： 「 太 不 愉快 了 ， 實在 是 太 討厭 了 ， 落到 這 種 處境 實在 難堪 ！ 我 個人 相信 這 件 案子 是 瘋子 幹 的 ， 誰 知道 他 是 怎麼 進來 的 ？ 那 個 叫 夏登 的 傢伙 頑固 得 跟 頭騾子 一樣 ， 強生 上校 應該 讓 蘇格蘭 警場 的 人 來 協助 辦案 ， 這些 地方 警察 實在 不 怎麼樣 ， 愚蠢 得很 。 賀伯 就 是 一 個 例子 ， 聽說 他 的 過去 很 有 問題 ， 但 警方 卻 不理不睬 。 」 查爾頓 律師 表示 ： 「 我 想 賀伯 在 案發 當時 ， 有 充份 的 不 在場 證明 ， 警方 接受 了 。 」 「 他們 為什麼 要 接受 呢 ？ 」 喬治 憤怒 地 說 ， 「 如果 我 是 警方 ， 我 會 對 這 種 證據 持 保留 態度 。 罪犯 一向 擅於 為 自己 提供 不 在場 證明 ！ 警方 的 責任 就 是 推翻 罪犯 的 證據 ── 如果 他們 知道 怎麼 做 的話 。 」 「 好了 ， 好了 ， 」 查爾頓 說 ， 「 我 想 ， 教 警方 辦案 應該 不 是 我們 的 事 吧 ？ 他們 是 一 羣 很 能幹 的 人 。 」 喬治 悲觀 地 搖搖頭 。 「 應該 向 蘇格蘭 警場 求助 。 我 對 那 個 夏登 主任 一點 也 不 滿意 。 他 也許 是 個 任勞任怨 的 人 ， 但 絕對 算不上 有 才能 。 」 查爾頓 先生 說 ： 「 這 點 恕 我 無法 苟同 ， 夏登 是 個 好人 。 他 不會 在 人 前 炫耀 自己 的 能力 ， 但 他 辦案 能力 不容 小覷 。 」 莉迪亞 表示 ： 「 我 相信 警方 已經 竭盡 全力 了 。 查爾頓 先生 ， 要不要 喝 杯 雪利酒 ？ 」 查爾頓 先生 客氣 地 謝絕 了 。 接著 ， 他 清清 嗓子 ， 開始 宣讀 遺囑 ， 所有 的 家庭 成員 都 被 召集 起來 了 。 他 饒有 興味 地 讀 著 ， 時而 在 語義 較 模糊 的 地方 逗留 片刻 ， 時而 又 津津有味 地 品味 著 那些 法律 術語 。 查爾頓 讀完 後 ， 摘下 眼鏡 擦 了 擦 ， 又 用 詢問 的 眼光 看看 身邊 這些 聚 在一起 的 家庭 成員 。 哈利 說道 ： 「 這些 法律 術語 很 不 好懂 ， 能不能 把 大意 說給 我們 聽 ？ 」 「 是 嗎 ？ 」 查爾頓 先生 說 ， 「 這 已經 是 很 簡單 的 遺囑 了 。 」 哈利 說 ： 「 天哪 ， 那 複雜 的 遺囑 會 是 什麼 樣子 啊 ？ 」 查爾頓 先生 冷冷 地 瞥 了 他 一 眼 ， 算是 一 種 無言 的 責備 。 他 說 ： 「 本 遺囑 的 主要 事項 很 簡單 。 李邑 先生 的 一半 財產 歸 他 兒子 艾菲德 ． 李邑 先生 ， 剩下 的 由 其他 子女 平分 。 」 哈利 勉強 地 笑 了 笑 說 ： 「 跟 以往 一樣 ， 艾菲德 總是 最 走運 ！ 父親 的 一半 財產 歸 你 ！ 算 你 好 狗運 ， 不 是 嗎 ， 艾菲德 ？ 」 艾菲德 脹 紅臉 ， 莉迪亞 則 厲聲 說 ： 「 艾菲德 對 父親 既 忠誠 又 孝順 ， 他 管理 他 的 事業 那麼多 年 ， 而且 一直 承擔 所有 的 責任 。 」 哈利 說 ： 「 噢 ， 是 啊 ， 艾菲德 一直 是 個 好 孩子 。 」 艾菲德 不 客氣 地 說 ： 「 也許 你 該 覺得 自己 很 幸運 ， 哈利 ， 父親 到底 還是 給 你 留 了 點 東西 ！ 」 哈利 仰頭 大笑 ， 說道 ： 「 如果 他 從 遺書 上 把 我 去掉 ， 你 會 更 高興 ， 對 吧 ？ 你 一向 討厭 我 。 」 查爾頓 先生 咳 了 一下 ， 他 已經 習慣 這 種 遺囑 宣讀 後 的 尷尬 場面 了 。 而且 令 人 遺憾 的 是 ， 簡直 太 習慣 了 ， 他 急 著 想 在 這 種 家庭 爭執 白熱化 前 抽身 。 他 嘟囔 著 ： 「 我 想 ， 呃 ， 這 就 是 所有 我 需要 的 ── 呃 ── 」 哈利 不 客氣 地 問 ： 「 珮洛兒 怎麼辦 ？ 」 查爾頓 先生 又 咳 了 一下 ， 這 次 是 帶 著 歉意 的 。 「 呃 ── 遺囑 裏 沒 提到 艾托瓦多 小姐 。 」 哈利 說 ： 「 她 不能 得到 她 母親 的 那 一 份 嗎 ？ 」 查爾頓 先生 解釋 說 ： 「 艾托瓦多 夫人 如果 還 活 著 的話 ， 當然 會 和 其他 人 一樣 得到 一 份 ， 但 由於 她 已經 去世 了 ， 她 那 一 份 就 歸回 財產 中 ， 由 你們 之間 平分 了 。 」 珮洛兒 以 濃厚 的 南歐 口音 緩緩 說道 ： 「 那麼 ， 我 ── 一無所有 了 ？ 」 莉迪亞 飛快 地 表示 ： 「 親愛的 ， 大家 會 照顧 你 的 。 」 喬治 說道 ： 「 你 可以 在 艾菲德 這兒 住下來 ── 呃 ， 艾菲德 ， 行 嗎 ？ 我們 ， 呃 ， 你 是 我們 的 外甥女 ， 照顧 你 是 我們 的 責任 。 」 希黛 說 ： 「 我們 隨時 歡迎 珮洛兒 來 和 我們 同住 。 」 哈利 說 ： 「 她 應該 有 自己 的 一 份 ， 珍妮芙 的 那 份 應該 給 她 。 」 查爾頓 先生 低聲 說 ： 「 我 真的 得 走 了 。 再見 ， 李邑 夫人 ── 有 什麼 我 可以 做 的 ， 請 隨時 向 我 諮詢 … … 」 查爾頓 飛快 地 逃走 了 ， 根據 經驗 ， 他 知道 一 場 家庭 紛爭 勢不可 免 。 當門 關上 後 ， 莉迪亞 說 了 ： 「 我 同意 哈利 的 看法 ， 我 認為 珮洛兒 有 權 得到 一 份 遺產 。 這 份 遺囑 是 珍妮芙 過世 前 很多 年 立下 的 。 」 「 胡說 ， 」 喬治 表示 ， 「 這 種 想法 太 草率 了 ， 也 並 不 合法 。 莉迪亞 ， 法律 就 是 法律 ， 我們 必須 遵守 。 」 瑪格琳 說 ： 「 當然 了 ， 珮洛兒 運氣 不 好 ， 我們 也 都 替 她 難過 ， 但 喬治 說 得 對 ， 法律 就 是 法律 。 」 莉迪亞 站起來 ， 拉起 珮洛兒 的 手 。 「 親愛的 ， 」 她 說 ， 「 你 一定 很 難過 ， 我們 討論 這 個 問題 的 時候 ， 你 能不能 先 離開 一會兒 ？ 」 她 將 女孩 領到 門 邊 。 「 別 擔心 ， 珮洛兒 ， 親愛的 ， 」 她 說 ， 「 這 事 就 交給 我 吧 。 」 珮洛兒 慢慢 地 走出 房間 。 莉迪亞 在 她 身後 關上 門 ， 走 了 回來 。 眾人 屏住 呼吸 ， 片刻 之後 ， 大戰 便 轟轟烈烈 地 展開 了 。 哈利 說 ： 「 你 是 個 該死 的 吝嗇鬼 ， 喬治 。 」 喬治 反駁 說 ： 「 不管 怎樣 ， 我 至少 不 是 寄生蟲 和 窩囊廢 ！ 」 「 你 和 我 一樣 是 個 寄生蟲 ， 這些 年 來 你 一直 是 靠 父親 養肥 的 。 」 「