該 交由 他 自己 決定 。 」 博伊‧卡林頓 問 她 ， 這 話 是 什麼 意思 ？ 「 我 的 意思 是 ， 任何 一 個 病弱 的 人 ── 飽受 病痛 折磨 的 人 ── 根本 沒有 力氣 去 做 決定 。 他們 決定不了 ， 一定 要 別人 替 他們 做 決定 。 下 這樣 的 決定 ， 是 那些 愛 他們 的 人 的 責任 。 」 「 責任 ？ 」 我 愕然 問道 。 茱迪思 轉向 我 ： 「 是 的 ， 責任 。 那些 頭腦 清楚 的 人 必須 負起 這 個 責任 。 」 博伊‧卡林頓 搖搖頭 。 「 然後 以 謀殺 罪名 在 被告席 受 審 以 終 ？ 」 「 未必 會 如此 。 不管 怎麼說 ， 如果 你 愛 這 個 人 ， 你 會 冒 這 個 險 。 」 「 不過 ， 聽 著 ， 茱迪思 ， 」 諾頓 說 。 「 你 所 說 的 責任 實在 駭人聽聞 。 」 「 我 不 認為 。 人 太 怯於 負責任 了 。 如果 這 件 事 關係到 一 條 狗 ， 他們 會 負起 責任 ── 為什麼 對 人 就 不能 ？ 」 「 呃 ， 人 跟 狗 差 很多 ， 不 是 嗎 ？ 」 茱迪思 說 ： 「 沒 錯 ， 所以 對 人 而言 更為 重要 。 」 諾頓 嚅嚅 說道 ： 「 你 把 我 嚇 得 喘 不 過 氣 來 。 」 博伊‧卡林頓 好奇 地 問 ： 「 這麼 說 ， 你 願意 冒 這 個 險 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 想 是 的 ， 」 茱迪思 說 。 「 我 不 怕 冒險 。 」 博伊‧卡林頓 搖搖頭 。 「 你 知道 ， 這樣 是 不行 的 。 你 不能 隨意 讓 各 地 的 人 擅自 執法 ， 決定 孰 生 孰 死 。 」 諾頓 說 ： 「 博伊‧卡林頓 ， 你 知道 ， 其實 大部份 的 人 都 沒有 膽子 負起 這 種 責任 。 」 他 帶 著 似有若無 的 笑容 望 著 茱迪思 。 「 一旦 事 到臨頭 ， 我 不 相信 你 會 這麼 做 。 」 茱迪思 從容 說道 ： 「 當然 ， 誰 也 不 敢 保證 。 不過 我 想 我 會 的 。 」 諾頓 眼睛 一 亮 ， 口 中 說道 ： 「 除非 你 正 磨刀 霍霍 ， 打算 找 個 人 試試 。 」 茱迪思 的 臉 頓時 變 得 通紅 。 她 立刻 回答 ： 「 這 表示 你 一點 也 不 懂 。 如果 我 有 ── 有 私人 動機 ， 我 什麼 事 也 做 不 出來 。 你們 難道 不 懂 嗎 ？ 」 她 轉向 我們 大家 。 「 個人 因素 必須 絕對 排除 在外 。 除非 你 對 自己 的 動機 十分 了然 ， 你 才 能 負起 ── 負起 結束 一 個 人 生命 的 責任 。 這 個 決定 必須 絕對的 無私 。 」 「 說來說去 ， 」 諾頓 說 。 「 你 是 不會 那麼 做 的 。 」 茱迪思 依然 堅持 己見 ： 「 我 會 。 第一 ， 我 不 像 你們 各位 ， 把 生命 看 得 如此 神聖 。 不 健全 的 生命 ， 無用 的 生命 、 都 應該 被 剷除 。 世界 上 亂七八糟 的 東西 太多 了 。 有 能力 對 社會 做出 相當 貢獻 的 人 才 能 活下去 ， 其他 的 人 都 應該 以 沒有 痛苦 的 方式 除去 。 」 她 突然 轉向 博伊‧卡林頓 ： 「 你 同意 我 的 看法 ， 對 不 對 ？ 」 他 的 回答 頗為 遲疑 ： 「 原則上 ， 我 同意 。 只有 有 價值 的 人才 應該 活 著 。 」 「 如果 必要 ， 你 會 擅自 執法 嗎 ？ 」 卡林頓 緩緩 地 說 ： 「 或許 吧 。 我 不 知道 … … 」 諾頓 一 派 冷靜 說道 ： 「 理論 上 很多 人 會 贊成 你 的 看法 ， 不過 說到 實踐 ， 那 是 另 一 回 事 。 」 「 這 話 不 合 邏輯 。 」 諾頓 不耐 地 說 ： 「 這 話 當然 不 合 邏輯 。 這 其實 是 勇氣 的 問題 。 人 就是 沒有 膽 ── 套 句 俗話說 ， 是 沒種 。 」 茱迪思 沉默下來 。 諾頓 繼續 說 下去 。 「 坦白 說 ， 茱迪思 ， 你 自己 也 是 一樣 。 事 到 臨頭 的 時候 ， 你 不會 有 這 種 勇氣 。 」 「 你 認為 我 沒有 勇氣 ？ 」 「 我 很 確定 你 沒有 。 」 「 我 想 你 錯 了 ， 諾頓 ， 」 博伊‧卡林頓 說 。 「 我 認為 茱迪思 有 十足 的 勇氣 。 幸好 需要 這 種 勇氣 的 情況 並 沒有 出現 。 」 屋 內 傳來 一 聲 鑼響 。 茱迪思 站起身 。 她 對 諾頓 說 ， 字字 清晰 ： 「 你 知道 ， 你 錯 了 。 我 的 勇氣 比 你 想像 的 多 。 」 她 快步 向 屋子 走去 。 博伊‧卡林頓 邊 跟 在 她 身後邊 喊 ： 「 嘿 ， 等等 我 ， 茱迪思 。 」 我 也 尾隨 在 後 ， 不 知 何故 ， 我 感到 沮喪 之至 。 一向 敏於 察覺 他人 心情 的 諾頓 極力 安慰 我 。 「 你 知道 ， 她 不 是 那 個 意思 ， 」 他 說 。 「 這 只 是 年輕人 常 有 的 一 種 膚淺 想法 ， 幸好 他們 不會 付諸 實行 ， 只是 說說 罷了 。 」 我 想 茱迪思 是 聽到 了 ， 因為 她 回 過 頭 來 看 了 我們 一 眼 ， 目光 滿 是 怒火 。 諾頓 壓低 了 嗓門 ： 「 任何 人 都 不必 為 理論 擔心 ， 」 他 說 。 「 不過 ， 聽 著 ， 海斯汀 ── 」 「 怎麼樣 ？ 」 諾頓 似乎 侷促 不安 。 他 說 ： 「 我 不 想 挑撥 是非 ， 可是 你 了 解 亞勒敦 嗎 ？ 」 「 亞勒敦 ？ 」 「 對 。 很 抱歉 我 多管閒事 ， 不過 ， 我 老實 對 你 說 ， 如果 我 是 你 ， 我 不會 讓 你 女兒 跟 他 多 來往 。 他 ── 呃 ， 他 的 名聲 不大 好 。 」 「 我 也 看得出來 ， 那 傢伙 是 個 下三濫 ， 」 我 憤憤 說道 。 「 可是 這 年頭 女兒 不 容易 管 得 住 。 」 「 噢 ， 我 懂 。 就 像 俗話 所 說 ， 女孩子 會 照顧 自己 。 大部份 女孩 確實 會 ， 不過 ， 呃 ， 亞勒敦 在 這 方面 的 手腕 可是 很 高明 的 。 」 他 猶豫 片刻 ， 接著 又 說 ： 「 聽 著 ， 我 覺得 我 應該 告訴 你 。 當然 ， 你 不能 再 讓 她 越 陷 越 深 。 我 正好 知道 他 一些 醜事 。 」 他 當場 就 告訴 了 我 ， 而且 所有 的 細節 日後 都 被 我 一一 證實 了 。 那 是 一 個 令 人 大倒胃口 的 故事 。 事 關 一 個 充滿 自信 、 獨立 自主 、 很 現代化 的 女孩 。 亞勒敦 使出 全身 解數 ， 釣上 了 她 。 後來 ， 他 慢慢 露出