來到 英國 的 某 個 望族 。 」 莉迪亞 笑道 ： 「 我 想 是 的 ， 但 我們 家族 現在 已經 勢微 了 。 」 哈利 說 ： 「 我 老哥 如何 了 ？ 還是 一板一眼 的 ， 一點兒 都 沒 變 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 你 會不會 覺得 他 有 變化 。 」 「 別的 人 呢 ？ 分散 在 英國 各 地 ？ 」 「 不 ， 他們 全 會 回來 過 聖誕節 。 」 哈利 的 眼睛 瞪 得 斗大 。 「 難道 是 那 種 正常 的 聖誕 團圓 嗎 ？ 我們 家 老頭子 是 怎麼 啦 ？ 他 在 感情 上 從來 都 是 很 吝惜 的 。 我 不 記得 他 曾 關心 過 他 的 家人 ， 他 一定 是 變 了 。 」 「 也許 吧 。 」 莉迪亞 冷冷 地 說 。 珮洛兒 瞪大 眼 ， 好奇 地 把 一切 看 在 眼 裏 。 哈利 說 ： 「 老喬 治 怎麼樣 ？ 還是 那麼 摳 嗎 ？ 以前 若是 要 花 他 半 毛 錢 ， 他 就 哭 得 如喪考妣 ！ 」 莉迪亞 表示 ： 「 喬治 現在 在 國會 裏 ， 他 是 威斯林罕 的 議員 。 」 「 什麼 ？ 那 個 金魚眼 現在 在 國會 裏 ？ 天哪 ， 混 得 不錯 嘛 。 」 哈利 仰頭 大笑 起來 。 那 笑聲 非常 洪亮 ， 絲毫 不加 掩飾 ， 在 不 甚 寬大 的 房 裏 聽來 ， 顯得 份外 粗魯 。 珮洛兒 屏住 了 呼吸 ， 莉迪亞 則 有些 不知所措 。 就 在 此時 ， 哈利 察覺到 身後 有些 動靜 ， 他 止住 笑 猛然 轉過身 去 。 他 沒有 聽到 任何 人 進 門 ， 但 艾菲德 已經 悄悄 站 在 那兒 了 ， 正 一 臉 古怪 地 盯 著 哈利 。 哈利 站 了 一會兒 ， 然後 笑容 慢慢 浮現 在 他 的