倫敦 的 問題 根本 就 不 存在 ！ 而且 ， 你 也 沒 看出 一 個 昭然若揭 的 事實 。 那 一 天 ， 某人 本來 要 請假 ， 後來 因為 走 不 成 而 大動 肝火 。 那 人 就 是 克雷文 護士 。 亞勒敦 可 不 是 一 次 只 追 一 個 女人 的 人 ！ 他 和 茱迪思 僅 止於 調情 ， 而 他 和 克雷文 護士 的 交往 早已 火熱 多 了 。 不 ， 舞台 調度 還是 諾頓 負責 的 。 你 看見 亞勒敦 和 茱迪思 接吻 ， 接著 諾頓 就 硬是 把 你 推 過 牆角 。 他 心 裏 一清二楚 ， 亞勒敦 要 到 渡夏 小屋 去 和 克雷文 護士 幽會 。 經過 小小 的 爭執 後 ， 他 任由 你 去 ， 但 依然 亦步亦趨 跟 著 你 。 亞勒敦 傳入 你 耳 裏 的 那 句 話 正中 他 下懷 ， 所以 他 立刻 把 你 拉走 ， 讓 你 沒有 機會 發現 那 女人 並 不 是 茱迪思 ！ 是 啊 ， 真是 高明 ！ 而 你 的 回應 也 分毫 不 差 ， 立刻 隨著 他 吹奏 那些 曲調 起舞 ！ 你 的 回應 是 ： 決心 下手 殺人 。 海斯汀 ， 幸運 的 是 ， 你 的 朋友 頭腦 依舊 靈光 。 而且 何止 是 他 的 頭腦 ！ 我 一 開頭 就 說 過 ， 如果 你 到 現在 依然 沒有 識破 真相 ， 那 是 因為 你 對 人 信而不疑 的 天性 所致 。 別人 對 你 說 什麼 ， 你 就 信 什麼 。 我 告訴 你 的 話 ， 你 照章 全收 都 信 了 。 話 說回來 ， 發現 真相 對 你 來 說 其實 輕而易舉 。 我 把 喬治 遣走 ， 為什麼 ？ 我 找 了 個 經驗 不 多 、 而且 顯然 遠 不如 喬治伶俐 的 人 來 代替 他 ， 為什麼 ？ 我 對 自己 的 健康 向來 戰戰兢兢 ， 現在 身旁 卻 沒有 半 個 醫生 照料 ， 而且 連 你 勸 我 去 看醫生 的 話 都 不 願 聽 ， 這 又 是 為什麼 ？ 現在 你 知道 我 為什麼 需要 你 到 史岱爾莊 來 了 嗎 ？ 我 需要 一 個 對 我 所 言 深信不疑 的 人 。 我 說 我 的 身體 從 埃及 回來 後 每下愈況 ， 你 相信 了 。 其實不然 ， 我 回來 後 ， 身體 比 以前 好 多 了 ！ 如果 你 肯 費 點心 ， 你 就 會 發現 真相 。 可是 你 沒有 ， 你 選擇 相信 。 我 之所以 把 喬治 遣開 ， 是 因為 我 無法 讓 他 信服 ， 我 的 肢體 突然 失去 了 一切 活動 能力 。 喬治 對於 他 眼 中 所 見 是 非常 機靈 的 ， 他 會 知道 我 在 裝假 。 你 明白 了 嗎 ， 海斯汀 ？ 我 一直 裝成 孤弱 無助 的 模樣 ， 而且 騙 過 了 柯蒂斯 。 其實 我 絕非 如此 。 我 能 走路 ， 只是 有點 跛 。 那 天 晚上 ， 我 聽到 你 爬下 床 。 我 聽見 你 躊躇 了 一會 ， 隨後 溜進 亞勒敦 的 房間 。 我 立刻 有 了 警覺 。 那 時候 我 已經 在 替 你 的 心理 狀態 擔心 。 我 沒有 耽擱 。 我 正好 獨自 一 人 ； 柯蒂斯 下樓 吃飯 去 了 。 我 溜出 房間 ， 穿過 走道 。 我 聽見 你 在 亞勒敦 的 浴室 裏 。 我 的 朋友 ， 我 立刻 就 採取 了 你 非常 不齒 的 舉動 ， 蹲身 屈膝 ， 透過 鎖孔 往 浴室 裏 看 。 幸虧 門 上 只有 插梢 ， 鎖孔 上 沒 放 鑰匙 ， 我 可以 從中 看到 裏面 。 我 看見 你 在 掉換 那些 安眠 藥片 。 我 立刻 明白 你 打算 做 什麼 。 於是 ， 我 的 朋友 ， 我 開始 行動 。 我 回到 房間 ， 做好 準備 ， 等 柯蒂斯 上樓 來 ， 我 要 他 去 把 你 請來 。 你 來 了 ， 一邊 打呵欠 一邊 解釋 說 你 頭痛 。 我 立即 大驚小怪 ， 不斷 對 你 推銷 療方 。 你 為了 息事寧人 ， 同意 喝下 一 杯 巧克力 。 你 為了 早點 脫身 ， 很 快 把 那 杯 巧克力 灌下 喉嚨 。 可是 ， 我 的 朋友 ， 我 也 有 一些 安眠藥 ！ 你 因此 睡著 了 ， 一 覺 睡到 大 天亮 。 醒來 後 你 恢復 了 神智 ， 還 對 自己 差一點 就 做出 的 事 感到 驚心 。 你 現在 安全 了 。 一 個 人 一旦 恢復 了 神智 ， 不會 企圖 再度 做出 這 種 事 。 可是 這 件 事 讓 我 下 了 決心 ， 海斯汀 ！ 我 對 其他 人 或許 了 解 不 深 ， 但 這 並 不 適用 於 你 。 你 不 是 個 會 殺人 的 人 ， 海斯汀 ！ 然而 ， 你 卻 可能 因為 一 樁 命案 而 問絞 ── 雖然 這 樁 命案 真正 的 兇手 另 有 其 人 ， 他 在 法律 眼 中 卻 是 無罪 的 。 你 ， 善良 、 正直 又 高潔 的 海斯汀 ， 你 是 那麼 的 仁慈 ， 那麼 的 光明磊落 ── 又 是 那麼 天真 無邪 ！ 是 的 ， 我 必須 行動 了 。 我 知道 我 時間 不 多 ， 而 我 因此 感到 慶幸 。 因為 ， 海斯汀 ， 謀殺 最 可怕 的 一 環 ， 就 在於 它 對 兇手 的 影響 。 我 ， 赫丘勒‧白羅 ， 說不定 會 慢慢 相信 我 是 上天 遣來 對 所有人 分派 死亡 的 使者 。 不過 ， 幸好 我 沒 時間 變成 這 副 模樣 。 我 已 行將 就 木 ， 而且 我 擔心 ， 諾頓 的 詭計 恐怕 會 在 某 個 對 我倆 來 說 都 是 珍貴 無比 的 人 身 上 得逞 。 我 指 的 是 你 的 女兒 。 現在 ， 讓 我們 談談 芭芭拉‧富蘭克林 的 死 。 海斯汀 ， 無論 你 對 這 件 事 有 過 什麼 樣 的 想法 ， 我 認為 你 一 次 也 沒 接近 過 真相 。 因為 ， 海斯汀 ， 你 可 知道 ， 是 你 殺死 了 芭芭拉‧富蘭克林 。 是 的 ， 就 是 你 ！ 你 知道 ， 在 這 個 三角 關係 中 ， 還 有 另 一 個 死角 我 並 沒有 充份 考量到 。 這 是 我 的 百密一疏 。 事實 上 ， 諾頓 的 伎倆 都 是 你我 二 人 前所未見 、 聞所未聞 的 ， 但 我 毫不 懷疑 ， 諾頓 用 的 正 是 這些 伎倆 。 海斯汀 ， 不 知道 你 是否 想 過 ， 富蘭克林 太太 為什麼 會 願意 住進 史岱爾莊 呢 ？ 如果 你 仔細 思量 ， 你 會 發現 這裏 根本 不 是 她 那 種 人 喜歡 的 地方 。 她 喜歡 舒適 ， 喜歡 美食 ， 尤其 喜歡 交際 應酬 。 史岱爾莊 並 不 是 一 個 令 人 開心 的 地方 。 它 管理 不善 ， 而且 地處 偏僻 鄉間 。 儘管 如此 ， 富蘭克林 太太 卻 執意 要 在 這裏 消磨 一 夏 。 案例 Ｂ ： 莎普 小姐 。 一 個 上了年紀 的 老處女 。 病弱 。 行動 不便 ， 飽受 病痛 折磨 。 由