|
。 和 許多 孿生 姐妹 一樣 , 她們 彼此 摯愛 、 穿 同樣 的 衣服 、 做 同樣 的 事 、 同時 生病 , 在 相差 不久 的 時間 內 結婚 。 後來 也 和 許多 孿生 姐妹 一樣 , 兩 人 開始 做 相反 的 事 、 盡量 不 和 對方 雷同 , 姐妹 之間 甚至 有 了 不 快 。 不僅 如此 , 更 久 以前 就 有 個 肇因 。 阿利斯泰‧雷文克 年輕 時 曾 愛上 孿生 姐妹 中 的 姐姐 桃樂絲 , 但 後來 又 轉而 愛上 妹妹 瑪格麗特 , 並且 與 她 結婚 。 無疑 的 , 這 必然 引起 妒嫉 , 兩 姐妹 因而 疏遠 。 瑪格麗特 依然 深 愛 姐姐 , 但 桃樂絲 已 非 如此 , 僅 此 一 點 就 足以 解釋 許多 問題 。 「 桃樂絲 是 個 悲劇 人物 , 錯 不 在 她 , 錯 在 她 的 基因 , 在 遺傳 特徵 。 她 生來 就 有 精神 障礙 , 不 知 出於 何 種 原因 , 她 從 年輕 時 就 厭惡 小孩 。 我們 有 充份 的 理由 相信 她 致使 她 的 小 男孩 意外 喪生 , 儘管 證據 不足 , 但 醫生 建議 她 接受 精神 治療 , 因此 她 在 精神病院 住 了 多 年 。 後來 醫生 說 她 已 痊 愈 可以 恢復 正常 生活 , 她 常 到 妹妹 家 住 , 還 曾 到 馬來半島 與 妹妹 一 家 住 在一起 。 在 那裏 , 又 有 一 個 鄰居 的 孩子 意外 喪生 。 儘管 找 不 到 充足 的 證據 , 但 同樣 又 是 桃莉 的 嫌疑 最 大 。 雷文克 將軍 送 她 回 英國 , 她 又 再度 住進 醫院 。 後來 她 似乎 又 病好了 , 經過 心理治療 後 她 又 可以 回家 過 正常 生活 。 瑪格麗特 相信 這 次 真的 沒 事 了 , 她 認為 姐姐 應該 和 他們 住 在一起 , 才 能 就近 照顧 和 觀察 有沒有 復發 的 癥兆 。 我 想 雷文克 將軍 反對 此 事 , 他 應該 堅信 , 如同 其他 與生俱來 的 殘疾 一樣 , 桃莉 的 大腦 天生 不 正常 , 隨時 會 發作 , 她 需要 隨時 看管 , 以防 發生 不測 。 」 「 你 是 說 , 」 德斯蒙 問道 : 「 是 她 開槍 打死 雷文克 夫婦 ? 」 「 不 , 」 白羅 說 : 「 我 的 解答 不 是 這樣 。 我 猜 是 桃樂絲 殺 了 妹妹 瑪格麗特 。 有 一 天 她們 在 崖 上 一起 散步 , 桃樂絲 把 瑪格麗特 推下 懸崖 。 這 個 長 得 和 自己 一模一樣 的 妹妹 , 卻 比 自己 正常 、 健康 , 潛伏 多 年 的 仇恨 越 積 越 高 , 仇恨 、 妒嫉 和 殺人 的 欲望 像 火山 爆發 一樣 控制 了 她 。 我 猜想 有 一 個 旁人 知道 內情 , 事發 時 她 在場 。 我 猜 是 你 , 齊莉 小姐 。 」 「 沒 錯 , 」 莫歐赫 小姐 說 : 「 我 知道 , 當時 我 在 懸崖 山莊 。 雷文克 夫婦 一直 很 為 桃莉 擔心 , 因為 她 曾 企圖 傷害 他們 的 小 兒子 愛德華 。 愛德華 被 送回 學校 , 我 帶 西莉亞 回 我 辦 的 寄宿 學校 。 把 西莉亞安頓好 之後 我 又 回來 了 , 這時 這 棟 大 房子 顯得 空盪盪 , 只有 我 、 雷文克 將軍 、 桃樂絲 和 瑪格麗特 四 個 人 住 , 大家 相安無事 。 但是 有 一 天 事情 發生 了 。 這 天 姐妹 兩 人 一同 出去 散步 , 但 只有 桃莉 一 個 人 回來 。 她 看起來 神情 緊張 、 行為 怪異 。 她 進來 坐 在 桌 邊 , 雷文克 將軍 看見 她 右手 都 是 血 , 問 她 是 不 是 摔傷 了 , 她 答說 : 『 哦 , 沒關係 、 沒關係 , 只是 被 玫瑰叢 刺到 。 』 但 這 一帶 根本 沒有 玫瑰 , 很 明顯 她 在 胡說 , 她 如果說 是 荊豆叢 我們 還 可能 相信 。 我們 很 擔心 , 雷文克 將軍 立即 往 外 走 , 我 也 跟 了 出去 。 他 一路 擔心 地 說 : 『 瑪格麗特 出事 了 , 莫莉 一定 出事 了 。 』 「 我們 在 懸崖 下 的 礁岩 上 找到 莫莉 , 她 被 石頭 撞 得 遍體鱗傷 。 她 當時 還 醒 著 , 但 血流 不止 。 我們 不知所措 , 也 不 敢 搬動 她 。 我們 想 馬上 找 醫生 來 , 但 她 緊緊 抓住 將軍 不 放 , 呼吸 急促 地 說 : 『 是 她 , 是 桃莉 下手 的 , 她 不 知道 自己 在 做 什麼 , 她 不 知道 ! 阿利斯泰 , 千萬 不要 責備 她 。 她 從來 不 知道 自己 做 了 什麼 、 為什麼 要 做 , 她 不由自主 。 阿利斯泰 , 你 要 答應 我 , 我 活 不久 了 , 不 , 來不及 找 醫生 了 , 找 醫生 來 也 無濟於事 。 我 一直 躺 在 這裏 , 血流 個 不停 , 我 快 死 了 , 我 知道 。 但是 答應 我 , 答應 我 你 會 救 她 , 答應 我 別 讓 警察 把 她 抓走 , 答應 我 她 不會 因為 殺 了 我 而 受到 審判 , 不會 背 著 謀殺 罪名 禁閉 終生 。 把 我 藏起來 , 那樣 我 的 屍體 就 不會 被 發現 。 求求 你 , 這 是 我 最後 的 請求 了 。 我 愛 你 勝過 一切 , 為 了 你我 一定 要 活 下去 , 可是 我 活不了 了 , 我 感覺到 了 。 我 爬 了 一陣子 , 可是 力不從心 。 答應 我 , 還 有 你 , 齊莉 , 你 也 愛 我 , 我 知道 你 愛 我 、 對 我 好 , 而且 一直 照顧 我 , 你 也 愛 孩子 們 , 所以 你 必須 救救 桃莉 。 你們 一定 要 救 可憐 的 桃莉 。 拜託 你們 , 拜託 你們 , 為了 我們 之間 的 愛 , 救救 桃莉 。 』 」 「 後來 呢 , 你們 怎麼 做 ? 」 白羅 說 : 「 看來 你 也 參與 其中 。 」 「 是 的 。 她 過世 了 , 說完 這些 話 不久 , 她 就 嚥氣 了 。 我 幫 他 掩埋 屍體 , 埋 在 峭壁 再 往 前 一點 的 地方 。 我們 把 她 移到 有 許多 亂石 的 地方 , 盡量 掩蓋 她 的 屍體 。 那 個 地方 沒有 路 , 要 過去 得 用 爬 的 。 我們 把 她 埋 在 那邊 , 阿利斯泰 不斷 地 說 : 『 我 答應 她 了 , 我 不能 食言 。 我 不 知道 怎麼辦 , 不 知道 誰 能 救 她 。 我 不 知道 , 但是 … … 』 後來 我們 做到 了 。 桃莉 還 待在 家 裏 , 她 嚇壞 了 , 驚恐 萬分 , 然而 同時 她 又 露出 令 人 毛骨悚然 的 得意 神色 。 她 說 : 『 我 早 就 知道 , 多 年 來 我 一直 知道 莫莉 是 惡魔 , 她 把 你 搶走 , 阿利斯泰 , 你 是 我 的
|