「 不 ， 是 與 西莉亞 很 親密 的 人 ， 德斯蒙‧伯登卡 。 他 告訴 我 你 要 來 。 」 「 我 明白 。 很 聰明 ， 毫不 浪費 時間 ， 他 急 著 要 我 來 見 你 。 」 「 我 也 這麼 認為 。 聽說 他們 碰上 一些 麻煩 ， 他 和 西莉亞 急於 解決 此 事 ， 而 他們 認為 你 可以 幫 他們 ， 對 嗎 ？ 」 「 沒 錯 ， 他們 也 認為 你 可以 幫 我 。 」 「 他們 彼此 相愛 ， 打算 結婚 。 」 「 是 的 ， 不過 他們 遇到 一些 阻礙 。 」 「 是 德斯蒙 的 母親 ， 他 告訴 我 的 。 」 「 西莉亞 的 某些 背景 ， 致使 德斯蒙 的 母親 產生 偏見 ， 反對 他們 成婚 。 」 「 唉 ， 是 為了 那 個 悲劇 ， 因為 那 是 個 悲劇 。 」 「 對 ， 因為 那 個 悲劇 。 西莉亞 有 個 教母 ， 德斯蒙 的 母親 要求 她 向 西莉亞 問清 自殺案 的 經過 。 」 「 真是 豈有此理 。 」 莫歐赫 小姐 伸手 說 ： 「 請 坐 ， 請 坐 ！ 我 想 我們 得 談 一會兒 。 西莉亞 沒有 什麼 可以 告訴 她 教母 ── 她 是 小說家 阿蕊登‧奧利薇 嗎 ？ 我 記得 她 。 西莉亞 無法 告訴 她 什麼 ， 她 自己 都 一無所知 。 」 「 悲劇 發生 時 她 不 在場 ， 也 沒 人 告訴 她 發生 的 一切 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 當時 他們 都 認為 不 讓 她 知道 比較 好 。 」 「 哦 ， 你 贊同 這 個 決定 嗎 ？ 」 「 這 很 難說 ， 很 難說 ， 這麼多 年 來 我 一直 不 敢 肯定 。 據 我 了解 ， 西莉亞 從來 沒有 煩心 過 ， 我 是 說 她 不會 去 疑慮 事情 的 緣由 。 她 就 像 接受 飛機 失事 或 汽車 事故 一樣 接受 既成 的 事實 ， 相信 是 某 種 意外 導致 父母 雙雙 身亡 。 她 在 國外 的 寄宿 學校 住 了 好幾 年 。 」 「 實際 上 ， 我 知道 這 所 寄宿 學校 是 你 辦 的 ， 莫歐赫 小姐 。 」 「 是 的 。 我 最近 退休 了 ， 現在 是 我 同事 接手 。 當時 他們 把 西莉亞 送到 我 這裏 ， 請 我 為 她 找 個 好 地方 繼續 學業 ， 很多 女孩 都 是 這樣 到 瑞士 來 的 。 我 本來 可以 推薦 好幾 個 地方 ， 但 後來 決定 把 她 安置 在 我 這裏 。 」 「 西莉亞 沒 問 為什麼 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 這 是 悲劇 發生 前 的 事 。 」 「 我 不 是 很 明白 。 」 「 西莉亞 在 悲劇 發生 前 幾 個 星期 來到 這裏 ， 當時 我 不 在 ， 我 仍然 和 雷文克 將軍 及 夫人 在一起 。 當時 我 已經 不 是 西莉亞 的 家庭 教師 ， 而是 雷文克 夫人 的 女伴 ， 負責 照料 她 生活 起居 。 西莉亞 當時 本來 在 國外 唸書 ， 突然 他們 要 她 結束 那邊 的 課程 ， 安排 她 到 瑞士 來 上學 。 」 「 雷文克 夫人 當時 很 虛弱 嗎 ？ 」 「 對 ， 但 並 不 嚴重 ， 不 像 她 自己 擔心 的 那麼 糟 。 當時 她 精神 過度 緊張 ， 受 了 驚嚇 且 一直 很 憂慮 。 」 「 所以 你 留下來 陪 她 ？ 」 「 我 姐姐 在 洛桑 ， 接到 西莉亞 後 ， 安排 她 到 一 所 只有 十五 、 六 個 女孩 的 學校 ， 她 邊 上課 邊 等 我 回來 ， 三 、 四 個 星期 後 我 就 回來 了 。 」 「 但 出事 時 你 在 懸崖 山莊 。 」 「 我 是 在 懸崖 山莊 。 雷文克 將軍 和 夫人 像 往常 一樣 出去 散步 ， 但 一直 沒 回家 。 後來 發現 他們 被 射殺 ， 槍 就 掉 在 兩 人 身邊 。 那 把 槍 是 雷文克 將軍 的 ， 通常 放 在 他 書房 的 抽屜 裏 。 兩 人 的 指紋 都 在 槍 上 ， 但 看 不 出 槍 最後 是 握 在 誰 手 中 。 關於 他們 的 蜚長 流短 不少 ， 但 很 明顯 他們 是 一起 自盡 的 。 」 「 你 沒 發現 任何 疑點 嗎 ？ 」 「 據 我 所 知 ， 警方 沒 發現 疑點 。 」 「 噢 。 」 白羅 說 。 「 你 說 什麼 ？ 」 莫歐赫 小姐 問 。 「 沒 什麼 ， 沒 什麼 ， 只是 突然 想到 一 件 事 。 」 白羅 打量 著 她 ， 棕色 秀髮 上 不 見 一 絲 白髮 ， 雙唇 緊閉 ， 灰色 眼珠 ， 臉 上 沒有 任何 表情 。 她 鎮定 自若 ， 毫不 慌亂 。 「 你 沒有 別的 可以 告訴 我 了 嗎 ？ 」 「 抱歉 ， 事情 過去 太 久 了 。 」 「 你 對 當時 的 情形 記得 相當 清楚 。 」 「 是 啊 ， 很 難 忘記 如此 悲哀 的 往事 。 」 「 你 認為 不應該 告訴 西莉亞 事情 的 緣由 嗎 ？ 」 「 我 不 是 告訴 過 你 ， 能 說 的 就是 這些 了 嗎 ？ 」 「 悲劇 發生 之前 你 就 住在 懸崖 山莊 了 ， 對 嗎 ？ 四 、 五 個 星期 或 六 個 星期 時 。 」 「 實際 上 比 這 更 久 。 雖然 剛 開始 我 是 西莉亞 的 家庭 教師 ， 但 她 上學 後 ， 我 就 回去 陪伴 夫人 。 」 「 雷文克 夫人 的 姐姐 當時 也 住 在 那裏 ， 是 嗎 ？ 」 「 對 ， 她 有 幾 次 住院 接受 特殊 治療 ， 後來 病情 好轉 ， 院方 認為 她 可以 與 家人 同住 過 正常 家庭 生活 。 反正 西莉亞 已 離家 上學 ， 所以 雷文克 夫人 認為 邀請 姐姐 來 很 適宜 。 」 「 這 對 孿生 姐妹 互相 喜歡 對方 嗎 ？ 」 「 很 難說 。 」 莫歐赫 小姐 回答 。 她 眉頭 緊鎖 ， 彷彿 白羅 的 話 引起 了 她 的 興趣 ： 「 自從 那 以後 ， 我 常 思考 這 個 問題 。 她們 是 雙胞胎 ， 兩 人 之間 有 一 條 紐帶 讓 她們 相互 依賴 和 喜愛 ， 很多 地方 她們 很 像 ， 但 也 有 很多 地方 她們 完全 不同 。 」 「 是 嗎 ？ 可以 問 是 哪些 地方 嗎 ？ 」 「 哦 ， 這 和 悲劇 沒 什麼 關聯 ， 不 是 那麼 回 事 。 肉體 或 精神 上 一定 有所 差異 ， 不管 你 怎麼 稱呼 它 。 現在 的 理論 認為 ， 所有 精神 上 的 障礙 都 一定 有 肉體 上 的 肇因 。 我 相信 醫學 上 早已 公認 雙胞胎 之間 有 個 強力 的 紐帶 ， 即使 他們 被 分隔 兩 地 ， 在 不同 環境 下 成長 ， 仍 會 出現 相同 的 性格 ， 也 會 在 同樣 時間 發生 同樣 的 事情 。 有些 醫學 上 的 例證 相當 驚人 。 有 兩