意思 ， 」 赫丘勒‧白羅 說 ： 「 你 要 把 哪些 人 歸類為 大象 ？ 聽起來 你 好像 要 到 動物園 找 線索 。 」 「 嗯 ， 不 是 啦 。 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 不 是 指 真的 大象 ， 是 在 某 方面 類似 大象 的 人 。 有 些 人 的 記性 很 好 ， 事實 上 ， 人 有時 會 記得 一些 奇特 的 事 ， 像 很多 事 我 現在 都 還 歷歷在目 。 我 記得 我 五 歲 的 慶生會 中 有 個 粉紅色 蛋糕 ， 很 可愛 的 粉紅色 蛋糕 ， 上面 有 隻 糖 做 的 小鳥 。 我 還 記得 那 天 我 的 金絲雀 飛走 了 ， 我 哭 了 。 我 也 記得 有 一 天 到 田 裏 去 ， 看到 一頭 公牛 ， 有 人 唬 我 說 牠 會 撞 我 ， 我 嚇 得 直 想 跑開 ， 這些 我 都 記得 相當 清楚 。 還 有 一 個 星期二 ── 我 不 知道 為什麼 會 記得 是 星期二 ， 但 就是 星期二 ── 我 記得 那 次 郊遊 採 黑莓 很 好玩 ， 記得 我 被 刺傷 了 ， 可是 我 採 的 黑莓 比 別人 多 ， 真的 好 好玩 ！ 那時 我 應該 是 九 歲 。 不過 也 未必 是 那麼 久遠 的 事 。 我 這 輩子 參加 過 數百 次 婚禮 ， 但 回想 起來 ， 只 有 兩 次 的 印象 特別 深 。 一 次 是 我 做 伴娘 ， 婚禮 在 新 森林 國家 公園 舉行 ， 但 我 忘 了 是 誰 結婚 ， 好像 是 個 表姐 ， 我 跟 她 不 熟 ， 可是 她 希望 有 很多 伴娘 ， 所以 我 就 順便 去 了 。 還 有 一 場 婚禮 ， 新郎 是 一 個 海軍 ， 他 曾經 差點 淹死 在 潛艇 裏 ， 後來 被 救上來 ， 女方 家人 反對 這 樁 婚事 ， 可是 他們 還是 結婚 了 ， 我 也 是 伴娘 。 反正 ， 我 的 意思 是 ， 總 有 一些 事 你 會 牢記不忘 的 。 」 「 我 明白 了 ， 」 白羅 說 ： 「 很 有趣 。 那麼 你 會 去 à la recherche des éléphants （ 法文 ： 尋找 那些 大象 ） ？ 」 「 對 ， 我 必須 先 查出 確切 日期 。 」 「 嗯 ， 」 白羅 說 ： 「 希望 我 可以 幫上 忙 。 」 「 接下來 我 要 回想 一下 那時 認識 的 人 ， 那些 也 認識 我 某些 朋友 的 人 ， 他們 也許 認識 那 個 什麼 將軍 。 他們 可能 是 在 國外 結識 的 ， 而 這些 人 我 也 認識 ， 只 是 多 年 不見了 。 我 可以 去 找 那些 久 未 相見 的 朋友 ， 人 都 樂於 見到 舊識 ， 即使 不 太 記得 你 ， 這時 自然 就 會 聊 起 記憶 中 的 往事 。 」 「 非常 有趣 ， 」 白羅 說 ： 「 看來 你 早已 準備 就緒 了 。 不管 交情 深淺 ， 總 有 人 認識 雷文克 ； 有 人 當時 住在 案發 現場 附近 ， 而且 可能 現在 還 住 那邊 。 找起來 是 挺 困難 的 ， 但 我 想 總會 有所 收穫 ， 無論如何 還是 要 挑戰 一下 。 先 聊 一 聊 已經 發生 的 事 ， 問 他們 覺得 發生 過 什麼 事 、 別人 說 過 發生 了 什麼 事 。 談談 那 位 丈夫 或 妻子 有 沒有 風流 韻事 ， 有沒有 誰 繼承 了 遺產 ， 我 想 能 挖出 很多 東西 來 。 」 「 噢，天哪 ！ 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 真 怕 被 看成 是 好管閒事 的 人 了 。 」 「 你 接下 了 一 項 任務 ， 」 白羅 說 ： 「 不 是 來自 你 喜歡 的 人 、 你 樂於聽命 的 人 ， 而是 某 個 你 完全 不 喜歡 的 人 。 這 沒關係 ， 你 是 在 從事 探索 ， 對 知識 的 探索 。 你 有 自己 的 路 ， 大象 之 路 。 問 大象 去 吧 ， Bon voyage （ 法文 ： 旅途 愉快 ） 。 」 「 你 說 什麼 ？ 」 奧利薇 夫人 說 。 「 我 在 送 你 踏上 探索 的 旅程 ， 」 白羅 說 ： 「 去 尋找 大象 。 」 「 我 想 我 是 瘋 了 。 」 奧利薇 夫人 難過 地 說 ， 她 又 開始 抓 搔 頭髮 ， 看起來 很 像 斯圖維彼特 的 插畫 （ 德國 作家 霍夫曼 的 童書 《 埃及人 斯圖維彼特 》 裏 ， 斯圖維彼特 不 愛 剪 頭髮 和 指甲 ， 在 插畫 中 通常 是 蓬頭亂髮 的 樣子 ） 。 「 我 正在 構思 一 本 書 叫 《 金色 獵犬 》 ， 可是 很 不 順利 ， 不 知 從 何 著手 ， 如果 你 了 解 我 的 意思 。 」 「 那麼 ， 先 別 管 金色 獵犬 ， 專心 在 大象 身 上 吧 。 」 第一 部 　 大象 3 艾麗絲 姨婆 的 《 萬事通 》 「 莉文斯頓 小姐 ， 幫 我 找找 那 本 通訊錄 。 」 「 在 你 桌 上 ， 奧利薇 夫人 ， 在 左邊 的 角落 。 」 「 我 不 是 說 那 本 ， 」 奧利薇 夫人 說 ： 「 那 是 我 現在 正在 用 的 ， 我 是 說上 一 本 ， 就 是 去年 那 本 或 再 前面 一 本 。 」 「 可能 已經 丟 了 吧 ？ 」 莉文斯頓 小姐 說 。 「 不 ， 我 不會 丟掉 通訊錄 這 種 東西 ， 因為 常 會 用到 ， 裏面 常 有 沒 抄進 新 通訊錄 的 舊 地址 。 我 記得 好像 是 在 衣櫥 的 抽屜 裏 。 」 莉文斯頓 小姐 剛 來 頂替 塞綺薇 小姐 。 奧莉薇 夫人 非常 想念 塞綺薇 小姐 ， 她 體貼 懂事 ， 知道 奧利薇 夫人 會 把 東西 放到 什麼 地方 ， 知道 她 收 東西 的 習慣 。 她 可以 記得 奧利薇 夫人 對 誰 發出 諄諄 美言 ， 也 記得 她 對 誰 發火 、 寫 過 相當 無禮 的 話 。 她 真是 無價之寶 ， 「 她 很 像 … … 那 本 書 叫 什麼 ？ 」 奧利薇 夫人 努力 回想 ： 「 噢 ， 對了 ， 是 一 本 棕色 的 大冊子 ， 維多莉亞 女王 時代 人手 一 冊 的 《 萬事通 》 ， 怎樣 去掉 亞麻 織品 上 的 銹跡 、 怎樣 處理 凝結 的 蛋黃醬 、 寫給 主教 的 非正式 信函 該 怎麼 開頭 等等 ， 都 可以 在 《 萬事通 》 裏 找到 。 」 那 是 艾麗絲 姨婆 最佳 的 隨身 良伴 。 塞綺薇 小姐 就 像 艾麗絲 姨婆 的 書 一樣 好用 ， 莉文斯頓 小姐 就 差遠 了 ， 老是 杵 在 那裏 ， 一 張 蒼白 的 臉拉 的 老長 ， 還 裝成 很 能幹 的 樣子 ， 她 臉 上 的 每 條 肌肉 都 在 說 ： 「 我 非常 能幹 」 ， 但 奧利薇 夫人 可 不 這麼 想 。 她 只 知道 她 前任 雇主 放 東西 的 地方 ， 只 找 她 認為 奧利薇 夫人 應該 放 東西 的 地方 。 「 我 要