正常 。 」 泰西里 搖 著 頭 說 ： 「 潮濕 對 我 的 風濕 不 好 。 」 主任 表示 ， 風濕 是 種 很 痛苦 的 疾病 ， 泰西里 引 他 從 前門 出去 。 老 管家 把 門 重新 閂好 ， 緩緩 踱回 門廳 。 他 用 手 揉 著 眼睛 歎 口 氣 ， 但 一 瞥 看見 莉迪亞 走進 客廳 ， 便 又 打直 腰桿 。 喬治 ． 李邑 也 正 從 樓上 下來 。 泰西里 已經 等 在 一 旁 了 ， 看到 最後 一 名 客人 ── 瑪格琳 ── 走進 客廳 時 ， 他 便 站出來 ， 低聲 說 ： 「 晚餐 準備好 了 。 」 泰西里 對 女士 的 穿著 向來 有 自己 的 鑒賞 品味 。 當 他 繞 著 桌子 ， 手 裏 端 著 倒 酒 的 酒樽 遊走 時 ， 總會 留意 女士 們 的 晚禮服 ， 而且 在 心 中 暗自 品評 一 番 。 他 注意到 ， 艾菲德 夫人 穿上 了 那 件 黑 白 相間 的 波紋 皺絲 新衣 ， 花色 十分 亮眼 ， 雖然 很多 女士 穿 了 都 不 好看 ， 但 穿 在 她 身 上 ， 就是 覺得 順眼 。 喬治 夫人 穿 的 禮服 是 訂做 的 ， 這 點 泰西里 非常 肯定 ， 一定 花 了 不少 錢 。 他 很 奇怪 喬治 先生 怎會 願意 付 帳 ！ 喬治 先生 討厭 花錢 ， 從來 都 不 喜歡 。 現在 輪到 大衛 夫人 了 。 她 的 人 是 不錯 啦 ， 但 卻 不 太 會 穿 衣服 。 對 她 的 身材 來 說 ， 黑色素絨 應該 是 最 適合 的 料子 ， 這 種 有 條紋 的 深紅色 天鵝絨 ， 實在 是 下下 之 選 。 至於 珮洛兒 小姐 ， 則 穿 什麼 都 無所謂 。 憑 她 的 身材 和 秀髮 ， 穿 什麼 都 一定 好看 ， 即使 只 是 件 單薄 而 造價 不 高 的 小白 袍子 也 一樣 漂亮 。 老 李邑 先生 很 快 便 留意到 她 ， 為 她 的 美貌 目眩神迷 了 。 男人 一 上了年紀 都 一樣 ， 會 為 年輕 的 面孔 無法 自持 。 「 德國 白葡萄酒 還是 法國 波爾多 紅酒 ？ 」 泰西里 在 喬治 夫人 耳 邊 謙恭 地 小聲 問道 。 他 從 眼角 餘光中 注意到 男僕 華特 又 把 上菜 順序 弄反 了 ── 這些 事 都 已經 告訴 過 他 好幾 回 了 ！ 泰西里 端 著 蛋奶 酥 繞 桌 而 行 。 現在 他 對 女士 衣著 的 興趣 ， 以及 因 華特 的 過失 而 引起 的 不安 ， 都 已經 過去 了 。 泰西里 突然 覺得 ， 今晚 每 個 人 都 非常 沉默 ， 只 有 哈利 先生 在 那裏 談 個 不停 。 噢 ， 不 ， 不 是 哈利 先生 ， 是 那 位 南非 來 的 紳士 ， 其他 人 雖然 也 在 說話 ， 卻 是 有一搭沒一搭 的 。 餐桌 上 的 氣氛 有點 ── 詭異 。 拿 艾菲德 先生 來 說 吧 ， 他 看起來 很 不對勁 ， 好像 受到 什麼 打擊 似的 ， 一 臉 茫然 的 把 盤子 裏 的 食物 撥來撥去 ， 卻 一 口 也 沒 吃 。 泰西里 看 得 出 艾菲德 夫人 很 為 丈夫 擔心 ， 她 一直 隔 著 桌子 望 著 他 ── 當然 啦 ， 只是 靜悄悄 地 ， 讓 人 不 太 看得出來 。 喬治 先生 的 臉 很 紅 ── 他 其實 是 在 狼吞虎嚥 ， 根本 沒 注意到 食物 的 滋味 ， 他 再 不 小心 的話 ， 總有一天 會 中風 的 。 喬治 夫人 沒 吃 東西 。 是 在 節食 減肥 嗎 ？ 好像 不 太 可能 。 珮洛兒 小姐 好像 吃 得 很 開心 ， 正 和 那 位 南非 紳士 有說有笑 。 他 大概 迷上 她 了 ， 他們倆 似乎 沒 什麼 心事 ！ 大衛 先生 ？ 泰西里 很 替 他 擔心 ， 大衛 跟 他 母親 真 像 ， 而且 年輕 得 出奇 ， 可是 他 緊張 得 ── 瞧 ， 他 把 自己 的 杯子 都 打翻 了 。 泰西里 把 杯子 移開 ， 俐落 地 將 地 上 的 酒 擦乾 ， 將 一切 弄妥 。 然而 大衛 似乎 根本 沒 注意到 泰西里 的 動作 ， 只 是 面色 蒼白 地 坐 在 那兒 瞪 著 前方 。 說到 臉色 蒼白 ， 剛才 賀伯 在 餐具室 裏 聽到 主任 造訪 時 的 表情 ， 實在 有夠 可笑 ， 那 幾乎 就 像 ── 泰西里 的 思路 突然 被 打斷 。 華特 把 端 在 菜 裏 的 梨子 給 弄掉 了 。 現在 的 這些 男僕 真是 不行 ！ 再 這樣 下去 ， 他們 只 能 去 當 馬夫 了 ！ 泰西里 端 著 甜酒 繞行 桌 邊 。 哈利 先生 今晚 似乎 有點 心不在焉 ， 他 不停 地 看 著 艾菲德 先生 ， 他們 兩 個 從小 就 不 對頭 。 哈利 先生 自然 是 他 父親 最 喜愛 的 孩子 ， 這 令 艾菲德 先生 耿耿於懷 。 李邑 先生 從來 就 不 怎麼 關心 艾菲德 ， 真 遺憾 ， 艾菲德 一直 對 他 父親 如此 全心全意 。 啊 ， 艾菲德 夫人 現在 站起來 了 ， 她 沿著 桌 邊 走 著 ， 儀態 高雅 大方 ， 那 身 波紋 皺絲 衣料 設計 得 相當 曼妙 ， 衣服 上 的 連帽 也 很 適合 她 。 真 是 位 氣質 優雅 的 夫人 。 泰西里 回到 餐具室 ， 關上 飯廳 的 門 ， 讓 諸 位 男士 享用 他們 的 甜酒 。 他 端 著 咖啡盤 走進 客廳 ， 四 位 女士 正 尷尬 地 坐 在 裏 邊 ， 四 人 一言不發 。 泰西里 靜靜 地 送上 咖啡 。 他 又 離開 客廳 。 回到 餐具室 時 ， 他 看見 飯廳 的 門 開 了 ， 大衛 從 裏頭 出來 ， 穿過 門廳 走向 客廳 。 泰西里 返回 餐具室 ， 他 向 華特 提出 嚴重 的 警告 ， 這 傢伙 實在 太 莽撞 了 ！ 然後 ， 泰西里 獨自 在 餐具室 裏 ， 疲憊 已 極 地 坐 了 下來 。 他 覺得 很 沮喪 ， 聖誕 前夕 ， 氣氛 竟 如此 風雨 欲 來 … … 他 不 喜歡 這樣 ！ 泰西里 費勁 地 站起來 ， 到 客廳 裏 收拾 咖啡杯 。 房 裏 只 剩下 莉迪亞 了 ， 她 立 在 房間 彼端 ， 窗簾 半 掩 著 她 的 身影 ， 她 正 望 著 窗 外 的 夜色 。 大衛 先生 在 彈琴 ， 一 陣 哀怨 的 音樂聲 飄 了 過來 ， 泰西里 心想 ， 為什麼 大衛 先生 要 彈奏 「 送葬曲 」 呢 ？ 是 送葬曲 沒 錯 。 唉 ， 事情 真的 越來越 不對勁 了 。 泰西里 慢慢 沿著 門廳 ， 返回 餐具室 。 此時 ， 他 開始 聽見 頭頂 上 的 喧鬧聲 ， 那 是 瓷器 碰碎 、 家具 撞翻倒地 的 聲音 ， 還 有 接續 不斷 的 撞擊聲 。 天啊 ， 泰西里 想 ， 李邑 先生 在 做 什麼 ？ 上面 到底 發生 什麼 事 了 ？ 就 在 這時 ， 一 聲 清晰 的 尖叫 穿射 而 來 ， 那 悚然 的 尖銳 嚎叫 ， 被 一 陣 窒悶 的 咯咯聲 蓋住 了 。 泰西里 一時 呆 在 原處 ， 接著 他 跑進 門廳 ， 衝上 樓 去 。