想 什麼 呢 ？ 」 瑪波 小姐 嚇 了 一 跳 。 「 我 真是 不 中用 了 。 我 在 納悶 ， 給 羅森那 封 信 中 ， 『 說 實話 （ In all Honesty ） 』 的 Ｈ 為什麼 要 大寫 ？ 」 班 崔 太太 立刻 接著 說 ： 。 「 確實 是 ， 嗯 ！ 」 「 沒 錯 ， 親愛的 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 以為 你們 會 注意到 這 一 點 ！ 」 「 那 封 信 在 明白 地 警告 羅森 ， 」 班 崔 上校 說 ， 「 那 是 第一 件 引起 我 注意 的 事 ， 你們 一定 沒想到 我 注意到 那麼多 。 是 的 ， 明確 的 警告 。 不過 ， 要 提防 的 人 是 誰 呢 ？ 」 「 這 封 信 有些 奇怪 。 」 亨利 爵士 說 ， 「 據 坦普頓 講 ， 羅森 博士 早飯 時 打開 信 ， 看完 後 ， 把 信 扔給 桌 那 頭 的 坦普頓 說 ， 他 根本 就 不 認識 這 個 男人 。 」 「 那 不 是 什麼 男人 啊 ， 」 珍娜‧賀麗爾 說 ， 「 最後 的 落款 是 喬真 呀 ！ 」 「 不一定 ， 也許 是 喬貴 ， 但 看上去 的確 比較 像是 喬真 ， 只不過 它 給 我 的 印象 是 男人 的 筆跡 。 」 羅伊德 醫生 說 。 「 瞧 ， 這 就 有趣 了 。 」 班 崔 上校 說 ， 「 羅森 從 桌子 的 這 一頭 把 信 扔給 了 那 一 頭 的 坦普頓 ， 裝 著 不 知情 的 樣子 。 他 其實 是 想 看看 這些 人 的 表情 。 誰 的 表情 呢 ？ 他 侄女 的 ？ 還 是 秘書 的 ？ 」 「 或許 是 那 個 廚子 的 ？ 」 班 崔 太太 說 ， 「 她 當時 說不定 正好 端 早餐 進 飯廳 呢 ， 但 我 沒 搞懂 的 是 … … 太 怪 了 。 」 她 看 著 信 皺起 眉頭 。 瑪波 小姐 湊近 她 ， 伸出 手 與 班 崔 太太 一起 拿 著 信 在 那兒 輕聲 交談 。 「 為什麼 坦普頓 要 把 他 那 封 信 撕掉 呢 ？ 」 珍娜‧賀麗爾 小姐 突然 問 ， 「 好像 … … 噢 ！ 我 不 知道 … … 好像 不 太 正常 。 他 怎麼 會 有 德國 的 來信 呢 ？ 當然 了 ， 他 沒有 嫌疑 ， 你 前面 已 說 過 ── 」 「 亨利 爵士 並 沒 那麼 說 。 」 瑪波 小姐 停止 了 與 班 崔 太太 的 交談 ， 抬起 頭 來 說 ， 「 他 說 ， 有 四 個 嫌疑犯 ， 這 裏面 就 包括 了 坦普頓 先生 。 是 這樣 吧 ， 亨利 爵士 ？ 」 「 是 的 ， 瑪波 小姐 。 痛苦 的 經驗 讓 我 學會 一 件 事 ： 永遠 也 不要 說 某人 不用 懷疑 。 我 剛才 已經 告訴 過 你們 何以 其中 三 人 可能 有罪 ， 雖然 看來 他們 不大 可能 涉嫌 。 當時 ， 我 並 未 把 坦普頓 算 在 內 。 但 為 了 遵行 我 剛才 提 過 的 原則 ， 我 最後 還是 把 他 列為 嫌犯 。 我 被迫 體認 一 件 事 ： 無論 在 軍隊 還是 警界 ， 內部 總 有 一些 奸細 ， 人數 多 得 我們 不 願 承認 。 因此 ， 我 冷靜 地 開始 調查 坦普頓 。 「 剛才 賀麗爾 小姐 提 的 問題 ， 我 也 同樣 問 過 自己 。 這 家 裏 的 人 ， 為什麼 唯獨 只有 他 不能 出示 那 封 信 呢 ？ 還 有 ， 那 封 信 的 郵戳 是 德國 的 。 他 為什麼 會 有 德國 的 來信 呢 ？ 「 這 最後 一 個 問題 有些 天真 ， 而 我 也 確實 問 過 他 ， 他 的 回答 再 簡單 不過 了 。 他 母親 的 妹妹 嫁給 了 一 個 德國人 ， 信 是 德國 的 表妹 寄來 的 。 這下 ， 我 知道 了 一 件 以前 我 不 知道 的 事情 ── 查爾斯‧坦普頓 與 德國人 有 關係 。 這 使 他 登上 了 嫌疑犯 的 名單 ， 事實 就 是 這樣 。 他 是 我 的 人 ， 一 個 我 一向 喜歡 和 信賴 的 小伙子 。 講句 公道話 ， 我 得 承認 ， 他 的 嫌疑 最 大 。 「 可是 ── 我 不 知道 ， 不 知道 … … 我 永遠 也 不 想 知道 。 這 不 只 是 懲治 一 個 兇手 的 問題 。 只是 因為 有 嫌疑 ， 那 種 我 大膽 唾棄 的 嫌疑 ， 也許 就此 毀 了 一 個 正直 青年 的 前程 ── 對 我 來說 這 似乎 重要 一百 倍 … … 」 瑪波 小姐 咳 了 幾 聲 ， 輕聲 說道 ： 「 那麼 ， 亨利 爵士 ， 如果 我 沒 誤會 您 的 話 ， 您 心 裏 一直 覺得 的 是 坦普頓 幹 的 ， 對 嗎 ？ 」 「 在 某 種 意義 上 說 ， 是 的 。 理論 上 ， 四 個 人 都 同樣 有 嫌疑 ， 但 造成 的 結果 會 大有 差別 。 比如說 ， 竇布斯 ， 我 也 懷疑 他 ， 但 這 無礙 於 他 繼續 任職 園丁 ， 村 裏 的 人 都 認為 羅森 的 死 是 場 意外 。 格魯德 太太 稍微 受到 一點 影響 ， 這 件 事 會 改變 羅森 小姐 對 她 的 態度 ， 但 那樣 對 她 來說 也 沒 什麼 大不了 的 。 「 至於 葛瑞塔‧羅森 嘛 ， 嗯 ， 現在 ， 我們 說到 了 案子 的 關鍵 部份 。 葛瑞塔 是 一 個 非常 可愛 的 女孩 ， 坦普頓 又 是 位 相貌 英俊 的 小生 。 五 個 月 來 ， 他們 一同 被 拋進 這 與世隔絕 的 地方 。 不可 避免 的 事情 發生 了 ， 兩 人 雙雙 墜入 愛河 ， 儘管 他們 口頭 上 不 承認 。 「 之後 災難 降臨 。 在 我 返回 倫敦 後 的 頭 一 天 還是 第二 天 ， 離 現在 大約 有 三 個 月 吧 ， 葛瑞塔‧羅森 來 探望 我 。 她 終於 把 她 叔叔 的 種種 後事 處理 完畢 ， 賣掉 了 房子 ， 打算 回 德國 。 那時 我 已 退休 ， 這 她 知道 ， 她 來 造訪 我 完全 是 為了 私事 。 一 開始 她 拐彎抹腳 ， 但 後來 還是 和盤托 了 出來 。 她 想 聽聽 我 的 看法 。 那 封 有 德國 郵戳 且 被 坦普頓 撕掉 的 信 一 次 又 一 次 地 困擾 著 她 。 那 信 沒 問題 嗎 ？ 當然 沒 問題 ， 她 相信 他 的 話 ， 可是 … … 哦 ！ 她 想 弄清楚 ， 她 想 明確 地 搞清楚 。 「 你們 了解 了 嗎 ？ 她 與 我 的 感受 一樣 ， 想要 相信 他 ， 但 可怕 的 猜疑 暗藏 心 底 ， 持續 存在 著 。 我 對 她 直言 不諱 ， 也 請 她 跟 我 說 實話 ， 我 問 她 是否 真的 喜歡 查爾斯 ， 查爾斯 是否 也 喜歡 她 。 「 『 我 想 是