你 自己 去 泡 杯 茶 喝 吧 。 我 敢 說 你 很 需要 喝 杯 茶 。 」 「 沒 錯 ， 真是 這樣 ， 里賓格 小姐 ， 我 真的 需要 喝 杯 茶 。 我 都 快 吐 了 ！ 我 也 替 你 端 一 杯 來 ！ 」 碧翠絲 沒有 反對 。 16 刑事 主任 史彭斯 若有所思 地 望 著 辦公桌 對面 的 碧翠絲．里賓格 。 她 緊抿 著 唇 坐 在 那裏 。 「 謝謝 你 ， 里賓格 小姐 ， 」 他 說 。 「 你 記得 的 就 這些 嗎 ？ 我 會 找 人 打字 出來 ， 你 看過 後 如果 沒 問題 ， 請 簽 個 字 ── 」 「 噢 ， 老天 ， 我 真 希望 我 不必 上 法庭 做證 。 」 史彭斯 露出 安撫 的 微笑 。 「 噢 ， 我們 也 希望 事情 不至於 到 那 個 地步 。 」 他 這 是 說 空話 。 「 他 有 可能 是 自殺 ， 」 碧翠絲 滿懷 希望 地 提示 道 。 史彭斯 主任 很 想 說 ， 自殺 的 人 不會 用 鋼火鉗 把 自己 的 後腦勺 打破 。 不過 他 忍住 了 ， 依舊 以 輕鬆 的 語氣 說道 ： 「 驟 下 結論 絕對 沒有 好處 。 謝謝 你 ， 里賓格 小姐 ， 你 這麼 快 就 跑來 報案 ， 是 很 正確 的 做法 。 」 她 被 帶出 房間 後 ， 他 將 她 的 敘述 在 腦 中 回想 了 一 遍 。 他 對 碧翠絲．里賓格 非常 了解 ， 深知 她 的 話 有 多少 可信度 ， 尤其 是 在 偷聽 加上 事 後 回憶 的 情況 下 。 為了 刺激 別人 的 興趣 ， 有些 地方 她 加油添醋 ； 五號房 發生 了 謀殺案 ， 她 因此 又 再 渲染 一 番 。 不過 ， 將 這些 虛飾 的 成份 去掉 後 ， 留下來 的 就 是 醜陋 的 事實 和 極 大 的 想像 空間 。 史彭斯 主任 望 著 他 面前 的 桌子 。 上頭 有 一 只 被 摔 得 粉碎 的 手錶 ， 一 個 小巧 的 金質 打火機 （ 上面 刻有 姓名字 首 ） ， 一 條 金色 管身 的 口紅 ， 還 有 一 個 沉重 的 鋼製 火鉗 ， 笨重 的 火鉗頭 上 沾 著 暗褐色 的 銹斑 。 格雷夫 警官 探頭 進來 ， 說 羅利．柯洛德 先生 等 著 見 他 。 史彭斯 點點頭 ， 格雷夫 將 羅利 帶進 房間 。 一如 他 對 翠碧絲．里賓格 該 人 一清二楚 ， 他 對 羅利 ．柯洛德 也 是 暸若指掌 。 羅利會 到 警察局 來 ， 必然 是 有 話 要 說 ， 而且 是 具體 、 可靠 、 非 屬 虛構 的 事實 。 這 當然 值得 一 聽 。 話 說回來 ， 羅利 是 那 種 深思熟慮 的 人 ， 要 讓 他 開口 可 得 花 點 時間 。 而 這 種 人 你 催促 不得 ， 否則 他們 會 慌 了 手腳 ， 不斷 重覆 說 過 的 話 ， 那麼 你 花 的 時間 就 得 加倍 。 「 早安 ， 柯洛德 先生 ， 很 高興 見到 你 。 你 能 對 我們 的 難題 提供 一點 線索 嗎 ？ 關於 那 個 在 史塔格 酒店 被 殺 的 人 。 」 令 史彭斯 感到 吃驚 的 是 ， 羅利 一 開口 就 是 一 個 問句 。 他 出其不意 地 問 ： 「 你們 認出 死者 是 誰 了 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 」 史彭斯 不慌不忙 地 說 。 「 我們 還 不 敢 確定 。 他 在 登記簿 上 寫 的 是 伊諾克．亞登 ， 不過 他 的 行李 中 沒有 任何 東西 能 證明 他 是 伊諾克．亞登 。 」 羅利 皺起 眉頭 。 「 這 不 是 有點 奇怪 ？ 」 這 確實 非常 奇怪 ， 不過 史彭斯 主任 並 不 打算 和 羅利．柯洛德 討論 它 有 多 奇怪 。 他 帶 著 親切 的 口吻 說道 ： 「 柯洛德 先生 ， 現在 應該 由 我 來 發問 吧 ？ 昨天 晚上 你 跑去 見 死者 。 為什麼 ？ 」 「 你 認識 碧翠絲．里賓格 嗎 ， 主任 ？ 史塔格 酒店 的 老闆 。 」 「 認識 ， 當然 認識 。 而且 ， 」 主任 說 ， 希望 能 縮短 談話 的 時間 ： 「 她 已經 把 事情 經過 告訴 了 我 ， 她 主動 來 說 的 。 」 羅利 似乎 鬆 了 一 口 氣 。 「 那 好 。 我 本來 還 擔心 她 不 願意 和 警方 有所 牽扯 。 他們 那 種 人 有時候 很 奇怪 。 」 主任 點點頭 ， 沒 說話 。 「 呃 ， 碧翠絲 也 把 她 偷聽到 的 談話 告訴 了 我 ， 而 在 我 聽來 ── 我 不 知道 你 是 不 是 也 這麼 想 ── 這 其中 大有 文章 。 我 的 意思 是 ， 呃 ， 這 和 我們 都 有 關係 。 」 刑事 主任 又 點點頭 。 他 一直 和 當地人 一樣 ， 對 戈登．柯洛德 的 死懷 有 強烈 的 興趣 ， 也 同樣 認為 戈登 的 家人 遭受 了 不 公平 待遇 。 他 同意 一般人 的 意見 ， 認為 戈登 ． 柯洛德 夫人 「 不 是 淑女 」 ， 而 她 哥哥 是 那 種 爆發力 十足 的 突擊 隊員 ， 那 種 人 在 戰時 雖然 頗 有 用武之地 ， 但是 在 平和 時期 只 會 遭 別人 白眼 相待 。 「 主任 ， 我 想 我 不 需要 向 你 解釋 ， 如果 戈登 夫人 的 第一 任 丈夫 還 活 著 ， 對 我們 家族 來 說 事 關 重大 。 碧翠絲 告訴 我 那 件 事 之後 ， 我 第一 個 念頭 是 ： 這 種 可能性 確實 存在 。 我 以前 做夢 也 沒想到 會 有 這 種 事 。 我 以為 她 是 個 如假包換 的 寡婦 。 我 可以 說 ， 這 消息 令 我 非常 震撼 。 也 可以 說 ， 我 花 了 好 一陣子 才 領悟到 它 的 重要性 。 你 知道 ， 我 得 慢慢 讓 這 件 事 滲透到 我 腦子 裏 。 」 史彭斯 又 點點頭 。 他 看得出來 ， 羅利 心頭 正 反覆 琢磨 這 件 事 ， 不斷 對 它 思前想後 。 「 我 首先 想到 ， 我 最好 讓 我 的 叔叔 來 處理 這 件 事 ── 那 個 當 律師 的 。 」 「 你 是 說 傑米 ．柯洛德 先生 ？ 」 「 是 的 ， 所以 我 就 到 他 家 去 。 那 時候 一定 是 八點 多 了 ， 他們 還 在 吃 晚餐 ， 所以 我 就 坐 在 叔叔 的 書房 裏 等 ， 心 裏 一面 反覆 思考 著 這 件 事 。 」 「 然後 呢 ？ 」 「 最後 我 決定 ， 在 讓 叔叔 處理 這 件 事 之前 ， 我 自己 得 先 有點 行動 。 主任 ， 我 發現 律師 都 是 一 個 樣子 ， 慢條斯理 ， 小心 謹慎 ， 除非 對 事情 完全 有 把握 ， 否則 不會 採取 動作 。 這 消息 的 來源 不 算 光明正大 ， 我 猜 叔叔 會 對 此 猶豫不決 ， 不 願 行動 。 所以 我 決定 到 史塔格 去 ， 親自 見見 這 傢伙 。 」 「 於是 你 就 去 了 ？ 」