先生 幫忙 ， 而且 你 自己 也 發掘 了 許多 事情 。 」 「 他們 告訴 我 很多 事 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 我 以為 他們 都 記得 往事 。 有 些 人 確實 記得 ， 但 有 人 記得 對 、 有 人 記錯 了 。 雖然 很 混亂 ， 但 白羅 先生 說 這 不會 有 影響 。 」 「 是 沒有 影響 。 」 白羅 說 ： 「 重要 的 是 能 辨別 出 什麼 是 道聽途說 、 什麼 是 實情 。 因為 即使 在 不 完全 正確 或者 沒 解釋 清楚 的 訊息 裏 ， 也 可以 找出 實情 。 夫人 ， 你 從 我 這裏 聽到 的 ， 以及 從 你 的 大象 那裏 … … 」 白羅 笑 著 說 。 「 什麼 大象 ？ 」 齊莉 不解 地 問 。 「 她 是 這麼 稱呼 他們 的 。 」 白羅 說 。 「 大象 記性 好 。 」 奧利薇 夫人 解釋 說 ： 「 我 就是 抱 著 這 個 念頭 開始 調查 的 。 有 些 人 可以 像 大象 一樣 ， 記住 久遠 以前 發生 的 事 。 當然 不 是 每 個 人 都 記得 ， 但 總會 記住 某些 事 ， 確實 有 不少 人 就 是 這樣 。 我 把 打聽 來 的 消息 都 告訴 白羅 先生 ， 而 他 就 像 醫生 一樣 開始 診斷 。 」 「 我 理出 一 張 清單 ， 」 白羅 說 ： 「 列出 屬於 事實 的 部份 。 我 應該 把 它 唸 一 遍 ， 看 你們 能不能 察覺出 其中 的 意義 。 也許 你們 看 不 出 箇中 緣由 ， 也許 你們 一眼 就 看穿 了 。 」 「 我 關心 的 是 ， 」 西莉亞 說 ： 「 他們 究竟 是 自殺 還是 他 殺 ， 是 不 是 另 一 個 人 殺 了 我 父母 ， 為了 我們 不 知道 的 原因 向 他們 開槍 。 我 一直 都 在 思考 ， 這 很 難過 ， 但是 … … 」 「 我 想 我們 就 在 這裏 ， 」 白羅 說 ： 「 不必 進 屋子 裏 了 ， 別人 住 過 這 房子 ， 氣氛 已 不同 。 我們 開完 調查會 後 想 進去 再 進去 。 」 「 這 是 調查會 ？ 」 德斯蒙 問 。 「 對 ， 調查 多 年 前 發生 過 的 事 。 」 他 走到 房子 旁 木蘭 樹蔭 下 的 鐵 凳子 ， 從 皮箱 裏 取出 一 張 寫 滿 字 的 紙 ， 對 西莉亞 說 ： 「 對 你 來說 只是 這樣 嗎 ？ 不 是 自殺 就 是 他 殺 ？ 」 「 一定 是 其中 之 一 。 」 西莉亞 說 。 「 兩 個 都 是 事實 ， 但 又 更為 複雜 。 在 我 看來 ， 其中 不僅 有 謀殺 也 有 自殺 ， 此外 還 有 處決 以及 悲劇 。 這 場 悲劇 是 兩 個 人 彼此 相愛 ， 卻 都 為 愛 而 死 。 愛情 的 悲劇 不只 屬於 羅密歐 與 茱麗葉 ， 不只 發生 在 受 愛 煎熬 、 為 之 獻身 的 年輕人 身 上 。 不 ， 不 是 那麼 簡單 。 」 「 我 不 明白 。 」 西莉亞 說 。 「 你 現在 不會 明白 。 」 「 等一下 就 能 明白 了 嗎 ？ 」 西莉亞 問 。 「 可以 的 。 」 白羅 說 ： 「 我 會 告訴 你我 的 看法 ， 以及 我 如何 推論 得知 。 最初 吸引 我 注意 的 是 那些 警察 無法 解釋 的 事物 ， 有 些 東西 很 普通 ， 一般人 不會 把 它 當 證據 。 比如 瑪格麗特‧雷文克 的 遺物 中 有 四 頂 假髮 。 」 他 又 強調 ： 「 四 頂 假髮 ！ 」 然後 他 盯 著 齊莉 。 「 她 不 常 戴 假髮 ， 」 齊莉 說 ： 「 只是 旅行 時 或 出門 前 頭髮 凌亂 又 急 著 打理 整齊 時 才 戴 ， 偶爾 也 會 搭配 晚宴服 穿戴 。 」 「 對 ， 」 白羅 說 。 「 那時 流行 戴 假髮 。 外出 旅行 當然 要 帶上 一兩 頂 假髮 ， 但是 她 有 四 頂 ， 在 我 看來 四 頂 似乎 多 了 點 。 我 想 知道 她 為什麼 需要 四 頂 ， 我 向 警方 詢問 ， 知道 她 並 沒有 禿髮 的 跡象 ， 她 的 頭髮 很 健康 ， 而且 保養 良好 。 總之 ， 我 很 好奇 。 後來 聽說 其中 一 頂 有 幾 縷 灰髮 ， 這 是 美髮師 說 的 ； 另 一 頂 是 鬈髮 ， 是 她 臨死 時 戴 的 。 」 「 這 意味 著 什麼 呢 ？ 」 西莉亞 說 ： 「 她 戴 哪 一 頂 都 很 正常 啊 。 」 「 也許 是 這樣 。 此外 管家 當時 告訴 警察 說 ， 她 在 出事 前 幾 個 星期 一直 都 戴 這 頂 假髮 ， 看來 她 最 喜歡 這 頂 。 」 「 我 還是 不 明白 … … 」 「 另外 ， 葛洛威 主任 引 了 一 句 話 ： 『 帽子 不同 ， 人 相同 』 ， 這 又 令 我 冥思 苦想 。 」 西莉亞 又 說 ： 「 我 還是 不 明白 … … 」 「 還 有 個 線索 來自 那 條 狗 。 」 白羅 說 。 「 狗 ， 狗 做 了 什麼 ？ 」 「 牠 咬 了 她 ， 據說 這 條 狗 對 女主人 很 忠心 ， 但 在 她 臨死 前 卻 背叛 了 她 ， 狠狠 地 咬傷 了 她 。 」 「 你 是 說 狗 知道 她 要 尋短 ？ 」 德斯蒙 瞪大 了 眼 。 「 不 ， 比 這 簡單 多 了 。 」 「 我 不 … … 」 白羅 繼續 說 ： 「 這 條 狗 好像 知道 大家 都 不 知道 的 事 ， 牠 知道 她 不 是 女主人 ， 只是 長 得 像 女主人 。 管家 眼力 不 好 又 耳背 ， 他 看見 的 是 一 個 穿著 莫莉 的 衣服 、 戴 著 莫莉 最 容易 辨認 的 假髮 ── 那 頂 鬈曲 的 假髮 的 人 。 管家 只 說 女主人 在 出事 前 幾 個 禮拜 行為 古怪 ， 葛洛威 因此 才 說 『 帽子 不同 ， 人 相同 』 。 那時 我 就 起 了 一 個 念頭 ， 一 個 信念 ： 假髮 相同 ， 人 不同 。 狗 知道 ， 因為 牠 聞 得 出 這 不 是 同 一 個 人 ， 不 是 牠 摰愛 的 女主人 ， 這 個 女人 是 牠 厭惡 害怕 的 人 。 我 想 ， 假如 她 不 是 莫莉‧雷文克 的話 ， 會 是 誰 呢 ？ 會不會 是 桃莉 ， 她 的 孿生 姐姐 ？ 」 「 這 不可能 。 」 西莉亞 說 。 「 不 是 不可能 ， 無論如何 ， 請 記住 她們 是 孿生 姐妹 。 奧利薇 夫人 提及 的 事 也 頗 堪 玩味 。 她 聽說 雷文克 夫人 不久 前 曾 住 過 醫院 或 療養院 ， 懷疑 自己 得 了 癌症 ， 然而 病歷 記錄 卻 沒有 。 當然 她 可能 只是 懷疑