地 說 ： 「 明妮．勞森 是 個 好 女人 ， 世間 罕見 。 這 不 是 說 她 好像 從 沒 想 過 錢 的 事 ， 但 她 從不 貪婪 。 」 「 可是 她 從 沒 想 過 拒絕 接受 這 筆 遺產 吧 ？ 」 伊莎貝爾 的 身子 往回縮 ， 說 ： 「 這 個 嘛 … … 任何 人 都 不會 那麼 做 的 。 」 白羅 笑 了 ， 說 ： 「 不會 的 ， 恐怕 不會 … … 」 「 你 瞧 ， 白羅 先生 ， 」 朱莉亞 插話道 ， 「 她 把 這 看做 是 對 她 的 信任 、 一 項 神聖 的 託付 。 」 「 她 很 願意 給 塔尼奧斯 夫人 或 她 的 孩子 們 一些 東西 ， 」 伊莎貝爾 繼續 說 ， 「 只是 她 不 想 讓 塔尼奧斯 先生 有 控制權 。 」 「 她 甚至 說 她 會 考慮給 泰瑞莎 一 筆 生活 津貼 。 」 「 我 認為 她 這麼 做 是 很 寬宏大量 的 ， 那 姑娘 對 她 總是 那麼 不 尊敬 。 」 「 確實 是 這樣 ， 白羅 先生 ， 明妮 是 最 慷慨 的 人 ， 這 我 就 不 多 說 了 ， 你 當然 是 了 解 她 的 嘍 ！ 」 「 是 啊 ， 」 白羅 說 ， 「 我 很 了解 她 ， 但 我 現在 還是 不 知道 她 目前 的 地址 。 」 「 當然 囉 ！ 我 真 笨 呀 ！ 要 我 把 它 寫下來 給 你 嗎 ？ 」 「 我 可以 自己 來 。 」 白羅 拿出 他 那 一直 在 用 的 筆記本 。 「 西二街 克蘭羅伊登 公寓 十七號 ， 離 懷特利 不遠 。 請 你 代 我們 跟 她 問 聲 好 ， 行 嗎 ？ 我們 最近 沒有 她 的 消息 。 」 白羅 站 了 起來 ， 我 也 跟著 起身 。 「 我 要 謝謝 你們 兩 位 ， 」 白羅 說 ， 「 謝謝 你們 最 動人 的 談話 ， 並且 好心 地 告訴 了 我 朋友 的 地址 。 」 「 我 想 準 是 小 綠屋 那裏 的 人 沒 告訴 你們 ， 」 伊莎貝爾 大聲 說 ， 「 一定 是 那 個 艾倫 ！ 僕人 總是 那麼 妒忌 、 那麼 小心眼 。 他們 對 明妮 總是 那麼 刻薄 。 」 朱莉亞 像 個 貴婦人 似地 和 我們 握 了 握手 。 「 對 你們 的 來訪 我 很 高興 ， 」 她 很 有 禮貌 地 說 ， 「 但 不 知道 … … 」 她 向 她 妹妹 投 了 一 個 徵詢 的 眼色 。 「 你們 或許 願意 … … 」 伊莎貝爾 臉色 微現 紅暈 ， 「 就是說 ， 你們 願意 留下來 和 我們 一起 吃 晚飯 嗎 ？ 很 簡單 的 晚飯 ， 一些 切碎 的 生菜 ， 黑 麵包 和 牛油 ， 還 有 水果 。 」 「 聽起來 挺 可口 的 ， 」 白羅 趕快 說 ， 「 可是 對不起 ， 我 和 我 的 朋友 還 得 趕回 倫敦 。 」 再次 地 握手 話別 和 給 勞森 小姐 捎口信 的 叮嚀 後 ， 我們 終於 離開 了 那兒 。 12 白羅 分析 案情 「 感謝 老天爺 ， 白羅 ， 」 我 熱切 地 說 ， 「 你 沒 讓 我們 留下來 同 她們 一起 吃 生 胡蘿蔔 ！ 多麼 古怪 的 女人 啊 ！ 」 「 說不定 她們 會 招待 我們 吃 塊 好 牛排 ， 外加 炸 薯條 ， 也許 會 有 瓶 好 酒 呢 。 我 實在 不 知道 在 那裏 會 喝到 什麼 ？ 」 「 我 想 只有 白開水 吧 ， 」 說 這 話 時 我 打 了 個 寒顫 ， 「 或者 能 喝 點 不 含 酒精 的 蘋果汁 ， 真是 個 鬼 地方 ！ 我 打賭 那裏 除了 花園 裏 有 一 間 教堂 外 ， 沒有 浴室 ， 也 沒有 衛生 設備 ！ 」 「 奇怪 ， 女人 怎麼 會 喜歡 過 這 種 不 舒服 的 日子 ， 」 白羅 若有所思 地 說 ， 「 雖然 她們 很 擅於 精打細算 地 過日子 ， 但 不致於 窮酸 到 那 種 地步 。 」 我 在 彎曲 的 小路 上 開 著 車 ， 轉過 最後 一 個 彎 ， 又 重新 回到 通往 馬基貝辛 的 大道 上 。 這時 ， 我 問 白羅 ： 「 現在 你 對 我 這 個 司機 有 何 指示 ？ 我們 接著 該 拜訪 哪 一 家 了 ？ 或者 我們 再 回到 喬治 小 旅店 ， 問問 那 個 有 氣喘病 的 老 侍者 嗎 ？ 」 「 海斯汀 ， 你 會 很 高興 地 聽到 我 說 ， 我們 已經 完成 對 馬基貝辛 的 調查 了 … … 」 「 好極了 。 」 「 但 這 只 是 暫時 的 ， 我 還要 再 回來 ！ 」 「 還是 那 起 未遂 的 謀殺案 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 」 「 你 從 剛剛 聽到 的 那些 胡言亂語 中 知道 了 些 什麼 ？ 」 白羅 明確 地 說 ： 「 有 幾 點 值得 注意 。 在 我們 這 場 戲 中 ， 不同 的 角色 都 開始 嶄露頭角 了 。 就 某 種 程度 上 說 ， 它 像是 一 篇 早期 的 言情小說 ， 不 是 嗎 ？ 人們 一度 看不起 的 低賤 侍女 ， 現在 搖身一變 成為 有錢人 了 ， 並 在 扮演 著 慷慨濟貧 的 貴婦 角色 。 」 「 我 想 這樣 一 副 恩人 的 氣勢 ， 一定 會 使 那些 自認 是 合法 繼承 者 的 人 非常 惱怒 ！ 」 「 海斯汀 ， 你 說 得 對 ， 確實 如此 。 」 我們 默默 地 開 著 車 ， 向 前 行駛 了 幾 分鐘 。 車子 穿過 了 馬基貝辛鎮 ， 我們 又 一 次 飛馳 在 大道 上 。 我 輕聲 地 哼起 了 「 小 矮人 ， 你 忙 了 一 整 天 」 這 首 小 曲兒 。 「 你 今天 過 得 愉快 吧 ， 白羅 ？ 」 最後 我 問道 。 白羅 冷冰冰 地 說 ： 「 我 不 太 明白 你 說 的 『 愉快 』 是 指 什麼 ， 海斯汀 。 」 我 回答 ： 「 我 看 ， 你 是 在 盡情 享受 坐車 兜風 的 閒情逸致 ！ 」 「 你 認為 我 不 夠 嚴肅 認真 嗎 ？ 」 「 噢 ， 你 夠 嚴肅 認真 了 ， 但 現在 這 項 工作 像是 在 做 學術 研究 ， 你 處理 這 個 問題 ， 完全 是 為了 使 自己 精神 上 得到 滿足 。 我 的 意思 是 說 ， 你 這樣 做 是 不 實際 的 。 」 「 Au contraire （ 法文 ： 恰恰 相反 ） ， 它 是 非常 實際 的 。 」 「 我 表達 得 不 好 。 我 的 意思 是 ， 假如 這 老婦人 還 活 著 ， 需要 我們 幫助 她 ， 讓 她 免於 受 進一步 的 迫害 ， 那麼 還 有點 意義 。 但 現在 的 情況 是 她 已經 死 了 ， 那 我們 還 多 操 個 什麼 心 呢 ？ 」 「 要是 那樣 的話 ， 朋友 ， 謀殺案 就 根本 不必 去 調查 了 ！ 」 「 不 ， 不 ，