的 撞擊聲 。 天啊 ， 泰西里 想 ， 李邑 先生 在 做 什麼 ？ 上面 到底 發生 什麼 事 了 ？ 就 在 這時 ， 一 聲 清晰 的 尖叫 穿射 而 來 ， 那 悚然 的 尖銳 嚎叫 ， 被 一 陣 窒悶 的 咯咯聲 蓋住 了 。 泰西里 一時 呆 在 原處 ， 接著 他 跑進 門廳 ， 衝上 樓 去 。 其他 人 也 跑來 了 ， 整 間 房子 都 聽見 了 那 淒厲 的 叫聲 。 大夥 衝上 樓梯 ， 轉過 梯口 ， 經過 擺放 著 幾 尊 怪誕 雕像 的 壁龕 ， 沿 筆直 的 走廊 來到 老人 的 房間 。 法爾 和 大衛 夫人 已經 在 那兒 了 ， 她 背 靠 著 牆 ， 而 他 正在 轉動 門把 。 「 門 鎖上 了 ， 」 他 說 ， 「 門 是 鎖 著 的 ！ 」 哈利 擠過來 ， 搶過 門把 又 擰 又 推 。 「 爸 ， 」 他 喊道 ： 「 爸爸 ， 讓 我們 進來 呀 。 」 他 舉起 手 ， 示意 要 大家 安靜 ， 大家 都 靜靜 地 聽 著 。 沒有 任何 回答 ， 房間 裏 沒有 任何 聲音 。 大門 的 門鈴 響 了 ， 但 誰 也 沒 注意到 。 史帝芬．法爾 說 ： 「 得 把 門 撞開 ， 這 是 唯一 的 辦法 。 」 哈利 說 ： 「 這些 門 的 質地 都 很 堅固 ， 很 難 撞開 。 來 吧 ， 艾菲德 。 」 他們 使勁 又 拉 又 拽 ， 最後 找來 了 一 張 橡木 長凳 ， 用 它 來 撞 門 。 門 終於 被 撞開 了 ， 門 的 鉸鏈 被 撞斷 ， 掛 在 門框 上 搖搖晃晃 。 一時間 ， 一 羣 人 擠 做 一 團 ， 一起 向 裏頭 張望 。 眼前 的 景象 ， 令 每 個 人 終生 難忘 … … 這裏 顯然 發生 過 打鬥 ， 笨重 的 家具 一一 翻倒 在 地 ， 瓷 花瓶 的 碎片 四處 散落 ， 而 老人 就 躺 在 壁爐 前 的 地毯 上 ， 在 一 灘 血泊 中 … … 鮮血 濺 得 到處 都 是 ， 這 地方 簡直 就 像 個 屠宰場 。 有 人 顫聲 長歎 ， 接著 有 兩 個 聲音 先後 響起 。 奇怪 的 是 ， 他們 都 分別 引述 了 別人 的 話 。 大衛 說 ： 「 上帝 的 磨坊 慢 工 細磨 … … 」 莉迪亞 的 聲音 則 近乎 呢喃 ： 「 想不到 這 老頭子 身 上 會 有 這麼多 血 … … 」 ＊　＊　＊ 夏登 主任 已經 按 三 次 鈴 了 ， 最後 只好 絕望 地 用力 砸 著 門環 。 驚魂 未定 的 華特 終於 來 開門 了 。 「 噢 ， 」 華特 鬆 口氣 說 ， 「 我 剛才 正在 給 警方 打電話 呢 。 」 「 為什麼 ？ 」 夏登 主任 立即 問道 ， 「 這裏 發生 什麼 事 了 ？ 」 華特 悄聲 說 ： 「 是 李邑 先生 ， 他 被 人 謀殺 了 。 」 主任 推開 華特 衝上 樓 去 ， 沒有 任何 人 注意到 他 的 到來 。 當 他 進 房間 時 ， 看見 珮洛兒 彎身 從 地板 上 撿起 某 件 東西 。 大衛 站 在 那兒 ， 雙手 摀 著 眼睛 。 主任 看見 眾人 擠成 一 團 ， 唯獨 艾菲德 一 個 人 站 在 父親 屍體 旁邊 ， 他 站 得 非常 近 ， 低頭 俯視 ， 臉 上 毫無 表情 。 喬治 鄭重 地 說 著 ： 「 警察 趕來 之前 ， 什麼 都 不能 碰 ── 記住 ， 所有 的 東西 都 不能 碰 。 這 很 重要 ！ 」 「 對不起 。 」 夏登 說 。 他 擠 向 前 ， 輕輕 地 將 女士 們 趕到 一 邊 。 艾菲德 認出 他 了 。 「 啊 ， 」 他 說 ， 「 是 你 ， 夏登 主任 ， 你 來得 真 快 。 」 「 是 的 ， 李邑 先生 。 」 夏登 主任 未 多 費 時間 解釋 。 「 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 我 父親 ── 」 艾菲德 表示 ， 「 他 被 殺 了 ， 被 謀殺 的 … … 」 他 再 也 說 不 下去 了 。 瑪格琳 突然 歇斯底里 地 抽泣 。 夏登 舉起 他 的 大 手 ， 非常 權威 地 說 ： 「 除了 李邑 先生 和 ── 呃 ， 喬治 ． 李邑 先生 ， 其他 人 請 離開 房間 ， 好 嗎 ？ 」 眾人 不 甚 情願 的 慢慢 朝 門口 慢慢 移動 ， 活像 一 羣 綿羊 。 這時 夏登 主任 突然 攔住 珮洛兒 。 「 對不起 ， 小姐 。 」 他 親和 地 表示 ， 「 所有 的 東西 都 不能 碰 或 移動 。 」 珮洛兒 瞪 著 他 。 史帝芬．法爾 不耐煩 地 說 ： 「 當然 了 ， 這 點 她 知道 。 」 夏登 主任 的 態度 依舊 親切 ， 他 又 說 ： 「 你 剛 從 地板 上 撿起 了 什麼 東西 ？ 」 珮洛兒 睜大 了 眼睛 望 著 ， 不可 置信 地 說 ： 「 我 有 嗎 ？ 」 夏登 主任 仍舊 客氣 ， 只 是 聲音 更為 堅定 。 「 是 的 ， 我 看見 了 … … 」 「 噢 ！ 」 「 所以 請 把 東西 交給 我 ， 它 就 在 你 手 裏 。 」 珮洛兒 慢慢 攤開 手 ， 只 見 她 手 裏 有 一 小 片 橡皮 和 一 小 塊 木頭 做 的 東西 。 夏登 主任 將 它們 拿過來 ， 裝進 信封 ， 然後 放入 自己 胸 前 的 口袋 裏 ， 說道 ： 「 謝謝 。 」 他 轉過身 ， 就 在 這 一剎那 間 ， 史帝芬．法爾 的 眼睛 流露出 一 絲 敬意 ， 他 先前 好像 小看 了 這 位 高大 英俊 的 主任 。 眾人 慢慢 走出 房間 。 他們 聽見 身後 主任 公事公辦 地 說 ： 「 好了 ， 現在 麻煩 你 … … 」 ＊　＊　＊ 「 沒有 什麼 比 用 木柴 生 的 火 更 好 了 。 」 強生 上校 邊 往 爐 裏 添 木塊 邊 說 著 ， 然後 將 椅子 拉近 爐火 。 「 你 請 自便 吧 。 」 他 又 加 了 一 句 ， 殷勤 地 招呼 客人 使用 旁邊 的 透明 酒櫃 和 蘇打 水瓶 。 客人 禮貌 地 揮手 表示 不 用 。 強生 小心翼翼 地 把 椅子 朝著 燃動 的 火焰 挪去 ， 雖然 這樣 做 很 有 可能 燒到 腳尖 （ 就 像 某些 中世紀 的 酷刑 ） ， 而且 也 擋不了 背後 呼嘯 的 冷風 。 米德郡 的 警政署長 強生 上校 可能 覺得 沒 什麼 勝得 過 壁爐 裏 生 的 爐火 。 但 赫丘勒．白羅 卻 認為 中央 暖氣 設備 要 強過 它 千 倍 ！ 「 那 件 卡特洛 命案 真 令 人 驚訝 ， 」 署長 帶 著 一 種 懷舊 的 感慨 評論 道 ， 「 不可思議 的 人 ！ 渾身 散發 魅力 。 不 知 怎麼 搞 的 ， 當 他 和 你 一起 到 這裏 時 ， 哄 得 我們 對 他 都 言聽計從 。 」 他 搖搖頭 。 「 我們 從 沒 碰 過 那樣 的 案子 ！ 」 他 說 ，