， 這樣 他 就 叫 不 出 聲 來 了 。 對於 像 你 這樣 強壯 的 男人 來 說 ， 殺 他 簡直 不 費 吹灰之力 。 「 接著 你 開始 佈置 現場 ， 拿走 鑽石 ， 把 桌椅 、 燈 、 玻璃杯 都 堆起來 ， 用 你 帶來 的 一 根 細 繩 或 線 ， 將 它們 纏繞 起來 。 你 帶 了 一 瓶 動物 的 鮮血 ， 在 裏面 加 了 檸檬 酸鈉 ， 把 血 灑 得 到處 都 是 ， 又 在 西蒙 ． 李邑 傷口 上 的 血 加 了 些 檸檬 酸鈉 ， 然後 生火 讓 屍體 保持 溫度 。 接著 你 把 線 的 兩 頭 從 窗口 的 窄縫 中 塞出去 ， 讓 它們 沿 牆 垂下 。 你 離開 房間 ， 並且 從 外頭 將 門 鎖上 ， 這 是 很 重要 的 ， 因為 現場 情況 絕不 容許 有 人 偶然 走進 房 裏 。 「 接著 你 走出去 把 鑽石 藏 在 花園 的 小 景觀 裏 。 萬一 鑽石 在 那裏 被 發現 ， 只 會 使 李邑 家 的 人 嫌疑 更 重 ， 那 就 正中 你 的 下懷 。 接近 九點 十五分 時 ， 你 走回 窗 下 牆 邊 拉動 那 根 繩索 ， 精心 堆放 的 那 堆 東西 ， 應聲 嘩啦啦 倒成 一 團 。 你 拉住 線頭 ， 將 繩索 纏到 身 上 ， 外面 套上 背心 和 外套 。 你 還 有 一 個 手段 ！ 」 白羅 轉向 其他 人 ： 「 各位 記得 你們 是 如何 以 不同 的 方式 來 形容 老先生 垂死 前 的 尖叫聲 ？ 艾菲德 形容 那 是 在 極 痛苦 中 的 人 所 發出 的 喊叫 。 莉迪亞 和 大衛 的 說法 一樣 ── 像 來自 地獄 裏 的 幽魂 。 大衛 夫人 的 說法 則 正好 相反 ， 說 那 是 個 沒有 靈魂 的 人 發出 的 叫聲 ， 她 說 那 是 非人 的 ， 像 一 頭 野獸 。 哈利 的 說法 最 貼近 真相 ， 他 說 聲音 聽起來 像 殺 豬 。 「 各 位 知道 市集 裏 賣 的 ， 那 種 上面 劃 了 豬頭 ， 叫做 『 垂死 豬 』 的 粉色 長 氣球 嗎 ？ 當 裏面 的 空氣 噴出來 時 ， 氣球 會 發出 類似 野獸 哀嚎 的 聲音 。 這 個 ， 夏登 ， 就 是 你 的 最後 一 招 。 你 把 一 個 氣球 放 在 房間 裏 ， 吹口 用 小 塞子 堵住 ， 但 這 個 塞子 也 是 繫 在 繩 上 的 。 當 你 拉動 繩索 時 ， 塞子 被 拔開 了 ， 『 豬 』 便 開始 放氣 。 因此 除了 家 具 翻倒 的 聲音 外 ， 還 響起 了 『 垂死 豬 』 的 尖叫 。 」 他 再次 轉向 其他 人 。 「 現在 諸 位 明白 珮洛兒 撿起來 的 是 什麼 了 吧 ？ 夏登 想 趕 在 被 人 發現 之前 ， 把 那 一 小 片 橡皮 取回來 。 不過 他 還是 很 快 地 以 公務 之由 ， 從 珮洛兒 那邊 要 了過來 。 只是 別 忘 了 ， 他 從未 對 任何 人 提起 這 件 事 。 這 種 做法 本身 就 很 可疑 。 我 從 瑪格琳 口 中 聽到 此 事 ， 跑去 問 他 ， 夏登 似乎 早 有 準備 。 他 從 老先生 的 橡皮 防水袋 上 剪 了 一 小 片 ， 和 一 小 塊 木 楔子 一起 拿出來 。 表面 上 它們 符合 描述 ， 我 當時 也 以為 這 兩 件 東西 真的 毫無 意義 ！ 可是 我 太 傻 了 ， 竟然 沒有 馬上 想到 ： 既然 毫無 意義 ， 它們 就 不可能 出現 在 現場 ， 所以 是 夏登 主任 在 撒謊 … … 我 愚蠢 地 繼續 尋找 解釋 ， 直到 艾托瓦多 小姐 在 玩 氣球 時 ， 氣球 爆開 ， 她 叫說 她 在 西蒙 ． 李邑 房 中 撿到 的 ， 一定 就 是 爆開 的 氣球 碎片 ， 這 時候 我 才 發覺 了 真相 。 「 現在 各 位 明白 所有 的 事 都 環環相扣 了 吧 ？ 其實 現場 不可能 發生 搏鬥 ， 所以 才 須 假造 死亡 的 時間 ； 門 上 了 鎖 ， 才 不會 有 人 太早 發現 屍體 ； 還 有 死者 的 尖叫 。 犯罪 手法 現在 變 得 很 有 邏輯 ， 而且 很 合理 的 了 。 「 然而 自從 珮洛兒 喊說 她 撿到 的 是 氣球 碎片 後 ， 她 便 對 兇手 構成 威脅 了 。 如果 兇手 在 房子 裏 聽見 她 這 番 話 （ 這 是 很 可能 的 ， 因為 她 的 聲音 又 高 又 清晰 ， 而且 窗戶 全 開 著 ） ， 珮洛兒 就 很 危險 了 。 有 一 次 ， 她 幾乎 讓 兇手 現出 原形 。 珮洛兒 在 談到 李邑 老先生 時 說 ： 『 他 年輕 時 一定 長 得 很 帥 。 』 而且 還 直接 對 夏登 說 了 一 句 ： 『 就 像 你 一樣 。 』 珮洛兒 只是 在 打 比方 ， 但 夏登 卻 知道 真相 ， 無怪乎 他 當時 臉 都 發紫 了 ， 幾乎 說 不 出 話 來 。 這 句 話 來得 太 意外 ， 也 太 危險 了 。 在 那 之後 ， 夏登 亟欲 把 罪名 栽到 珮洛兒 頭 上 ， 但 事實 證明 ， 這 比 他 預料 的 困難 得多 。 因為 ， 這 位 得 不 到 老人 遺產 的 外孫女 ， 顯然 沒有 犯罪 動機 。 後來 ， 夏登 無意 中 聽見 珮洛兒 嚷嚷 氣球 的 事 ， 便 決定 鋌而走險 。 他 趁 眾人 吃 午餐 之 際 ， 設下 了 陷阱 。 幸運 的 是 ── 也 可以 說 是 奇蹟 吧 ， 夏登 的 詭計 失敗 了 … … 」 一 片 死寂 後 ， 夏登 靜靜 問道 ： 「 你 是 什麼 時候 確定 的 ？ 」 白羅 說 ： 「 我 一直 不 太 有 把握 ， 直到 我 帶回 一 副 假 鬍子 ， 放 在 西蒙 ． 李邑 的 畫像 上 時 ， 才 發現 ── 在 畫像 中 看 著 我 的 ， 正 是 你 的 臉 。 」 夏登 說 ： 「 願 他 的 靈魂 在 地獄 裏 發爛 ！ 我 很 高興 我 殺 了 他 ！ 」 7十二月 二十八日 莉迪亞 說道 ： 「 珮洛兒 ， 我 認為 你 最好 先 和 我們 同住 ， 等 我們 把 你 以後 的 生活 安排 妥當 再 說 。 」 珮洛兒 溫順 地 說 ： 「 你 真是 太 好 了 ， 莉迪亞 。 你 心地 真 好 ， 好 容易 就 原諒 別人 ， 而且 不會 借題發揮 。 」 莉迪亞 笑 著 說 ： 「 我 還 在 叫 你 珮洛兒 呢 ， 我 想 你 應該 叫 別的 名字 吧 。 」 「 是 的 ， 其實 我 叫 康姬塔．羅佩茲 。 」 「 康姬塔 也 是 個 好 名字 。 」 「 你 簡直 太 好 了 ， 莉迪亞 。 不過 你 不必 為 我 操心 ， 我 就 要 嫁給 史帝芬 了 ， 而且 我們 要 去 南非 。 」 莉迪亞 笑 著 說