哪些 人 是 生活 在 這裏 ？ 哪些 人 只是 在 此 留宿 ？ 」 「 艾菲德 先生 和 夫人 住 在 這兒 ， 其他 人 是 來 做客 的 。 」 強生 點點頭 。 「 他們 現在 人 呢 ？ 」 「 我 請 他們 留在 客廳 裏 ， 等 我 聽取 他們 的 證詞 。 」 「 我 明白 了 。 好 吧 ， 我們 最好 上樓 去 看看 現場 。 」 夏登 主任 帶領 二 人 踏上 寬闊 的 樓梯 ， 穿過 走廊 。 當 強生 上校 進入 命案 現場 時 ， 不禁 倒 抽 了 口 氣 。 「 太 可怕 了 ！ 」 他 說 。 他 站 了 一會兒 ， 仔細 觀察 那些 翻倒 的 椅子 、 碎裂 的 瓷器 ， 以及 染血 的 碎片 。 一 名 年邁 的 瘦削 男人 正 跪 在 屍體 旁 ， 此時 他 站起來 向 眾人 點頭 示意 。 「 晚安 ， 強生 ， 」 他 說 ， 「 真的 是 一 片 狼藉 ， 對 吧 ？ 」 「 是 啊 。 有沒有 找到 什麼 ， 醫生 ？ 」 醫生 聳聳肩 ， 咧嘴 笑道 ： 「 審訊 時 ， 我 會 提供給 你們 專業性 的 報告 ， 事情 很 單純 ， 喉嚨 被 割開 了 ， 像 殺 豬 一樣 ， 死者 一 分鐘 內 便 失血 而 亡 。 找 不 到 兇器 的 蹤影 。 」 白羅 越過 房間 來到 窗 邊 ， 正 如 主任 所 言 ， 窗子 有 一 個 是 關 著 的 ， 而且 上 了 栓 。 另 一 個 則 從 底部 打開 約 四 寸 ， 用 一 根 老舊 的 防盜 粗 螺釘 栓牢 在 那 個 位置 上 。 夏登 說 ： 「 據 管家 表示 ， 無論 天氣 好壞 ， 那 個 窗戶 從來 都 不關 。 為了 怕 雨 飄進來 ， 還 在 窗戶 下 鋪 了 一 小 塊 油氈 ， 不過 因為 有 屋簷 擋 著 ， 所以 雨 不 太 打 得 進來 。 」 白羅 點點頭 。 他 走回 屍體 旁 ， 低頭 看 著 老人 。 死者 呲牙咧嘴 ， 面目 猙獰 ， 手指 像 爪子 一樣 彎曲 。 白羅 說 ： 「 他 看上去 並 不 壯 啊 。 」 醫生 說 ： 「 我 相信 他 很 結實 ， 還可以 撐 過 一些 會 令 大多數 人 致命 的 疾病 。 」 白羅 說 ： 「 我 不 是 這 個 意思 ， 我 是 說 ， 他 不 是 很 魁梧 ， 體格 上 不 是 很 健壯 。 」 「 對 ， 他 很 瘦弱 。 」 白羅 從 死者 身邊 走開 ， 彎身 檢查 一 張 翻倒 的 椅子 ， 那 是 張 桃花 心木 做 的 大 椅子 。 椅子 邊 也 是 張 桃花 心木 的 圓桌 和 一 大 盞 瓷燈 的 碎片 。 另外 兩 張 小 一點 的 椅子 倒 在 一 側 ， 還 有 水瓶 和 兩 個 玻璃杯 的 小 碎片 、 一 個 完好 無損 的 玻璃紙鎮 、 各 式 書籍 、 一 個 摔 得 粉碎 的 日本 大 花瓶 ， 再 加上 一 小 尊 青銅 裸女 像 ， 這些 就 是 全部 的 東西 了 。 白羅 神情 嚴肅 的 在 這 片 混亂 中 彎下 腰 ， 他 並 沒有 碰 它們 ， 只是 仔細 觀察 。 白羅 皺 著 眉頭 ， 似乎 十分 困惑 。 強生 說道 ： 「 有 什麼 不尋常 的 嗎 ， 白羅 ？ 」 白羅 歎 口 氣 ， 低聲 說 ： 「 這麼 一 個 弱不禁風 的 老人 ── 還 有 ， 所有 這些 東西 。 」 強生 看起來 很 不解 ， 他 轉 過 頭 ， 對 忙著 工作 的 警員 說 ： 「 採到 指紋 了 嗎 ？ 」 「 很多 ， 長官 ， 房間 裏 到處 都 是 。 」 「 保險箱 上 呢 ？ 」 「 沒 什麼 ， 只 有 老先生 自己 的 指紋 。 」 強生 轉向 醫生 。 「 血跡 呢 ？ 」 他 問道 ， 「 兇手 身 上 一定 會 染到 血 吧 。 」 醫生 懷疑 地 說 ： 「 不一定 ， 血 幾乎 都 是 從 頸 靜脈 流出來 的 ， 不會 像 動脈 的 血 那樣 噴出來 。 」 「 是 ， 是 ， 但 四周 好像 有 很多 血 呢 。 」 白羅 說 ： 「 是 啊 ， 這兒 有 好多 血 ── 蠻 驚人 的 ， 血 真的 很多 。 」 夏登 主任 恭敬 地 問道 ： 「 您 ── 嗯 ， 這 讓 您 想到 什麼 了 嗎 ， 白羅 先生 ？ 」 白羅 看 著 他 ， 困惑 地 搖搖頭 。 他 表示 ： 「 這兒 的確 有 某 種 東西 ── 暴力 的 跡象 … … 」 他 停 了 一會兒 ， 又 接著 說 ： 「 對 ， 沒 錯 ， 暴力 … … 還 有 血 ， 特別 是 血 … … 這兒 有 ── 該 怎麼說 呢 ？ 這兒 有 太多 的 血 了 ， 椅子 上 ， 桌子 上 ， 地毯 上 … … 這 是 血祭 嗎 ？ 獻祭 的 血 ？ 是 這樣 嗎 ？ 也許 吧 。 這麼 孱弱 的 老人 ， 這麼 瘦 ， 這麼 乾癟 ， 可是 死 的 時候 ， 卻 流 了 這麼多 血 … … 」 白羅 的 聲音 逐漸 消失 。 夏登 吃驚 地 瞪大 眼睛 望 著 白羅 ， 萬分 崇敬 地 說道 ： 「 奇怪 ， 她 也 是 這麼 說 的 ， 那 位 夫人 … … 」 白羅 厲聲 說 ： 「 哪 位 夫人 ？ 她 說 了 什麼 ？ 」 夏登 答道 ： 「 李邑 夫人 ── 艾菲德 夫人 。 她 當時 站 在 門口 說 的 ， 聲音 低 得 幾乎 聽 不 見 。 我 當時 沒 明白 它 的 含義 。 」 「 她 說 了 什麼 ？ 」 「 好像 是 ， 想不到 這 老頭子 身 上 會 有 這麼多 血 … … 」 白羅 輕聲 說 ： 「 『 想不到 這 老頭子 身 上 會 有 這麼多 血 ？ 』 這 是 馬克白 夫人 的 台詞 。 她 是 這麼 說 的 。 啊 ， 這 有意思 … … 」 ＊　＊　＊ 艾菲德 先生 和 夫人 走進 小 書房 ， 白羅 、 夏登 及 警政署長 都 站 在 裏面 等 他們 。 強生 上校 先 走上 前來 。 「 你 好 ， 李邑 先生 。 我們 並 沒有 正式 見 過 面 ， 但 如 你 所 知 ， 我 是 這 個 郡 的 警政署長 ， 名叫 強生 。 貴府 發生 這樣 的 不幸 ， 我們 深表 遺憾 。 」 艾菲德 棕色 的 眼睛 哀痛 逾恆 ， 他 啞聲 說 ： 「 謝謝 你 。 太 恐怖 了 ， 實在 是 太 恐怖 了 。 我 … … 這 是 內人 。 」 莉迪亞 平靜 地 表示 ： 「 這 對 我 先生 而言 ， 是 個 可怕 的 打擊 ── 對 我們 所有人 都 是 ， 但 對 他 尤其 是 。 」 她 將 手 放 在 丈夫 肩 上 。 強生 上校 說 ： 「 請 坐下 ， 李邑 夫人 。 讓 我 為 你們 介紹 一下 ， 這 位 是 赫丘勒．白羅 先生 。 」 白羅 頷首 示意 ， 他