問起 那 個 女孩 的 父母 ， 又 問 到底 是 她 母親 殺死 她 父親 ， 還是 她 父親 殺死 她 母親 。 」 「 請 再 說 一 遍 ！ 」 白羅 說 。 「 噢 ， 我 知道 聽起來 很 荒謬 ， 唉 ， 確實 很 荒謬 。 」 「 『 是 你 教 女 的 母親 殺 了 她 父親 ， 或者 她 父親 殺 了 她 母親 』 ？ 」 「 對 。 」 奧利薇 夫人 說 。 「 但 … … 這 是 真實 事件 嗎 ？ 她 父親 真的 殺 了 她 母親 ， 或者 她 母親 殺 了 她 父親 ？ 」 「 嗯 ， 他們 雙雙 中彈 身亡 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 陳屍 在 某 個 懸崖 上 ， 記 不得 是 康沃爾 還是 在 科西嘉 了 。 」 「 那麼 是 真 有 其 事 囉 ？ 後來 她 又 說 了 什麼 ？ 」 「 噢 ， 這 部份 是 真 的 ， 事情 發生 在 好多 年 以前 ， 不過 我 的 意思 是 … … 為什麼 要 來 找 我 ？ 」 「 因為 你 是 偵探 小說家 啊 ， 」 白羅 說 ： 「 她 一定 以為 你 對 犯罪 事件 瞭如指掌 。 這 件 事 真的 發生 過 ？ 」 「 噢 ， 沒 錯 。 這 不 是 那 種 『 如果 你 媽媽 殺 了 你 爸爸 或者 你 爸爸 殺 了 你 媽媽 ， Ａ 會 怎麼 做 、 怎麼 安排 最 妥當 ？ 』 的 問題 。 這 可是 真實 案件 哪 。 我 想 最好 從頭 說起 ── 當然 ， 我 記 不 得 所有 細節 ， 但 當時 這 事件 很 受 矚目 。 那 是 大約 … … 嗯 ， 我 想 至少 是 十二 年 前 的 事 了 。 還 有 ， 我 也 記得 他們 的 名字 ， 因為 我 認識 他們 。 那 位 妻子 是 我 同學 ， 我 跟 她 很 熟 ， 我們 是 朋友 。 那 件 案子 很 轟動 ， 所有 報章 雜誌 都 有 報導 。 阿利斯泰‧雷文克 爵士 和 夫人 非常 恩愛 ， 他 是 個 上校 或 將軍 ， 她 跟著 他 走遍 了 全 世界 。 最後 他們 在 某 個 地方 落腳 時 買 了 這 棟 房子 ── 我 想 是 在 國外 ， 但 記不清 了 。 然後 ， 報 上 突然 報導 了 這 個 案件 ， 若 不 是 有 人 殺 了 他們 ， 或者 他們 被 暗殺 ， 不然 就 是 他們 相互 槍殺 對方 。 我 想 兇器 是 一 把 左輪手槍 ， 放 在 屋子 裏 很多 年 了 … … 好 啦 ， 我 最好 把 想 得 起來 的 部分 都 告訴 你 。 」 奧利薇 夫人 打起精神 ， 把 當初 聽說 的 事情 鉅細靡遺 地 告訴 白羅 ， 白羅 則 偶爾 打岔 追問 細節 。 「 但是 ， 」 最後 他 說 ： 「 為什麼 這 個 女人 想 知道 這 件 事 ？ 」 「 嗯 ， 這 就 是 我 想 弄 清楚 的 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 我 想 我 可以 去 找 西莉亞 ， 她 還 住在 倫敦 ── 或者 是 劍橋 或 牛津 。 她 應該 已經 取得 學位 ， 不 是 在 哪裏 講課 就 是 教書 。 我 想 她 一定 也 像 時下 年輕人 一樣 ， 和 一些 留 長 頭髮 、 奇裝異服 的 人 混 在一起 。 她 應該 沒有 吸毒 ， 很 正常 ， 只 是 我 很少 收到 她 的 信 。 我 是 說 ， 她 只有 在 聖誕節 這些 節日 才 寄 張 卡片 給 我 。 唉 ， 我 總 不可能 一天到晚 想 著 我 的 教子 教 女 ， 她 都 已經 二十五 、 六 歲 了 。 」 「 還 沒 結婚 ？ 」 「 還 沒 ， 看來 她 正 準備 結婚 ， 或者 只是 計劃 要 嫁給 ── 那 個 女人 叫 什麼 ？ 噢 ， 對了 ， 布列多 夫人 … … 不 對 ， 伯登卡 夫人 的 兒子 。 」 「 伯登卡 夫人 不 希望 她 兒子 娶 這 個 女孩 ， 因為 她 父母 殺 了 對方 是 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 我 猜 是 這樣 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 這 是 唯一 可能 的 理由 。 但 這 有 什麼 關係 ？ 就算 是 你 父親 或 母親 殺 了 對方 ， 這 對 你 的 婆婆 會 有 什麼 影響 ？ 扯 得 太 遠 了 吧 ？ 」 「 一般人 多少 會 顧忌 這 種 事 ， 」 白羅 說 ： 「 這 真是 ， 嗯 ， 真是 有意思 。 我 不 是 說 阿利斯泰‧雷文克 先生 或 他 夫人 很 有意思 ， 而是 我 隱約 記得 ， 有 個 案件 和 這 件 事 很 像 ， 但 應該 不 是 同 一 樁 。 不過 伯登卡 夫人 的 行為 很 令 人 不解 ， 可能 在 盤算 什麼 。 她 很 疼 她 兒子 嗎 ？ 」 「 有 可能 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 也許 她 根本 就 不 想 讓 他 娶 這 個 女孩 。 」 「 因為 她 可能 遺傳 了 父母 謀殺 配偶 的 本性 ？ 」 「 我 怎麼 知道 ？ 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 她 似乎 認定 我 知道 答案 ， 而且 她 也 沒 跟 我 說 太多 。 你 看 到底 是 為什麼 ？ 有 什麼 內情 嗎 ？ 這 意味 著 什麼 ？ 」 「 解 這 謎 挺 有趣 的 。 」 白羅 說 。 「 嗯 ， 所以 我 才 來 找 你 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 你 喜歡 探查 真相 ， 追查 那些 表面 上 看 不 出 緣由 ， 沒 人 理解 的 事情 。 」 「 你 覺得 伯登卡 夫人 有 沒 有 預設 的 答案 ？ 」 白羅 說 。 「 你 是 指 認定 是 那 位 丈夫 殺 了 妻子 ， 或者 妻子 殺 了 丈夫 ？ 我 想 沒有 。 」 「 好了 ， 」 白羅 說 ： 「 我 明白 你 的 難處 了 ， 那 的確 讓 人 很 好奇 。 你 剛 從 一 個 聚會 回來 ， 有 人 要求 你 做 一 件 強人所難 、 幾乎 不可能 執行 的 事 ， 所以 你 想 知道 怎麼 處理 這 件 事 比較 恰當 。 」 「 嗯 ， 你 覺得 怎麼 做 比較 好 呢 ？ 」 奧利薇 夫人 說 。 「 很 難 回答 ， 」 白羅 說 ： 「 我 不 是 女人 。 這 個 女人 你 並 不 認識 ， 她 只 是 一 個 在 聚會 上 遇到 的 人 ， 然而 卻 莫名其妙 把 問題 丟給 你 ， 要 你 回答 。 」 「 對 啊 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 現在 阿蕊登 我 該 怎麼辦 ？ 換句話說 ， 如果 你 在 報 上 讀到 這 個 問題 ， 這 個 人 該 怎麼 做 ？ 」 「 嗯 ， 我 想 ， 」 白羅 說 ： 「 這 個 人 有 三 條 路 可 走 。 可以 寫 個 短箋 給 伯登卡 夫人 說 ： 『 非常 抱歉 ， 這