「 噢 ， 有時候 會 去 。 你 知道 的 ， 我 姨媽 年紀 大 了 ， 孩子 們 會 使 她 煩躁 。 可 她 老人家 是 很 慈祥 的 ， 每 年 聖誕節 都 給 我 的 孩子 一些 精緻 禮品 。 」 「 告訴 我 ， 你 最後 見到 亞倫道 小姐 是 什麼 時候 ？ 」 「 我 想 是 在 她 去世 前 十 天 。 」 「 你們 夫婦 ， 還 有 你 的 表弟 、 表妹 都 在 那裏 ， 對 嗎 ？ 」 「 不 ， 那 是 在 復活節 前 的 一 個 週末 。 」 「 那 你 和 你 丈夫 在 復活節 後 的 那 個 週末 ， 也 到 那裏 去 了 ？ 」 「 是 的 。 」 「 那時 亞倫道 小姐 身體 和 精神 都 還好 吧 ？ 」 「 是 的 ， 看起來 和 往常 一樣 。 」 「 她 沒有 臥病 不 起 嗎 ？ 」 「 她 因為 跌 了 一 跤 而 曾 臥床 休養 ， 但 我們 到 那裏 的 時候 ， 她 已經 能 下樓 了 。 」 「 她 跟 你 說起 重新 立 遺囑 的 事 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 一點 也 沒有 。 」 「 她 的 態度 和 以前 一樣 沒有 變 嗎 ？ 」 這 次 塔尼奧斯 夫人 沉默 了 較 長 一 段 時間 ， 然後 回答 ： 「 沒有 。 」 我 肯定 此時 白羅 和 我 都 同樣 確信 ： 塔尼奧斯 夫人 在 說謊 ！ 白羅 停 了 一下 ， 然後 說 ： 「 或許 我 應該 說明 一下 ， 當 我 問 你 亞倫道 小姐 的 態度 有沒有 什麼 改變 時 ， 我 不 是 指 你們 ， 而是 指 對 你 本人 ！ 」 塔尼奧斯 夫人 很 快 地 回答 ： 「 噢 ！ 我 明白 了 。 艾蜜莉 姨媽 對 我 非常 好 ， 她 給 了 我 一 顆 小 珍珠 和 一 枚 鑽石 胸針 ， 還給 了 每 個 孩子 十 先令 。 」 現在 她 沒 那麼 拘謹 ， 一下子 把 話 都 傾訴出來 了 。 「 她 對 你 丈夫 的 態度 也 沒有 改變 嗎 ？ 」 塔尼奧斯 夫人 又 拘謹 了 起來 ， 她 避開 白羅 的 目光 ， 回答 說 ： 「 沒有 ， 當然 沒有 ， 為什麼 要 變 呢 ？ 」 「 但是 ， 你 曾 提到 你 的 表妹 泰瑞莎 向 你 姨媽 進 讒言 ， 毒化 她 老人家 的 心靈 … … 」 「 她 的確 曾 這麼 做 ！ 我 肯定 ！ 」 塔尼奧斯 夫人 熱切 地 向 前 傾身 說 ， 「 你 說 的 對 ， 我 姨媽 確實 變 了 ， 她 突然 疏遠 我 丈夫 ， 舉止 也 變 得 古怪 。 他 向 她 推薦 了 一 種 特殊 的 開胃藥 ， 他 甚至 不辭辛苦 地 幫 她 弄到 了 一些 ， 並 到 藥房 買 了 藥 ， 親自 配好 。 她 表示 感激 ， 但 仍 板 著 面孔 ， 後來 我 看見 她 把 我 丈夫 配 的 藥 都 倒到 水槽 裏 去 了 ！ 」 她 極度 憤慨 。 白羅 的 眼睛 閃 了 閃 。 「 事情 的 經過 非常 奇特 。 」 白羅 說 ， 他 刻意 使 自己 的 聲音 保持 冷靜 。 「 我 認為 這 件 事 是 最 不近人情 的 。 」 塔尼奧斯 夫人 憤慨 地 說 。 「 你 不 是 說 ， 上了年紀 的 老太太 有時 不 相信 外國人 嗎 ？ 」 白羅 說 ， 「 我 可以 肯定 ， 她們 這些 老人家 總 認為 這 世上 只有 英國 醫生 才 稱得上 是 醫生 。 這 都 是 偏見 造成 的 。 」 「 對 ， 我 也 這麼 認為 。 」 塔尼奧斯 夫人 的 態度 緩和 了 些 。 「 夫人 ， 你 什麼 時候 回士 麥 拿 ？ 」 「 再 過 幾 個 星期 吧 。 我 丈夫 … … 噢 ！ 我 丈夫 和 小 兒子 愛德華 回來 了 ！ 」 17 塔尼奧斯 醫生 我 得 這麼 說 ， 第一 眼 看見 塔尼奧斯 醫生 時 我 真是 嚇 了 一 大 跳 ， 因為 我 一直 把 他 想成 是 個 壞 透 了 的 人 。 我 想像 中 的 他 是 個 大 黑 鬍子 的 外國人 ， 皮膚 黝黑 ， 長 著 一 副 陰險 的 面孔 。 但 完全 相反 ， 我 看到 的 是 一 個 圓胖 快活 、 棕色 頭髮 和 棕色 眼睛 的 人 。 雖然 他 有 鬍子 ， 但 那 棕色 鬍子 很 優雅 ， 使 他 看上去 更 像 是 個 藝術家 。 他 的 英語 很 流利 ， 音色 爽朗 ， 這 和 他 臉 上 樂觀 的 表情 正好 相配 。 「 我們 回來 了 ！ 」 他 一邊 說 ， 一邊 對 他 妻子 笑 了 笑 ， 「 愛德華 第一 次 坐 地鐵 ， 相當 興奮 呢 ！ 之前 他 一直 都 是 坐 汽車 。 」 愛德華 不大 像 他 父親 ， 但 他 和 他 妹妹 是 十足 的 外國人 長像 。 我 現在 可以 明白 為什麼 皮巴迪 小姐 會 把 他們 說成 是 黃膚色 的 孩子 了 。 塔尼奧斯 醫生 一 出現 似乎 就 使 他 的 夫人 很 不安 。 她 有點 口吃 地 把 白羅 介紹給 他 ， 但 卻 忘 了 我 的 存在 。 塔尼奧斯 醫生 一 聽到 白羅 這 個 名字 ， 便 高聲 說 ： 「 白羅 ？ 您 是 赫丘勒．白羅 先生 ？ 久仰久仰 ！ 是 什麼 風 把 您 吹到 這兒 來 的 ， 白羅 先生 ？ 」 「 是 為了 最近 去世 的 一 位 婦人 。 她 是 艾蜜莉 ．亞倫道 小姐 。 」 白羅 回答 。 「 是 我 妻子 的 姨媽 嗎 ？ 是 為 了 什麼 事 ？ 」 白羅 慢慢 地 說 ： 「 是 和 她 的 死 有關 的 一些 事 … … 」 塔尼奧斯 夫人 突然 插話 ： 「 是 關於 我 姨媽 的 遺囑 ， 雅各 。 白羅 先生 已經 和 泰瑞莎 、 查爾斯 交換 過 意見 。 」 塔尼奧斯 醫生 的 神態 中 流露出 緊張 的 情緒 ， 他 在 一 張 椅子 上 坐 了 下來 。 「 啊 ， 那 個 遺囑 ！ 那 是 個 不 公正 的 遺囑 ， 但 我 想 那 不關 我 的 事 。 」 白羅概略 地 敘述 他 和 亞倫道 兄妹 會面 的 情況 （ 但 若要 我 說 ， 他 講 的 根本 沒 一 項 是 真 的 ） ， 他 小心 謹慎 地 暗示 ， 有 可能 要 為 推翻 這 個 遺囑 而 打官司 。 「 白羅 先生 ， 您 所 說 的 讓 我 很 感興趣 ， 非常 感興趣 。 我 同意 您 的 看法 ， 可以 再 做 點 努力 。 實際 上 為 了 這 事 我 已 請教 過 律師 ， 但 那 個 律師 的 意見 真 教 人 失望 ， 因此 … … 」 他 聳聳 肩膀 。 「 我 剛才 和 你 妻子 說 過 了 ， 律師 都 是 太過 謹慎 的 人 ， 他們 不 喜歡 碰運氣 。 可是 我 就 不同 了 ！ 你 呢 ？ 」 塔尼奧斯 醫生 笑 了 起來 ， 是 逢場作戲 般 的