昏頭 的 ， 這 種 故事 時有所聞 。 」 「 儘管 只是 猜測 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 我 也 盡可能 地 讓 它 周密 些 。 我 認為 巴頓 小姐 精神 有 問題 。 精神 錯亂 引起 的 案件 遠 比 你們 想像 的 要 多 ， 她 的 精神 越來越 不 正常 ， 她 開始 相信 她 有 義務 除掉 某些 人 ， 也許 是 那些 生來 就 不幸 的 女人 。 沒有 人 知道 杜蘭 小姐 的 過去 ， 她 極 有 可能 有 段 不幸 的 過去 。 巴頓 小姐 得知 這 件 事 ， 決定 履行 她 的 『 義務 』 ， 後來 她 的 『 正義 』 行為 開始 讓 她 不安 ， 她 後悔 到 了 極點 。 她 的 下場 證明 了 她 精神 完全 錯亂 。 現在 ， 瑪波 小姐 ， 請 說 您 同意 我 的 看法 。 」 「 恐怕 我 無法 同意 ， 亨利 爵士 。 」 瑪波 小姐 說 ， 臉 上 帶 著 歉意 的 微笑 。 「 我 認為 最後 的 結局 說明 她 是 一 個 絕頂 聰明 、 足智多謀 的 女人 。 」 珍娜‧賀麗爾 發出 一 小聲 尖叫 ， 打斷 了 瑪波 小姐 。 「 哦 ！ 我 真 笨 ， 我 能 再 猜 一 次 嗎 ？ 這 一定 是 敲詐 ！ 那 位 伴護 想 敲詐 巴頓 小姐 。 我 只是 不 懂 為什麼 瑪波 小姐 說 她 自殺 是 個 聰明 的 做法 。 我 一點兒 也 不 明白 。 」 「 啊 哈 ！ 」 亨利 爵士 說 ， 「 你們 瞧 ， 瑪波 小姐 又 想起 聖瑪莉米德 也 發生 過 類似 的 案子 了 。 」 「 您 老是 嘲笑 我 ， 亨利 爵士 ， 」 瑪波 小姐 指責 他 說道 ， 「 我 得 承認 ， 這 的確 讓 我 稍微 聯想起 楚特 太太 。 有 三 個 老太太 在 不同 的 教區 死去 ， 她 領 了 她們 的 養老金 。 」 「 聽起來 像是 一 個 手段 高明複雜 的 犯罪 行為 。 」 亨利 爵士 說 ， 「 但 我 看 不 出 這 對 破解 我們 現在 的 問題 有 何 幫助 。 」 「 當然 沒有 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 對 您 來說 沒 什麼 幫助 。 可是 對 一些 很 窮 的 家庭 來 說 ， 養老金 對 孩子們 不無小補 。 我 知道 ， 局外人 是 很 難 理解 這 一 點 的 。 我 想 說 的 只 是 ， 整 件 事 的 癥結 在於 ， 一 個 老 女人 和 另 一 個 老 女人 非常 像 。 」 「 呃 ？ 」 亨利 爵士 迷惑 不解 地 說 。 「 我 總是 把 事情 越 說 越 混亂 。 我 是 說 ， 當 羅伊德 醫生 一 開始 描述 那 兩 位 女士 的 時候 ， 他 並 不 知道 誰 是 誰 ， 我 想 旅館 裏 的 人 也 分 不清 她們 兩 個 ， 當然 了 ， 一 兩 天 之後 ， 大家 就 能 分辨 清楚 ， 但 就 在 第二 天 ， 其中 一 個 就 死 了 ， 如果 活 著 的 那 位 說 她 是 巴頓 小姐 ， 我 想 沒 人 會 提出 異議 的 。 」 「 您 認為 … … 啊 ！ 我 明白 了 。 」 亨利 爵士 緩緩 說道 。 「 只 能 這麼 想 ， 親愛的 班 崔 太太 剛才 也 提出 這樣 一 個 問題 ： 為什麼 有錢 的 雇主 要 殺害 卑微 的 伴護 呢 ？ 事情 該 倒過來 才 是 ， 我 是 說 ， 只有 這樣 才 合理 啊 。 」 「 是 嗎 ？ 」 亨利 爵士 說 ， 「 這 真 讓 我 吃驚 。 」 「 當然 ， 」 瑪波 小姐 接著 說 ， 「 她 不得不 穿上 巴頓 小姐 的 衣服 ， 這些 衣服 穿 在 身 上 一定 有點 緊 ， 因此 ， 一般人 從 表面 上 看 ， 她 是 長胖 了 點 ， 那 就 是 為什麼 我 剛才 要 提 那 個 問題 。 男人 們 一定 認為 是 這 位 女士 長胖 了 ， 他們 不會 想到 是 衣服 太 小 了 ， 雖然 這 才 是 正確 的 解釋 。 」 「 但 如果 艾蜜‧杜蘭 殺 了 巴頓 小姐 ， 她 能 得到 什麼 好處 呢 ？ 」 班 崔 太太 問 ， 「 她 不可能 永遠 欺瞞 下去 呀 。 」 「 這 個 角色 她 只 需要 扮演 一 個 月 左右 就 行 了 。 」 瑪波 小姐 指出 ， 「 在 此 期間 ， 我 猜 她 一定 是 到處 旅行 ， 遠離 那些 認識 她 的 人 。 我 前面 說 過 ， 年齡 相仿 的 兩 個 女人 ， 相貌 上 差別 不會 很 大 的 。 護照 上 的 照片 與 真人 的 差異 通常 沒 人 注意 ── 大家 都 知道 護照 上 的 照片 是 怎麼 回 事 ── 然後 ， 到 了 三月 ， 她 到 康沃爾 去 ， 開始 裝瘋 賣傻 來 引起 旁人 的 注意 。 最後 ， 當 人們 在 海灘 上 發現 她 的 衣服 、 看到 她 留下 的 字條 以後 ， 便 不可能 再 去 做 些 常識性 的 推論 。 」 「 什麼 推論 ？ 」 亨利 爵士 問 。 「 沒有 人 淹死 ， 」 瑪波 小姐 肯定 地 說 ， 「 那 是 明擺 著 的 事實 ， 但 其中 穿插 了 太多 不相干 的 插曲 ， 分散 了 大家 的 注意力 ── 包括 謀殺 、 懺悔 啦 ， 那 其實 都 是 障眼法 。 根本 就 沒 人 淹死 ， 這 才 是 真正 重要 的 事實 。 」 「 您 的 意思 是 說 … … 」 班 崔 太太 說 ， 「 您 是 說 根本 不 存在 什麼 悔恨 ？ 她 … … 她 根本 就 沒 投 海 自盡 嗎 ？ 」 「 她 才 沒 哩 ！ 」 瑪波 小姐 說 ， 「 又 一 個 楚特 太太 ， 她 特別 擅長 障眼法 ， 但 她 碰到 了 我 這 個 對手 。 我 一眼 就 看穿 了 你們 那 位 悔恨 交織 的 巴頓 小姐 。 投海 自盡 ？ 如果 我 猜 得 沒 錯 ， 她 一定 是 去 了 澳洲 。 」 「 您 猜對 了 ， 瑪波 小姐 ， 」 羅伊德 醫生 說 ， 「 一點 也 沒 錯 。 現在 這 事 又 讓 我 感到 相當 訝異 。 哎呀 ， 要是 我 早 知道 您 的 這 番 推論 ， 那麼 那 天 我 在 墨爾本 所 遇到 事 就 不會 令 我 吃驚 了 。 」 「 那 就是 您 說 的 ── 神奇 的 巧合 ？ 」 羅伊德 醫師 點點頭 ： 「 是 的 ， 我 巧遇 巴頓 小姐 或者 是 艾蜜‧杜蘭 小姐 ， 隨 你們 怎麼 稱呼 她 。 實在 倒楣 ， 有 一 段 時間 ， 我 在 船 上 當 醫生 ， 有 一 次 船 在 墨爾本 靠岸 ， 我 下 船 在 街 上 溜達 ， 第一 眼 看到 的 正 是 我 認為 已 在 康沃爾郡 溺死 的 那 位 女士 。 看到 我 ， 她 認為 一切 都 完 了 ， 於是 她 採取 了