是 這麼 受 人 尊敬 。 」 「 但願 如此 。 」 喬治 冷冷 地 說 。 瑪格琳 瞇 著 眼睛 。 「 你 父親 不 是 很 ── 正派 ， 喬治 。 」 「 你 怎麼 這麼 說 ， 瑪格琳 ？ 」 「 有時 他 說 的 一些 話 讓 我 很 不 舒服 。 」 喬治 說 ： 「 瑪格琳 ， 你 讓 我 很 驚訝 。 嗯 ── 莉迪亞 也 這麼 覺得 嗎 ？ 」 「 他 不會 對 莉迪亞 說 這樣 的 話 ， 」 瑪格琳 表示 。 她 憤憤 地 加上 一 句 ： 「 不 ， 他 從不 對 莉迪亞 說 那 種 話 ， 我 真 不 明白 為什麼 。 」 喬治 飛快 地 瞧 了 她 一 眼 ， 又 把 目光 移開 。 「 唉 ， 」 他 含糊 不清 地 說 ， 「 給 人 留 點 餘地 吧 ， 父親 都 這 把 年紀 了 ， 而且 健康 狀況 又 這麼 差 ── 」 「 他 真的 病 得 很 重 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我 可 沒 那麼 說 。 他 還是 相當 硬朗 的 ， 反正 ， 既然 他 希望 家人 陪 他 過 聖誕節 ， 我們 去去 也好 ， 也許 這 是 他 最後 一 個 聖誕節 了 。 」 瑪格琳 尖刻 地 說 ： 「 這 話 可是 你 說 的 喲 ， 喬治 。 不過 我 覺得 ， 他 說不定 還可以 活 好幾 年 呢 ！ 」 喬治 微微 吃 了 一 驚 ， 結結巴巴 地 答道 ： 「 是 ── 是 啊 ， 他 當然 可能 還 會 活 好幾 年 。 」 瑪格琳 轉過身 。 「 唉 ， 」 她 說 ， 「 我 想 我們 去 是 對 的 。 」 「 沒 錯 。 」 「 可是 我 討厭 去 那兒 ！ 艾菲德 是 那麼 沉悶 乏味 ， 莉迪亞 又 瞧不起 我 。 」 「 胡說八道 ！ 」 「 她 就是 ！ 我 還 討厭 那 個 人模狗樣 的 男僕 。 」 「 老泰西里 嗎 ？ 」 「 不 ， 是 賀伯 。 他 老 像 貓 一樣 躡手躡腳 走來走去 ， 還 假 惺惺 地 笑 。 」 「 是 嗎 ？ 瑪格琳 ， 我 不 覺得 賀伯 對 你 會 有 什麼 影響 。 」 「 他 只是 讓 我 神經 緊張 而已 ， 就 這樣 。 別 說 了 ， 反正 我們 得 去 就是了 ， 惹 毛 了 老頭子 ， 對 我們 沒 好處 。 」 「 是 啊 ， 重點 就 在 這裏 。 至於 佣人們 的 聖誕 晚餐 ── 」 「 現在 別 談 吧 ， 喬治 ， 待會兒 再 說 。 我 要 打電話 給 莉迪亞 ， 告訴 她 我們 明天 五點 二十 之前 到 。 」 瑪格琳 匆匆 地 離開 房間 ， 打完 電話 後 ， 她 上樓 來到 自己 的 房間 ， 坐 在 寫字台 前 。 瑪格琳 將 桌 上 的 活動板 放下來 ， 在 各 式 格子 裏 翻找 ， 帳單 像 小 瀑布 般 紛紛 掉落下來 。 瑪格琳 一邊 整理 ， 一邊 將 它們 分類 。 最後 不耐 地 輕歎 一 聲 ， 又 將 它們 綁起來 ， 塞回 原來 的 地方 。 瑪格琳 用 手 摸摸 自己 淡金 的 秀髮 。 「 我 到底 該 怎麼辦 ？ 」 她 喃喃自語 道 。 ＊　＊　＊ 戈斯 洞莊 二樓 ， 一 條 長廊 通向 一 間 可以 俯瞰 門 前 車道 的 房間 。 那 是 個 用 華麗 古式 家 具 佈置 起來 的 房間 ， 房 裏 有 織錦 的 牆紙 、 昂貴 的 皮扶 手椅 、 浮雕 龍紋 大 花瓶 、 青銅 雕像 ， 每 樣 東西 都 十分 昂貴 華麗 而 堅實 。 在 一 張 最 富麗 顯貴 的 大安 樂椅 上 ， 坐 著 一 名 瘦削 乾癟 的 老人 ， 他 長長 的 手 如 爪子 般 擺在 椅子 扶手 上 。 一 根 鑲金 的 手杖 放 在 一 旁 。 老人 穿著 破舊 的 藍色 睡袍 ， 腳 上 穿著 軟 底 拖鞋 ， 他 頭髮 已然 全 白 ， 臉色 蠟黃 。 看起來 只 是 個 寒酸 不起眼 的 傢伙 ， 但 他 那 倨傲不馴 的 鷹勾鼻 ， 以及 深黑 靈動 的 眼睛 ， 可能 令 旁人 改變 原有 的 看法 。 那 眼神 裏 裏 蘊含 著 激情 、 生氣 與 活力 。 西蒙 ． 李邑 突然 逕自 呵呵大笑 起來 。 他 說 ： 「 你 把 我 的 口信 帶給 艾菲德 夫人 了 嗎 ？ 」 賀伯 站 在 他 椅子 旁 ， 用 溫順 謙恭 的 口氣 答道 ： 「 是 的 ， 李邑 先生 。 」 「 照 指示 的 每 一 個 字 說 嗎 ？ 一 字 都 不 差 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 李邑 先生 ， 一 字 不 差 。 」 「 對 ， 你 不會 出錯 ， 最好 也 別 出錯 ── 否則 你 會 後悔 的 ！ 她 是 怎麼說 的 ， 賀伯 ？ 而 艾菲德 先生 又 怎麼說 ？ 」 賀伯 平靜 而 不 帶 感情 地 覆述 了 所有 經過 ， 老人 再次 大笑 出聲 ， 興奮 地 搓 著 手 。 「 太 好 了 ， 棒 透 了 … … 他們 會 一直 想 ， 琢磨 一 整 個 下午 ！ 太 好 了 ！ 現在 就 叫 他們 上來 ， 去 叫 他們 。 」 「 是 的 ， 李邑 先生 。 」 賀伯 無聲 地 穿過 房間 走 了 出去 。 「 還 有 ， 賀伯 ── 」 老人 看看 四周 ， 然後 低聲 罵道 。 「 這 傢伙 走路 活像 隻 貓 ， 根本 摸 不清 他 在 哪兒 。 」 敲門聲 響起 之前 ， 老人 一直 靜靜 地 坐 在 椅 中 ， 用 手 撫 著 自己 的 臉頰 。 艾菲德 和 莉迪亞 走進來 了 。 「 啊 ， 你們 來 啦 。 坐 在 這兒 ， 莉迪亞 ， 親愛的 ， 坐 在 我 身邊 。 你 的 氣色 真 好 ！ 」 「 我 剛才 出去 了 ， 外面 很 冷 ， 臉 凍 得 紅紅 的 。 」 艾菲德 說 ： 「 您 還好 嗎 ， 父親 ？ 下午 睡 得 可 好 ？ 」 「 非常 好 ， 我 夢見 過去 ！ 夢見 我 安定下來 ， 成為 社會 中堅 之前 的 日子 。 」 他 突然 笑出 聲 來 。 老人 的 媳婦 默默 坐 著 ， 臉 上 陪 著 客氣 的 笑容 。 艾菲德 說 ： 「 這 是 怎麼 回 事 ， 父親 ？ 怎會 多 兩 名 客人 來 過 聖誕節 ？ 」 「 啊 ！ 那 件 事 啊 ！ 是 的 ， 我 得 跟 你們 說 一下 。 今年 聖誕節 對 我 來說 ， 要 相當 的 盛大 ， 非常 盛大 。 讓 我 想想 ， 喬治 和 瑪格琳 要 來 ── 」 莉迪亞 說 ： 「 對 ， 他們 明天 五點 二十 之前 會 到 。 」 西蒙 老先生 說 ： 「 可憐 的 喬治 ！ 除了 講 廢話 ， 什麼 都 不會 ， 但 他 畢竟 是 我 兒子 。 」 「 可是 他 的 選民 喜歡 他 呀 。 」 西蒙 又 笑 了 。 「 他們 大概 以為 他 很 老實 吧 。 老實 ！ 咱們 李邑 家 的 人 從來 沒 一 個