最好 也 別 出錯 ── 否則 你 會 後悔 的 ！ 她 是 怎麼說 的 ， 賀伯 ？ 而 艾菲德 先生 又 怎麼說 ？ 」 賀伯 平靜 而 不 帶 感情 地 覆述 了 所有 經過 ， 老人 再次 大笑 出聲 ， 興奮 地 搓 著 手 。 「 太 好 了 ， 棒 透 了 … … 他們 會 一直 想 ， 琢磨 一 整 個 下午 ！ 太 好 了 ！ 現在 就 叫 他們 上來 ， 去 叫 他們 。 」 「 是 的 ， 李邑 先生 。 」 賀伯 無聲 地 穿過 房間 走 了 出去 。 「 還 有 ， 賀伯 ── 」 老人 看看 四周 ， 然後 低聲 罵道 。 「 這 傢伙 走路 活像 隻 貓 ， 根本 摸 不清 他 在 哪兒 。 」 敲門聲 響起 之前 ， 老人 一直 靜靜 地 坐 在 椅 中 ， 用 手 撫 著 自己 的 臉頰 。 艾菲德 和 莉迪亞 走進來 了 。 「 啊 ， 你們 來 啦 。 坐 在 這兒 ， 莉迪亞 ， 親愛的 ， 坐 在 我 身邊 。 你 的 氣色 真 好 ！ 」 「 我 剛才 出去 了 ， 外面 很 冷 ， 臉 凍 得 紅紅 的 。 」 艾菲德 說 ： 「 您 還好 嗎 ， 父親 ？ 下午 睡 得 可 好 ？ 」 「 非常 好 ， 我 夢見 過去 ！ 夢見 我 安定下來 ， 成為 社會 中堅 之前 的 日子 。 」 他 突然 笑出 聲 來 。 老人 的 媳婦 默默 坐 著 ， 臉 上 陪 著 客氣 的 笑容 。 艾菲德 說 ： 「 這 是 怎麼 回 事 ， 父親 ？ 怎會 多 兩 名 客人 來 過 聖誕節 ？ 」 「 啊 ！ 那 件 事 啊 ！ 是 的 ， 我 得 跟 你們 說 一下 。 今年 聖誕節 對 我 來說 ， 要 相當 的 盛大 ， 非常 盛大 。 讓 我 想想 ， 喬治 和 瑪格琳 要 來 ── 」 莉迪亞 說 ： 「 對 ， 他們 明天 五點 二十 之前 會 到 。 」 西蒙 老先生 說 ： 「 可憐 的 喬治 ！ 除了 講 廢話 ， 什麼 都 不會 ， 但 他 畢竟 是 我 兒子 。 」 「 可是 他 的 選民 喜歡 他 呀 。 」 西蒙 又 笑 了 。 「 他們 大概 以為 他 很 老實 吧 。 老實 ！ 咱們 李邑 家 的 人 從來 沒 一 個 老實 的 ！ 」 「 噢 ， 別 這樣 說 ， 父親 。 」 「 你 除外 ， 兒子 ， 除了 你 以外 。 」 「 大衛 呢 ？ 」 莉迪亞 問 。 「 大衛 嘛 ， 我 很 好奇 經過 這麼多 年 他 會 變成 什麼 樣子 。 他 那 時候 還 是 個 多愁善感 的 毛頭 小子 。 不 知 他 老婆 長 什麼 樣 ？ 無論如何 ， 他 總 不會 跟 喬治 那 個 笨蛋 一樣 ， 娶 個 比 他 小 二十 歲 的 女孩 吧 ！ 」 「 希黛 寫 了 一 封 很 客氣 的 信 來 ， 」 莉迪亞 說 ， 「 我 剛剛 又 收到 她 的 電報 ， 確認 說 他們 明天 一定 會 到 。 」 老人 用 精明 而 犀利 的 眼神 瞥 了 她 一 眼 。 他 大笑 道 ： 「 我 一向 拿 莉迪亞 沒辦法 ， 」 他 說 ， 「 這 話 我 只 講 給 你 聽 喔 ， 莉迪亞 ， 你 是 個 很 有 教養 的 女人 ， 教養 這 東西 是 暪不了 人 的 ， 這 點 我 很 清楚 。 但是 遺傳 就 很 詭異 了 ， 你們 之間 只有 一 個 人 像 我 ── 所有 兒子 裏 只 有 一 個 。 」 他 目光 閃動 。 「 現在 猜猜 看 誰 要 來 過 聖誕節 。 我 給 你們 三 次 機會 ， 而且 用 五 便士 打賭 你們 猜 不 到 。 」 他 看看 這 個 ， 又 看看 那 個 。 艾菲德 皺 著 眉 說 ： 「 賀伯 說 您 在 等 一 位 年輕 女士 。 」 「 你們 很 好奇 吧 ？ 是 的 ， 我 敢 說 一定 是 。 珮洛兒 現在 隨時 會 到 ， 我 叫 人 派 車 去 接 她 了 。 」 艾菲德 很 快 地 地 說 ： 「 珮洛兒 ？ 」 西蒙 表示 ： 「 珮洛兒 ． 艾托瓦多 ， 珍妮芙 的 女兒 ， 我 的 外孫女 。 我 想 知道 她 長 什麼 樣 。 」 艾菲德 失聲 大叫 ： 「 天哪 ！ 爸爸 ， 您 從 沒 對 我 提起 … … 」 老人 咧嘴 笑道 ： 「 是 啊 ， 我 想 保密 嘛 ！ 我 讓 查爾頓 寫信 去 辦 的 。 」 艾菲德 難掩 受傷 神情 地 重申 一 遍 ： 「 您 從 沒 對 我 提 過 … … 」 老人 依舊 不懷好意 地 咧嘴 笑說 ： 「 那樣 就 不 算 意外 啦 ！ 不 知 家 裏 又 來 個 年輕人 ， 會 變成 怎樣 ？ 我 從 沒 見 過 艾托瓦多 這 家人 。 這 女孩 會 長 得 像 誰 呢 ？ 她 媽媽 還是 爸爸 ？ 」 「 您 真的 認為 這樣 做 明智 嗎 ， 父親 ？ 」 艾菲德 又 開口 了 ， 「 從 各 方面 考慮 ── 」 老人 打斷 了 他 的 話 。 「 安全 ？ 安全 ？ 你 只 會 考慮 安全 ， 艾菲德 ！ 你 總是 這樣 ！ 那 並 不 是 我 的 作風 ！ 想 做 什麼 就 放手 去 做 ， 我 就是 這樣 ！ 那 女孩 是 我 的 外孫女 ， 也 是 家 裏 唯一 的 第三 代 ！ 我 不 在乎 她 父親 是 誰 或 做 過 什麼 ， 她 是 我 的 骨肉 ， 我 的 血脈 ！ 我 要 她 住 在 這兒 ， 住在 我 家 。 」 莉迪亞 尖銳 地 說 ： 「 她 要 住 在 這兒 ？ 」 老人 飛快 地 掃 了 媳婦 一 眼 。 「 你 反對 嗎 ？ 」 莉迪亞 搖頭 笑說 ： 「 我 怎能 反對 您 邀 別人 住在 您 自己 家 裏 呢 ， 可能 嗎 ？ 不 ， 我 只是 對 她 是否 ── 對 她 感到 好奇 而已 。 」 「 對 她 是否 ？ 你 是 什麼 意思 ？ 」 「 她 會 高興 住 在 這兒 嗎 ？ 」 「 她 身 無 分文 ， 應該 感激 不盡 才 是 ！ 」 莉迪亞 聳聳肩 。 西蒙 轉向 艾菲德 ： 「 你 明白 了 吧 ？ 這 將 是 個 盛大 的 聖誕節 ！ 我 所有 的 孩子 都 回到 身邊 了 。 所有 的 孩子 ！ 艾菲德 ， 我 已經 告訴 你 一些 線索 了 ， 現在 猜猜 另 一 個 客人 是 誰 。 」 艾菲德 盯 著 他 。 「 我 所有 的 孩子 ！ 猜 呀 ， 兒子 ！ 當然 是 哈利 ， 你 弟弟 哈利 ！ 」 艾菲德 的 臉色 變 得 雪白 ， 他 結結巴巴 地 說 ： 「 哈利 … … 怎會 是 哈利 ── 」 「 正 是 哈利 ！ 」 「 可是 我們 以為 他 死 了 ！ 」 「 他 沒 死 ！ 」 「 您 ── 您 要 他 回來 這兒