只 能 在 黑暗 中 摸索 ── 」 他 突然 一 個 轉身 。 「 你 把 翡翠 拿到 龐德街 那 家 老店 去 了 ？ 」 「 是 的 。 」 「 多少 錢 ？ 」 羅莎琳 的 聲音 聽來 有如 生 了 一 場 病 ： 「 四千 ， 四千 英鎊 。 他 說 如果 我 不 賣掉 這些 翡翠 ， 就 該 重新 保險 。 」 「 沒 錯 ， 貴重 寶石 的 價格 翻 了 一 翻 。 好 吧 ， 我們 是 有 能力 籌到 這 筆 錢 。 可是 即使 我們 籌足 了 錢 ， 這 也 只 是 個 開始 ， 我們 仍 會 被 壓榨 至 老死 。 羅莎琳 ， 他們 會 把 我們 榨乾 的 。 」 她 大聲 喊道 ： 「 噢 ， 我們 離開 英國 吧 ， 我們 離開 這裏 。 我們 難道 不能 到 愛爾蘭 、 美國 或 其他 地方 去 嗎 ？ 」 他 轉過 身子 ， 望 著 她 。 「 你 不 是 個 鬥士 ， 對 不 對 ， 羅莎琳 ？ 你 的 座右銘 是 遇到 麻煩 就 跑 。 」 她 哀聲 叫道 ： 「 我們 錯 了 ── 這 一切 是 全然 錯誤 ， 太 邪惡 了 。 」 「 不要 在 這 種 時候 對 我 說教 ！ 我 受不了 。 我們 原先 過 得 很 舒服 ， 羅莎琳 。 這 是 我 生平 頭 一 次 舒舒服服 過日子 ， 我 不會 讓 這 一切 平白 消失 的 ， 你 聽見 了 嗎 ？ 如果 對方 不 是 站 在 暗處 就 好 了 。 你 應該 明白 那 人 的 說辭 也許 只是 虛張聲勢 ， 純粹 是 虛張聲勢 ！ 安得海 也許 仍 安安穩穩 地 埋 在 非洲 某 處 ， 就 像 我們 認為 的 那樣 。 」 她 渾身 顫抖 。 「 別 說 了 ， 大衛 。 你 讓 我 害怕 。 」 他 看 著 她 ， 看到 她 臉 上 的 驚恐 ， 態度 立刻 一 變 。 他 朝 她 走去 ， 坐下 後 握住 她 冰冷 的 雙手 。 「 你 不用 擔心 ， 」 他 說 。 「 事情 包 在 我 身 上 ── 但 你 要 照 我 的 話 去 做 。 你 能 做到 這 一 點 ， 是 不 是 ？ 我 要 你 做 什麼 ， 你 照 做 就是 。 」 「 我 一直 都 照 你 的 話 做 ， 大衛 。 」 他 笑 了 。 「 沒 錯 ， 你 一直 很 聽話 。 我們 會 解決 這 一切 ， 你 不用 害怕 。 我 會 想 辦法 阻止 這 位 伊諾克 ．亞登 先生 亂來 的 。 」 「 大衛 ， 以前 是 不 是 有 一 首 詩 ， 說 一 個 人 回家 來 ── 」 「 沒 錯 ， 」 他 打斷 她 。 「 我 就是 擔心 這 個 。 不過 我 會 追根究柢 查 清楚 的 ， 你 不用 怕 。 」 她 說 ： 「 你 是 週二 晚上 要 把 錢 給 他 嗎 ？ 」 他 點點頭 。 「 五千 。 我 就 告訴 他 我 一時 籌 不 到 這麼多 錢 。 我 絕不 能 讓 他 上 柯洛德 家 去 找 人 。 我 想 他 那麼 說 只是 威脅 ， 不過 我 不 敢 確定 。 」 他 不再 說話 ， 目光 變 得 朦朧 而 深遠 。 在 這 目光 後面 ， 他 的 心思 在 活動 ， 在 思索 、 否定 著 各 種 可能性 。 他 笑 了 。 那 是 一 種 放縱 、 肆無忌憚 的 大笑 。 只有 死去 的 人 才 聽 得懂 這 種 笑聲 … … 那 是 即將 不顧一切 採取 冒險 行動 的 人才 發 得 出來 的 笑聲 。 笑聲 裏 包含 著 樂趣 和 挑釁 。 「 我 可以 信任 你 ， 羅莎琳 ， 」 他 說 。 「 謝天謝地 ， 我 可以 完完全全 的 信任 你 ！ 」 「 信任 我 ？ 」 她 抬起 一 雙 大 眼睛 ， 眼神 帶 著 詢問 。 「 可以 信任 我 什麼 ？ 」 他 又 露出 微笑 。 「 我 要 你 做 什麼 ， 你 就 做 什麼 。 這 是 秘密 ， 羅莎琳 ， 是 一 次 成功 行動 的 秘密 。 」 他 放聲 大笑 ： 「 伊諾克．亞登 計劃 。 」 11 羅利 帶 著 訝異 ， 打開 那 個 淡紫色 的 大 信封 。 他 心想 ， 有 誰 會 用 這 種 信封 寫信 給 他 ？ 而且 ， 那 人 怎麼 可能 拿 得 到 這 種 信封 呢 ？ 這些 花俏 奇巧 的 東西 在 戰爭 期間 早 就 絕跡 了 。 「 親愛的 羅利 先生 ， 」 他 唸出來 。 「 我 以 這 種 方式 寫信 給 您 ， 希望 您 不會 覺得 我 冒昧 。 不過 ， 如果 承蒙 您 見諒 ， 我 真的 認為 有 些 事情 您 應該 知道 。 」 他 不解 地 看 著 信 中 畫線 強調 的 部份 。 「 事情 源起 於 那 天 晚上 您 來 本 店 問起 某人 的 談話 。 如果 您 能 光臨 史塔格 ， 我 會 很 樂意 將 一切 都 告訴 您 。 對於 令叔 的 過世 ， 和 他 的 遺產 遭致 如此 處理 ， 村 裏 每 個 人 都 感到 至為 遺憾 。 但望 您 不會 生 我 的 氣 ， 不過 我 真的 認為 您 應該 知道 一些 事情 。 您 永遠 的 碧翠絲．里賓格 。 」 羅利 低頭 望 著 那 封 信 ， 心頭 翻起 陣陣 疑竇 有如 熊熊 火燒 。 這 究竟 是 怎麼 回 事 ？ 你 這 閒不住 的 老 女人 。 他 從小 就 認識 碧翠絲 。 那 時候 他 常 去 她 父親 開 的 店 裏 買 煙草 ， 然後 和 她 在 櫃台 後面 玩 一 整 天 。 她 以前 是 個 漂亮 的 女孩 。 他 還 記得 ， 小時候 聽 過 她 的 傳聞 。 她 有 一 年 左右 不 在 沃斯利河谷村 ， 大家 都 說 她 生 私 生子 去 了 。 這 或許 是 真 的 ， 也 可能 不 是 。 不過 ， 如今 她 確實 修養 甚 佳 、 頗 受 尊重 。 儘管 她 背後 的 閒話 和 嗤笑 不少 ， 不過 這 是 所有 具備 道德 修養 的 人 所 必須 經歷 的 痛苦 。 羅利 抬頭 朝 時鐘 瞄 了 一 眼 。 他 要 立即 趕去 史塔格 ， 讓 這些 表格 見 鬼 去 吧 。 他 想 知道 碧翠絲 急 著 要 告訴 他 的 是 什麼 事 。 八點鐘 才 過 ， 他 推開 了 酒吧 的 門 。 一如 往常 ， 在 問候 、 點頭 、 打 過 招呼 、 「 晚安 ， 先生 」 後 ， 羅利 慢慢 朝 吧台 走去 ， 點 了 一 杯 啤酒 。 碧翠絲 對 他 綻開 微笑 。 「 很 高興 見到 你 ， 羅利 先生 。 」 「 晚安 ， 碧翠絲 。 謝謝 你 寫信 給 我 。 」 她 飛快 看 他 一 眼 。 「 我 馬上 過來 ， 羅利 先生 。 」 他 點點頭 ， 一邊 若有所思 地 喝 著 剩下 的 半 杯 酒 ， 一邊 看 著 碧翠絲