又 想 讓 兩 個 孩子 在 英國 受 教育 ， 這 也 需要 一 大 筆 錢 。 」 「 你 能 告訴 我 他們 住 在 哪兒 嗎 ？ 」 白羅 說 。 「 他們 現在 住 在 布魯姆斯貝利 （ Bloomsbury ， 倫敦市 內 英國 博物館 所在區 ， 該 區 原 為 上 層 階級 住宅區 ， 後 為 文化 設施 集中地 ） 的 德哈姆 旅館 。 」 「 你 的 表姐 是 怎麼樣 的 一 個 人 ？ 」 「 你 問 貝拉 嗎 ？ 呃 ， 她 是 個 陰鬱 的 女人 ， 查爾斯 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 「 嗯 ， 就是 那樣 ， 很 像 一 隻 蠼螋 （ 一 種 分佈 在 叢林 、 果園 的 昆蟲 ， 雌蟲 在 產卵 後 會 一直 守 在 一 旁 ， 直到 幼蟲 完全 孵化 為止 ） 。 她 是 個 好 媽媽 ， 就 像 蠼螋 一樣 。 」 「 她 丈夫 呢 ？ 」 「 塔尼奧斯 ？ 噢 ， 他 看起來 有點 怪 ， 但 確實 是 個 好人 ， 聰明 又 風趣 ， 很 討人喜歡 。 」 「 你 同意 這 種 看法 嗎 ， 小姐 ？ 」 「 我 承認 ， 跟 貝拉 比 起來 ， 我 比較 喜歡 他 。 我 相信 他 是 個 非常 聰明 的 醫生 。 儘管 如此 ， 我 還是 不 信任 他 。 」 查爾斯 說 ： 「 泰瑞莎 誰 都 不 相信 。 」 他 伸出 一 隻 胳臂 摟住 她 。 「 她 連 我 都 不 信 。 」 「 親愛的 ， 誰 要是 信 了 你 ， 那 個 人 就 神經 不 正常 。 」 泰瑞莎 溫和 地 說 。 兄妹倆 分開 了 ， 兩 個 人 都 看 著 白羅 。 白羅 鞠 了 個 躬 ， 向 門口 走去 。 「 像 你 說 的 ， 我 得 去 忙 了 ！ 這 件 事 頗 棘手 的 ， 但 小姐 你 說 得 對 ， 總 有 解決 的 辦法 。 噢 ， 順便 問 一下 ， 這 位 勞森 小姐 要是 在 法庭 上 受到 盤問 ， 會 慌 得 不知所措 嗎 ？ 」 查爾斯 和 泰瑞莎 交換 了 一下 眼色 。 「 我 敢 說 ， 」 查爾斯 說 ， 「 只要 有 個 一流 的 英國 王室 法律 顧問 ， 就 可以 使 她 把 黑 的 說成 白 的 ！ 」 「 嗯 ， 」 白羅 說 ， 「 這 可能 派 得 上 用場 。 」 他 匆匆 離開 屋子 ， 我 跟 在 他 後面 。 在 大廳 裏 ， 他 拿起 帽子 走到 門 前 ， 剛 一 開門 就 砰 的 一 聲 快速 地 把 門 關上 ， 然後 他 踮 著 腳尖 又 走回到 客廳 門口 ， 一點 也 不 害臊 地 將 耳朵 貼 在 門縫 上 。 不管 白羅 是 在 哪 個 學校 受 的 教育 ， 顯然 那兒 肯定 沒有 不准 偷聽 的 明文規定 。 我 很 害怕 ， 但 感到 無能為力 ， 我 急切 地 對 白羅比 手勢 ， 但 他 絲毫 不 理會 。 然後 我們 清楚 地 聽到 泰瑞莎．亞倫道 用 深沉 、 顫抖 的 聲音 說出 了 幾 個 字 ： 「 你 這 個 傻瓜 ！ 」 通道 上 傳來 了 腳步聲 ， 白羅 趕快 抓住 我 的 胳臂 ， 打開 前門 走 了 出去 ， 然後 沒 發出 半點 聲響 地 把 門 帶上 。 15 勞森 小姐 「 白羅 ， 」 我 說 ， 「 我們 非得 在 門 外 偷聽 不可 嗎 ？ 」 「 鎮靜 點 ， 我 的 朋友 ， 只有 我 偷聽 啊 ， 你 並 沒有 把 耳朵 貼 在 門縫 上 嘛 ！ 相反地 ， 你 像 個 士兵 那樣 筆直 地 站 在 外面 哩 。 」 「 可 我 也 聽見 了 。 」 「 那 倒是 ， 小姐 說話 的 聲音 真 夠 高亢 的 。 」 「 因為 她 認為 我們 已經 離開 她 的 住處 了 。 」 「 是 啊 ， 我們 在 她 那兒 搞 了 點 騙人 的 把戲 。 」 「 我 不 喜歡 這 類 的 事 。 」 「 你 的 道德觀 真是 無可 挑剔 ！ 但是 ， 我們 別 再 反覆 地 抬槓 了 。 之前 我們 曾 談 過 幾 次 了 ， 你 說 偵查 行為 可 不能 鬧著 玩 的 ， 而 我 的 回答 是 ： 謀殺 可 不 是 兒戲 。 」 「 但 這裏 無疑地 沒有 謀殺 。 」 「 你 別 說 得 那麼 肯定 。 」 「 或許 有 謀殺 的 意圖 ， 但 謀殺 和 企圖 謀殺 畢竟 不 是 同 一 回 事 。 」 「 從 道德 上 看 卻 完全 是 一樣 的 。 我 的 意思 是 ， 你 能 肯定 引起 我們 注意 的 只 是 企圖 謀殺 嗎 ？ 」 我 目不轉睛 地 看 著 他 ， 說 ： 「 但 老亞倫道 小姐 根本 就 是 自然 死亡 的 啊 。 」 「 我 再 問 一 遍 ── 你 肯定 嗎 ？ 」 「 大家 都 這麼 說 的 ！ 」 「 大家 ？ 哦 ， là , là （ 法文 ： 好 啦 ， 好 啦 ） ！ 」 「 醫生 是 這麼 說 的 ， 」 我 指出 ， 「 格蘭傑 醫生 啊 ， 他 應該 知道 。 」 「 是 啊 ， 他 應該 知道 。 」 白羅 的 聲音 流露出 不 滿意 ， 「 但 你 可 記得 ， 海斯汀 ， 人們 在 辦案 的 過程 中 ， 一 次 又 一 次 地 掘 墓 驗 屍 ， 而 每 起 案件 中 都 有 和 案子 相關 的 醫生 簽字 ， 證明 其中 沒有 問題 。 」 「 對 ， 但 就 這 個 案子 來 說 ， 亞倫道 小姐 是 由於 長期 患病 而 死 。 」 「 看來 是 這樣 沒 錯 。 」 白羅 的 聲音 中 還是 流露出 不 滿意 。 我 用 銳利 的 眼光 注視 他 。 「 白羅 ， 」 我 說 ， 「 我 也 要 用 『 你 肯定 嗎 』 做 開頭 ！ 你 肯定 你 不 是 被 職業 的 熱情 沖昏 了 頭 嗎 ？ 因為 你 希望 這 是 謀殺 ， 所以 你 就 認為 這 一定 是 謀殺 。 」 他 的 眉頭 緊緊 地 皺 在一起 了 。 他 慢慢 地 點 了 點頭 ， 然後 說 ： 「 海斯汀 ， 你 說 得 真 妙 ， 你 明確 地 指出 我 性格 上 的 弱點 。 偵查 謀殺案 是 我 的 職業 ， 我 像 一 個 有名 的 外科 醫生 ， 他 擅長 切除 闌尾 等 一些 罕見 的 手術 ， 若 有 個 病人 到 他 那兒 看病 ， 他 會 完全 從 自己 的 特殊 觀點 來 觀察 這 個 病人 ， 他 總是 先 想 ： 是 不 是 因為 某 種 原因 使 他 患病 的 呢 ？ 而 我 ， 我 也 是 那樣 的 ， 我 在 處理 案件 時 總 對 自己 說 ： 『 這 可能 是 謀殺 吧 ？ 』 你 瞧 ， 我 的 朋友 ， 謀殺 的 可能性 總是 存在 的 。 」 「 我 要