， 先生 。 」 「 我 也 這麼 盼望 著 。 」 白羅虛偽 地 說 。 我們 從 喬治 小 旅店 走 了 出來 。 當 我們 走到 街 上 時 ， 我 問道 ： 「 滿意 了 嗎 ， 白羅 ？ 」 「 一點 也 不 滿意 。 」 他 一 轉身 ， 朝 意想不到 的 方向 走去 。 「 你 現在 要 往 哪裏 去 ， 白羅 ？ 」 「 到 教堂 去 。 那裏 或許 有些 有趣 的 東西 ， 例如 一些 銅製 的 古老 紀念碑 。 」 我 搖搖頭 ， 表示 懷疑 。 白羅 很 快 地 巡視 教堂 的 內部 。 雖然 ， 旅遊 指南 把 它 稱為 迷人 的 傳統 景點 ， 但 它 是 在 維多利亞 強權 時代 謹慎 修建 的 ， 並 沒有 什麼 吸引人 的 地方 。 然後 ， 白羅 在 教堂 院子 裏 漫無目的 地 踱來踱去 ， 讀讀 墓碑 上 的 碑文 ， 數數 誰 家 死 了 多少 人 ， 對 一些 死者 的 罕見 姓名 不時 發出 驚歎聲 。 他 最後 停 了 下來 ， 對 此 我 並 不 感到 奇怪 ， 我 肯定 他 找到 了 從 一 開始 他 就 在 尋找 的 目標 。 一 塊 碩大 的 大理石 墓碑 上 刻 著 碑文 ， 但 有 些 部份 已 模糊 不清 了 ： 感念 約翰 ． 萊弗頓 ． 亞倫道 將軍 公元 一八八八年 五月 十九日 長眠 於 此 享年 六十九 歲 美好 的 仗 你 已 打 過 瑪蒂達 ．安 ．亞倫道 之 墓 公元 一九一二年 三月 十日 逝世 來 生願 再 與 父親 為 伴 艾格尼絲 ． 喬吉娜 ． 瑪麗 ． 亞倫道 之 墓 公元 一九二一年 十一月 二十日 逝世 開口 要求 汝 應 得 的 吧接著 ， 有 一 排 顯然 是 新刻 的 字 ： 艾蜜莉 ． 海瑞特 ． 萊弗頓 ． 亞倫道 之 墓 公元 一九三六年 五月 一日 逝世 一切 終 將 依 你 所 願 白羅 站 著 看 了 一會兒 。 他 輕聲 地 喃喃 低語 ： 「 五月 一日 … … 五月 一日 … … 而 今天 是 六月 二十八日 ， 我 收到 了 她 的 信 。 海斯汀 ， 你 明白 了 嗎 ， 這 件 事 總得 有 個 解釋 吧 ？ 」 我 明白 了 ， 確實 如此 。 也就是說 ， 我 看到 白羅 下定決心 要 解開 這 個 謎 。 8 小 綠 屋 裏 一 離開 墓地 ， 白羅 就 邁 著 輕快 的 步伐 ， 逕自 朝 小 綠屋 的 方向 走去 。 我 想 他 現在 的 角色 還是 那 個 要 買 房子 的 人 。 他 手 裏 小心翼翼 地 拿 著 參觀 房子 的 幾 張 通知書 ， 把 那 張 小 綠屋 的 通知書 放 在 最 上面 。 他 推開 大門 ， 我們 順著 通往 房子 前門 的 小路 走去 。 這 次 我們 沒 看見 那 位 狗朋友 ， 卻 聽到 牠 在 房子 裏 的 叫聲 ， 顯然 離 我們 有 一 段 距離 ， 但 我 猜 牠 是 在 廚房 裏 。 我們 立刻 聽到 穿過 大廳 的 腳步聲 ， 一 個 五六十 歲 、 面容 佼好 的 女人 打開 了 門 ， 她 是 位 裝扮 古典 的 僕人 ， 現在 很 難看 得 到 了 。 白羅遞 上 證明 。 「 是 的 ， 先生 ， 房產 經紀人 打 過 電話 來 了 。 請 這邊 走好 嗎 ， 先生 ？ 」 我們 第一 次 來 看 這 座 房子 時 ， 我 注意到 百葉窗 都 是 關 著 的 ， 而 現在 全 都 大開 ， 準備 讓 我們 好好 看 一 看 。 我 看到 屋 內 每 一 樣 東西 都 收拾 得 非常 乾淨 、 整齊 ， 看來 我們 這 位 嚮導 是 個 辦事 極為 認真 的 女人 。 「 這 是 白天 的 客廳 ， 先生 。 」 我 贊許 地 瀏覽 一 番 。 這 是 間 舒適 的 房間 ， 面對 街道 的 那 側 有 幾 扇 長 窗 。 室 內 陳設 著 質地 優良 、 結實 的 老式 家具 ， 大部份 是 維多利亞 時期 的 樣式 ， 但 也 有 齊本岱耳 （ Chippendale ， 英國 十八世紀 家 具 製造商 ， 其 產品 線條 優美 、 裝飾 華麗 ） 的 書櫃 和 一 對 很 吸引人 的 赫普懷特 （ Hepplewhite ， 英國 十八世紀 末 家 具 製造商 ， 其 產品 風格 為 洛可可式 ， 帶有 貝殼形 等 捲曲式 的 花紋 裝飾 ） 椅子 。 白羅 和 我 的 舉止 與 其他 來 看 房子 的 人 一模一樣 ， 我們 僵硬 地 站 著 ， 看起來 有點 不 自然 ， 有時 還 低聲 說 一些 「 很 好 」 、 「 挺 舒適 的 房間 」 、 「 你 說 這 是 客廳 嗎 」 之類 的 話 。 女僕 帶 我們 穿過 大廳 ， 走進 另 一 邊 和 它 對應 的 房間 。 這 間 大 得多 了 。 「 這 是 餐廳 ， 先生 。 」 這 個 餐廳 十足 是 維多利亞 時代 的 式樣 ： 一 張 笨重 的 紅木 餐桌 ， 一 個 擺滿 熟透 水果 、 近似 紫色 的 紅木 大 餐具櫃 ， 以及 結實 的 皮製 餐椅 。 牆 上 掛 著 的 畫 顯然 是 家族 肖像 。 狗 還 在 不遠 的 某 處 叫 著 。 突然 這 聲音 越來越 大 了 ， 可以 聽 得 出來 牠 正 穿過 大廳 飛奔過來 。 「 誰 進到 屋 裏 來 了 ？ 我 要 把 他 撕碎 。 」 這 很 像 它 反覆 吠叫 時 所 唱 的 歌詞 。 牠 到 了 門口 ， 使勁 地 嗅 著 。 「 哦 ， 小寶 ， 你 這 淘氣 的 狗 ， 」 我們 的 女 嚮導 大聲 說 ， 「 別 理 牠 ， 先生 ， 它 不會 傷害 你們 。 」 確實 ， 小寶 發現 了 闖入 者 後 ， 就 完全 改變 了 態度 。 牠 慌慌張張 跑進來 ， 友善 地 向 我們 作 了 番 自我 介紹 。 「 很 高興 見到 你們 ， 」 牠 一邊 聞 著 我們 的 腳踝 ， 一邊 似乎 在 說 ： 「 請 原諒 我 的 吵嚷 吧 ， 這 是 我 的 職責 所在 ， 我 得 留心 是 誰 進來 了 。 這 種 生活 很 單調 ， 但 看見 訪客 真的 很 高興 。 我 想 你們 自己 的 狗 也 是 這樣 吧 ？ 」 最後 一 句 話 顯然 是 對 我 說 的 ， 因為 我 蹲下來 輕輕 拍 了 拍 牠 。 「 可愛 的 小 東西 ， 」 我 對 那 女人 說 ， 「 可是 需要 剪剪 毛 了 。 」 「 是 的 ， 先生 ， 牠 通常 一 年 要 剪 三 次 。 」 「 牠 是 隻 老 狗 嗎 ？ 」 「 哦 ， 不 是 ， 先生 。 小寶 還 不到 六 歲 ， 但 有時 牠 的 舉止 就 像 隻 小 狗 ， 牠 會 叼 著 廚師 的 拖鞋 ， 神氣活現 地 四處 走 著 。 牠 非常 溫柔 ， 儘管 有時 您 聽到 牠 的 叫聲 後 不會 相信 這 一 點 ， 其實 ， 牠 只 會 追 郵差 ， 所以 郵差 怕 牠 怕 得 要 死 。 」 小寶 現在 正 用