珍姑媽 ？ 也 講出來 讓 我們 笑笑 吧 。 」 雷蒙 說 。 「 我 想起 了 小湯米‧西蒙茲 ， 一 個 調皮 的 小 男孩 ， 但 有時 很 討人喜歡 。 他 是 那 種 滿 臉 稚氣 、 愛 調皮 搗蛋 的 小鬼 。 上 禮拜 在 主日 學校 上課 時 ， 他 問 老師 ： 『 老師 ， 你 說 蛋黃 是 白 的 還 是 蛋黃 都 是 白 的 ？ （ yolk of eggs is white or yolk of eggs are white ？ 小湯米 是 想 知道 這 個 句子 中 動詞 是 該 用 單數 還是 複數 ） 德斯頓 小姐 解釋 說 ： 『 一 堆 蛋 的 蛋黃 是 白 的 （ yolks of eggs are white .
 
） 動詞 用 複數 ； 蛋黃 是 白 的 ， （ yolk of egg is white .
 
） 動詞 用 單數 。 』 調皮 的 小湯米 說 ： 『 好 吧 ， 可是 我 告訴 你 ， 蛋黃 是 黃 的 ！ （ I shoul d say yolk of egg is yel low .
 
） 。 』 真是 個 搗蛋鬼 ！ 當然 ， 這 是 老掉牙 的 文字 遊戲 了 ， 我 小時候 就 知道 這 種 遊戲 。 」 「 確實 很 好笑 ， 親愛 的 姑媽 。 」 雷蒙 說 ， 「 不過 這 與 裴瑟里 先生 說給 我們 聽 的 這 個 怪 故事 無關 。 」 「 噢 ， 不 ， 有 關係 的 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 這 裏面 有 個 圈套 ！ 裴瑟里 先生 的 故事 裏 也 有 個 圈套 ！ 真是 標準 的 律師 作風 ！ 啊 ， 我 親愛 的 老朋友 ！ 」 她 不以為然 地 向 律師 搖 了 搖頭 。 「 我 懷疑 你 是否 真的 知道 答案 。 」 律師 眨 著 一 隻 眼睛 說道 。 瑪波 小姐 在 一 張 紙 上 寫 了 幾 個 字 ， 折好 傳過去 給 他 。 裴瑟里 打開 紙條 ， 瞟 了 一 眼 上面 寫 的 字 ， 一 臉 讚賞 地 看 著 瑪波 小姐 。 「 __UNDEF__ 親愛 的 朋友 ， 你們 還 有 什麼 不 清楚 的 地方 嗎 ？ 」 「 我 小時候 就 知道 這 種 遊戲 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 而且 也 玩 過 。 」 「 我 一點 也 不 懂 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 裴瑟里 先生 一定 耍 了 什麼 法律 條文 的 花招 。 」 「 完全 沒有 ， 」 裴瑟里 先生 說 ， 「 完全 沒有 。 這 是 一 個 相當 簡單 的 問題 。 你們 先 別 管 瑪波 小姐 ， 她 有 她 自己 看 問題 的 方法 。 」 「 我們 應該 能 發現 真相 。 」 雷蒙 ‧ 衛司 有些 惱火 地 說 ， 「 事情 再 簡單 不過 了 。 有 五 個 人 碰 過 那 個 信封 。 斯普拉 夫婦 最 可能 動手腳 ， 但 他們 並 未 動手 。 那麼 就 只 剩下 三 個 人 了 。 嗯 ， 一 想到 魔術師 在 表演 的 那些 精湛 技藝 ， 我 就 覺得 是 喬治‧克洛德 在 把 衣服 拿到 房間 另 一 頭 的 過程 中 ， 把 遺囑 從 信封 中 取出來 換掉 了 。 」 「 嗯 ， 我 認為 是 那 女孩 幹 的 。 」 瓊恩 說 ， 「 我 猜 ， 那 女 管家 跑去 告訴 她 發生 了 什麼 事 ， 於是 她 找來 一 個 藍信封 ， 暗中 調 了 包 。 」 亨利 爵士 搖搖頭 。 「 你們 兩 位 的 看法 我 都 不 贊同 ， 」 他 慢吞吞 地 說 ， 「 你們 所 說 的 那 種 方法 只有 魔術師 才 做得來 ， 而且 是 在 舞台 上 或者 在 小說 裏 ， 在 真實 的 生活 中 根本 做 不 到 ， 特別 是 在 像 裴瑟里 先生 這 種 明眼人 的 面前 。 我 倒 有 個 想法 ， 只 是 個 想法 而已 。 我們 都 知道 郎曼 教授 曾經 到 過 那 幢 房子 ， 而且 話 說 得 很少 。 有 理由 推測 ， 斯普拉 夫婦 對 他 訪問 的 結果 十分 不安 ， 如果 西蒙‧克洛德 沒 把 他們 視 做 知己 ── 這 點 很 有 可能 ── 他們 可能 會 從 另 一 個 角度 來 看待 克洛德 找 裴瑟里 先生 來 的 這 件 事 。 他們 可能 以為 克洛德 原 已 立 了 一 份 對 尤瑞蒂‧斯普拉 有利 的 遺囑 ， 但 再 立 的 這 份 新 遺囑 可能 是 要 將 她 淘汰 出局 ， 因為 郎曼 教授 揭露 了 實情 。 或者 ， 套 一 句 你們 律師 的 習慣 說法 ── 菲利普 用 親情 說服 了 克洛德 。 這樣 的 話 ， 就 意味 著 斯普拉 有 偷換 遺囑 的 動機 。 她 確實 也 這樣 做 了 ， 然而 裴瑟里 進來 得 不 是 時候 ， 她 來不及 細看 遺囑 和 內容 ， 就 把 它 扔進 火 裏 燒 了 ， 以防 律師 會 重新 找到 它 。 」 瓊恩 不以為然 地 搖 著 頭 。 「 她 不會 看 都 沒 看 就 把 它 付之一炬 的 。 」 「 這 個 答案 確實 有些 牽強 。 」 亨利 爵士 也 承認 ， 「 我 猜 … … 嗯 ， 裴瑟里 先生 總 不會 自己 替天行道 吧 ？ 」 這 只 是 個 玩笑 ， 但 這 位 身材 瘦小 的 律師 倏地 站 了 起來 ， 準備 要 捍衛 他 的 尊嚴 。 「 太 離譜 了 ！ 」 他 厲聲 說道 。 「 彭德 博士 有 什麼 高見 嗎 ？ 」 亨利 爵士 問 。 「 我 沒 什麼 特別 的 想法 。 我 認為 偷換 遺囑 的 人 要不是 斯普拉 夫人 就 是 她 的 丈夫 ， 而且 可能 是 基於 亨利 爵士 剛才 說 的 那 種 動機 吧 。 如果 在 裴瑟里 離開 前 ， 她 沒 機會 看到 那 份 遺囑 的話 ， 那 她 就 會 處在 一 種 進退兩難 的 處境 ， 又 想 看 遺囑 ， 又 不能 讓 人 知道 她 想 偷看 遺囑 。 她 可能 把 遺囑 夾 在 克洛德 先生 的 文件 中 ， 以為 克洛德 死 後 它 會 被 找到 。 但 為什麼 那 份 遺囑 還 沒 找到 ， 我 不 知道 。 只 有 一 種 可能 ， 就 是 艾瑪‧岡特 偶然 發現 了 那 份 遺囑 ， 出於 對 主人 的 愚忠 ， 她 把 它 毀掉 了 。 」 「 我 認為 彭德 博士 的 推斷 最 好 ， 對 吧 ， 裴瑟里 先生 ？ 」 瓊恩 說 。 律師 搖 了 搖頭 ： 「 我 來 把 故事 講完 ， 發現 信封 裏 是 一 張 白紙 時 ， 我 傻眼 了 ， 和 你們 一樣 ， 我 也 慌亂 地 不知所措 。 我 想 我 永遠 也 查 不 到 真相 了 ； 同時 又 不得不 承認 ， 這 事 確實 做 得 很 漂亮 。 「 一 個 月 以後 ， 有 一 天 我 與 菲利普 一起 吃飯 ， 在 飯 後 的 交談 中 ， 他 提到 一 件 有趣 的 事情 。 「 『 我 有 件 事 要 告訴 你 ， 裴瑟里 ， 但 你 要 保密 。 』 「 『 當然 。 』 我 答道 。