沒 什麼 好 懷疑 的 了 。 」 夏登 挖苦 道 ： 「 哼 ， 誰 知道 女人 心 裏 都 在 想 些 什麼 ！ 她們 可以 臉 不 紅 氣 不 喘 的 為 自己 的 男人 撒謊 。 」 「 女人 就 這 點 可愛 啊 。 」 赫丘勒．白羅 說 。 夏登 頗 表 不平 ： 「 你 這 種 看法 也 太 異類 了 吧 ， 完全 枉視 公理 正義 。 」 赫丘勒．白羅 說 ： 「 公理 正義 原本 就 是 件 奇怪 的 東西 ， 你 從來 沒 想 過 嗎 ？ 」 夏登 瞪 著 他 說 ： 「 你 真 是 個 怪人 ， 白羅 先生 。 」 「 絕對 不 是 ， 我 的 想法 很 符合 邏輯 ， 不過 我們 別 再 為 這 個 問題 爭論 了 。 所以 ， 你 認為 那 位 乳品店 的 小姐 沒 說 真話 ？ 」 夏登 搖搖頭 。 「 不 ， 」 他 說 ， 「 不 是 這樣 的 。 事實 上 ， 我 認為 她 說 的 是 真話 ， 她 是 那 種 很 單純 的 女孩 ， 她 若 說謊 ， 我 會 知道 。 」 白羅 說 ： 「 你 有 這 方面 的 經驗 嗎 ？ 」 「 就是 這麼 回 事 ， 白羅 先生 。 如果 一 個 人 一輩子 都 在 記錄 各 種 證詞 ， 多少 會 知道 別人 是否 在 說謊 。 我 認為 那 個 女孩 的 證詞 不 假 ， 果真如此 ， 賀伯 就 不可能 謀殺 李邑 先生 了 ， 這 下 箭頭 又 指 回到 李邑 家 的 人 身 上 了 。 」 夏登 深 吸 口 氣 。 「 是 他們 之中 的 某 個 人 幹 的 ， 白羅 先生 。 他們 當中 的 一 個 ， 但 會 是 誰 呢 ？ 」 「 你 沒 發現 新 的 證據 嗎 ？ 」 「 我 運氣 還 不錯 ， 電話 的 事 查到 了 一些 。 喬治 ． 李邑 在 八點 五十八分 時 打電話 到 威斯林罕 ， 講 了 差不多 六 分鐘 話 。 」 「 啊 哈 ！ 」 「 就 像 你 說 的 ！ 此外 ， 沒有 其他 電話 打出去 了 ， 無論 是 打到 威斯林罕 或 別的 地方 。 」 「 有意思 ， 」 白羅 贊同 地 說 ， 「 喬治 說 他 聽到 樓上 的 動靜 時 ， 剛剛 打完 電話 ── 但 實際 上 ， 他 十 分鐘 前 就 打完 電話 了 。 那 十 分鐘 他 在 哪兒 呢 ？ 喬治 夫人 說 她 也 正在 打電話 ， 但 實際 上 她 根本 就 沒 打 過 電話 ， 那 她 人 在 哪兒 ？ 」 夏登 表示 ： 「 我 剛 看見 你 和 她 說話 ， 白羅 先生 。 」 他 的 語氣 裏 帶 著 疑問 ， 但 白羅 答道 ： 「 你 錯 了 ！ 」 「 呃 ？ 」 「 我 沒有 和 她 說話 ── 是 她 來 和 我 說話 ！ 」 「 噢 ── 」 就 在 夏登 不耐 地 跳過 其 間 的 區別 時 ， 突然 明白 其中 的 玄機 了 ， 他 說 ： 「 你 是 說 ， 是 她 在 和 你 說話 ？ 」 「 沒 錯 。 她 就 是 為 了 和 我 說話 才 出來 的 。 」 「 她 說 了 什麼 ？ 」 「 她 想 強調 一些 重點 ： 這 案子 不 像是 英國人 幹 的 ； 艾托瓦多 小姐 的 父親 可能 做 過 不名譽 的 事 ； 艾托瓦多 小姐 昨晚 鬼鬼祟祟 地 從 地板 上 撿起 某些 東西 。 」 「 她 跟 你 說 了 這些 啊 ？ 」 夏登 大 感興趣 地 說 。 「 是 的 。 那 位 小姐 究竟 撿 了 什麼 東西 ？ 」 夏登 歎 口 氣 。 「 我 可以 給 你 三百 次 機會 去 猜 ！ 我 可以 拿給 你 看 ， 這 種 謎題 啊 ， 只有 在 偵探 小說 裏 才 解 得 開 ！ 如果 你 能 解釋 得 出來 ， 我 就 從 警界 退休 ！ 」 「 拿給 我 瞧瞧 吧 。 」 夏登 從 口袋 裏 拿出 一 個 信封 ， 把 裏面 的 東西 倒 在 手心 裏 。 他 臉 上 露出 一 絲 淡淡 的 笑容 。 「 瞧 吧 。 你 怎麼 解釋 ？ 」 主任 寬闊 的 手掌 裏 ， 躺 了 一 小 片 三角形 的 粉色 橡皮 和 一 個 小小 木頭 楔子 。 白羅 皺 著 眉 拿起 那些 東西 ， 夏登 的 笑意 更深 了 。 「 想 得 出來 嗎 ， 白羅 先生 ？ 」 「 這 一 小 片 東西 ， 可能 是 從 盥洗 防水袋 上 剪下來 的 。 」 「 沒 錯 ， 這 是 有 人 用 銳利 的 剪刀 ， 從 老先生 房 裏 的 橡皮 防水袋 上 剪下來 的 一 小 塊 三角形 。 搞不好 是 老先生 自己 剪 的 ， 至於 他 為什麼 要 這麼 做 ， 我 就 沒 輒 了 ， 賀伯 也 不 知道 這 檔 事 。 至於 那 個 楔子 ， 大小 和 紙牌 遊戲 用 的 釘子 差不多 ， 但 那 通常 是 象牙 做 的 。 我 倒 認為 ， 這 只 是 一 塊 粗糙 的 木頭 ， 從 一 塊 杉板 上 削下來 的 。 」 「 太 怪 了 。 」 白羅 喃喃道 。 「 如果 你 喜歡 就 留 著 吧 ， 」 夏登 和藹 地 說 ， 「 我 用不著 。 」 「 朋友 啊 ， 我 不會 把 它們 奪走 的 。 」 「 它們 對 你 來說 完全 沒有 價值 嗎 ？ 」 「 我 必須 承認 ── 什麼 價值 都 沒有 。 」 「 太 好 了 ！ 」 夏登 的 口吻 裏 帶 著 強烈 的 嘲諷 意味 ， 他 把 東西 收回 口袋 裏 。 「 我們 繼續 吧 ！ 」 白羅 說 ： 「 瑪格琳 說 珮洛兒 偷偷摸摸 彎腰 撿起 這些 小 東西 。 你 覺得 那 是 真 的 嗎 ？ 」 夏登 想 了 一下 。 「 呃 ── 不 ， 」 他 遲疑 地 說 ， 「 沒 到 那 種 程度 。 她 看起來 並 不 心虛 ── 完全 不 是 那樣 。 但 她 下手 的確 相當 ── 嗯 ， 快速 而 安靜 ， 如果 你 懂 我 意思 的話 。 而且 她 不 知道 我 看見 她 拿 了 ， 這 點 我 很 確定 。 當 我 突然 問 她 的 時候 ， 她 還 嚇 了 一 跳 。 」 白羅 沉思 道 ： 「 所以 其中 是 有 原因 的 了 ？ 但 能 有 什麼 原因 呢 ？ 那 一 小 片 橡皮 相當 新 哪 ， 還 沒 使用 過 。 它 可能 不 具 任何 意義 ， 可是 ── 」 夏登 不耐煩 地 說 ： 「 啊 ， 你 儘管 慢慢 去 想 吧 ， 白羅 先生 ， 我 還 有 別的 事情 要 做 呢 。 」 白羅 問道 ： 「 你 覺得 ， 這 件 案子 處於 ── 什麼 情況 ？ 」 夏登 拿出 筆記本 。 「 我們 來 看看 一些 事實 吧 。 首先 是 那些 不可能 下手 的 人 ， 先