罪行 ， 」 白羅 說 。 「 這 就 是 問題 的 答案 。 你 殺 了 那 人 ， 是 在 盛怒 之下 殺死 他 的 ， 而 你 原來 並 沒有 打算 殺 他 ， 對 不 對 ？ 」 「 老天 ， 完全 沒有 。 我 一 拳 打 在 他 的 下顎 ， 他 往後 倒 ， 頭 撞到 了 大理石 的 爐柵 。 等 我 發現 他 已 死 ， 我 真是 不 敢 相信 。 」 他 突然 望 向 白羅 ， 目光 中 盡 是 驚愕 ： 「 你 是 怎麼 知道 的 ？ 」 「 我 想 ， 」 白羅 說 ， 「 我 現在 可以 十分 精確 地 將 你 的 所作所為 重新 描述 一 遍 。 你 等一下 再 告訴 我 ， 我 的 推斷 有沒有 錯誤 。 你 去 史塔格 ， 碧翠絲．里賓格 把 她 偷聽到 的 談話 告訴 了 你 ， 對 不 對 ？ 於是 你 就 像 你 所 說 的 那樣 ， 跑到 傑米．柯洛德 的 家 ， 想 徵詢 律師 對 這 件 事 的 看法 。 可 是 一 件 事 發生 了 ， 一 件 事 讓 你 改變 了 心意 ， 不 想 再 徵詢 他 的 意見 。 我 想 我 知道 為什麼 。 因為 你 看到 了 一 張 照片 ── 」 羅利 點頭 。 「 沒 錯 ， 那 張 照片 就 在 桌 上 。 我 突然 意識到 ， 照片 上 的 人 非常 像 一 個 人 ， 我 意識到 為什麼 那 傢伙 看來 如此 面熟 。 我 恍然大悟 ， 傑米 和 法蘭西絲 耍 了 花招 ， 找 了 她 一 個 親戚 來 向 羅莎琳 騙錢 。 我 很 生氣 。 我 頭 也 不 回 就 朝 史塔格 走去 ， 上樓 來到 五號 房間 ， 當面 指責 那 傢伙 ， 說 他 是 個 騙子 。 他 大笑 著 承認 了 ， 還 說 那 天 晚上 大衛．亨特 會 帶 錢 來 見 他 。 當 我 意識到 我 的 家人 竟然 出賣 了 我 ， 我 不禁 怒火 中燒 。 我 罵 他 是 豬 ， 還 打 了 他 。 接著 他 就 像 我 所 說 的 那樣 ， 倒地 死 了 。 」 羅利頓 了 頓 。 白羅 說 ： 「 然後 呢 ？ 」 「 那 個 打火機 ， 」 羅利 慢慢 說道 。 「 從 我 的 口袋 裏 掉 了 出來 。 我 隨身 帶 著 它 ， 是 想 再 見到 羅莎琳 的 時候 還給 她 。 打火機 掉 在 屍體 上 ， 我 看到 那 兩 個 姓 名字 首 ：DH 。 那 是 大衛 的 打火機 ， 不 是 她 的 。 「 自從 凱西 嬸嬸 舉辦 那 次 聚會 後 ， 我 就 意識到 ── 唉 ， 別 提 那些 了 。 有時候 我 想 我 快 發瘋 了 ， 搞不好 我 已經 有點 不 正常 了 。 先 是 強尼 走 了 ， 後來 是 打仗 ， 我 ── 我 不能 談 那些 事 ， 可是 我 常 覺得 胸 中 有 股 盲目 的 憤怒 。 現在 琳恩 又 ── 還 有 這 個 傢伙 。 我 把 屍體 拖到 房間 中央 ， 把 他 翻成 面 朝下 的 俯臥 姿勢 ， 然後 拿起 那 個 沉重 的 鋼鐵 火鉗 ── 唉 ， 細節 我 就 不 說 了 。 我 擦掉 指紋 ， 把 大理石 爐柵 清理 乾淨 ， 故意 把 那 隻 手錶 的 指針 撥到 九點 十分 ， 然後 把 它 砸碎 。 我 把 他 的 配給券 和 證件 拿走 ， 因為 我 想 警方 可能 會 透過 這些 東西 追查到 他 的 身份 。 然後 我 就 走 了 。 當時 我 想 ， 從 碧翠絲 聽到 的 談話 來 看 ， 大衛 應該 會 如約而至 。 」 「 然後 ， 」 白羅 說 。 「 你 就 來 找 我 。 你 要 我 找 一些 認識 安得海 的 人 。 這 就 像 在 演 一 齣 小小 的 喜劇 一樣 ， 不 是 嗎 ？ 我 早 該 知道 傑米．柯洛德 已經 對 他 的 家人 說 過 波特 少校 的 故事 。 將近 兩 年 來 ， 柯洛德 家 的 每 個 人 莫不 暗 地 希望 安得海會 驀然 出現 。 這 種 希望 也 影響 了 萊諾 ． 柯洛德 夫人 操作 占 卜板 的 感應 。 她 雖然 渾然 不覺 ， 可是 效果 非常 明顯 。 「 所以 ， 我 就 耍 了 一 個 『 魔術 把戲 』 。 我 還 因為 讓 你 留下 深刻 印象 而 沾沾自喜 ， 其實 我 才 是 個 不折不扣 的 笨蛋 。 沒 錯 ， 就 在 波特 少校 家 裏 ， 他 遞給 我 一 支 香煙 後 ， 對 你 說 ： 『 你 不 抽煙 ， 對 不 對 ？ 』 「 他 怎麼 知道 你 不 抽煙 ？ 照理 說 他 是 第一 回 跟 你 見面 。 我 真是 笨 ， 早 該 看出 真相 的 ； 我 早 該 知道 你 和 波特 少校 兩 人 已經 共同 做 了 小小 的 安排 ！ 難怪 他 那 天 早上 那麼 緊張 。 沒 錯 ， 我 就 是 你們 計劃 中 的 大 傻瓜 ， 我 就 是 那 個 會 把 波特 少校 帶去 辯認 屍體 的 人 。 不過 我 不會 永遠 當 傻瓜 。 不會 的 ， 我 現在 就 不 是 傻瓜 了 ， 不 是 嗎 ？ 」 他 憤憤 地 將 那 三 人 環視 一 遍 ， 接著 又 說 ： 「 可是 ， 波特 少校 違背 了 原先 的 承諾 。 他 不 想 在 謀殺 法庭 上 宣誓 做證 ， 而且 大衛．亨特 的 謀殺 罪嫌 有 很 大 程度 是 取決 於 死者 身份 的 確認 。 所以 波特 少校 退出 了 。 」 「 他 寫信 給 我 ， 說 他 不能 完成 任務 ， 」 羅利 沉重 地 說 。 「 這 個 該死 的 傻瓜 。 難道 他 不 明白 ， 我們 已經 涉入 太 深 ， 無法 叫停 了 嗎 ？ 我 去 找 他 ， 想 勸 他 理智 一點 。 太晚 了 。 他 以前 就 說 過 ， 如果 涉及 謀殺案 ， 他 寧願 開槍 自殺 ， 也 不 願 宣誓 做 偽證 。 前門 沒 上鎖 ， 我 就 直接 上樓 ， 發現 他 已 身亡 。 」 「 我 沒辦法 形容 我 當時 的 感覺 ， 那 就 好像 我 殺 了 兩 個 人 似的 。 要是 他 等 一 等 ── 要是 他 讓 我 跟 他 談談 ， 那 就 好 了 。 」 「 那裏 是 不 是 有 張 字條 ？ 」 白羅 問 。 「 你 把 它 拿走 了 ？ 」 「 沒 錯 ， 是 我 拿 的 。 我 乾脆 都 說出來 吧 。 字條 是 寫給 法醫 的 ， 只 說 他 在 驗屍 審訊 中 做 了 偽證 ， 死者 並 不 是 羅伯特 ． 安得海 。 我 把 紙條 拿走 撕毀 了 。 」 羅利 的 拳頭 用力 往 桌 上 一 捶 。 「 這 就 像 一 場 噩夢 ， 一 場 可怕 已 極 的 噩夢 ！ 這些 事端 都 是 因 我 而 起 ， 我 非