我 想 他 是 個 警佐 ， 也 可能 是 個 警官 ， 拉 了 張 椅子 請 她 坐下 ， 然後 給 她 說明 情況 ， 我 馬上 發現 是 一 場 誤會 ── 」 啊 哈 ！ 亨利 爵士 想 ， 用 「 我 」 了 ， 我 想 她 也 只 能 支撐 到 這裏 。 「 我 朋友 是 這樣 講 的 。 」 珍娜 接著 說 ， 全然 沒有 意識到 自己 已 在 不知不覺 中 把 自己 給 出賣 了 。 「 她 跟 他們 解釋 說 ， 她 與 她 的 替角 在 旅館 中 排練 ， 福克納 這 名字 她 連 聽 都 沒 聽說 過 。 那 個 警佐 說 ： 『 賀 … … 』 」 她 停 了 下來 ， 面紅耳赤 。 「 賀曼 小姐 ， 」 亨利 爵士 建議 道 ， 朝 她 眨眨眼 。 「 是 的 ， 是 的 ， 就 這 名字 ， 謝謝 。 那 警佐 說 ： 『 那麼 ， 賀曼 小姐 ， 既然 你 一直 待在 布麗吉 飯店 ， 我 想 這 必定 是 場 誤會 ， 他 還 問 我 是否 反對 與 這 個 年輕人 對質 ── 還是 已 對質 過 了 ， 我 不 記得 了 。 「 這 無關緊要 。 」 亨利 爵士 說 ， 好 讓 她 放心 。 「 總之 ， 他們 要 我 與 那 個 年輕人 對質 。 我 說 ： 『 當然 不會 。 』 於是 他們 把 那 個 年輕人 帶來 ， 為 他 介紹 說 ： 『 這 是 賀麗爾 小姐 。 』 然後 ， 噢 ！ 」 珍娜 張開 的 嘴 半 天 沒 閤上 。 「 親愛的 ， 沒關係 。 」 瑪波 小姐 安慰 她 說 ， 「 我們 也 會 猜到 的 。 你 還 沒有 把 真正 重要 的 地名 等等 講給 我們 聽 。 」 「 哎呀 ， 我 不 是 故意 要 以 別人 的 身份 來 敘述 的 ── 這 實在 太 難 了 ！ 我 是 說 ， 總會 說 著 說 著 就 忘 了 。 」 每 個 人 都 附和 她 的 說法 ， 表示 確實 很 難 ， 給 她 打氣 ， 讓 她 放心 。 這樣 ， 她 才 繼續 她 那 個 有些 複雜 的 故事 。 「 他 是 個 很 帥 的 男人 ， 真的 很 帥 ， 年輕 ， 微 紅 的 頭髮 ， 看到 我 的 時候 ， 他 張大 了 嘴 。 那 個 警佐 說 ： 『 是 這 位 女士 嗎 ？ 』 他 說 ： 『 不 ， 不 是 的 ， 我 真是 頭 笨驢 。 』 我 笑 著 告訴 他 說 ， 『 沒關係 的 。 』 」 「 我 能 想像 當時 的 情景 。 」 亨利 爵士 說 。 珍娜‧賀麗爾 眉頭 深鎖 。 「 讓 我 想想 ， 我 該 怎麼 接下去 ── 」 「 你 可以 告訴 我們 整 件 事 的 經過 啊 ， 親愛的 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 語氣 非常 的 溫和 ， 沒 人 會 懷疑 她 是 在 嘲弄 她 。 「 我 是 說 ， 那 個 青年 誤會 什麼 了 ？ 還 有 那 樁 竊盜案 ？ 」 「 哦 ， 對了 。 」 珍娜 說 ， 「 嗯 ， 這 年輕人 叫 萊斯利‧福克納 ， 寫 了 一 齣 戲 。 事實 上 ， 他 曾 寫 過 好幾 個 劇本 ， 儘管 都 沒 被 採用 。 他 送 了 一 本 給 我 讀 ， 但 我 並 不 知道 這 件 事 ， 因為 有 成百上千 的 劇本 送到 我 手 裏 ， 只有 很少 一 部份 我 讀 過 ， 那 都 是 些 我 稍微 聽 過 的 劇本 。 總之 ， 是 這樣 的 ， 好像 福克納 先生 收到 我 的 一 封 信 ， 只是 這 信 其實 並 非 我 所 寫 的 ， 你們 都 知道 … … 」 她 焦急 地 停下來 ， 他們 安撫 她 ， 說 他們 明白 是 怎麼 回 事 。 「 信 上 說 我 已經 讀 過 那 劇本 ， 而且 很 喜歡 ， 因此 ， 請 他 來 與 我 談談 ， 還給 了 一 個 會面 的 地址 ： 河貝里 ， 班格樓 。 福克納 先生 因此 高興 得 不得了 ， 興沖沖 來到 了 班格樓 。 一 個 女佣 開 了 門 ， 他 說 要 找 賀麗爾 小姐 。 女佣 說 賀麗爾 小姐 正在 等 他 ， 並 把 他 引進 客廳 。 客廳 裏 的 一 個 女人 接待 了 他 ， 他 當然 把 她 當成 了 我 ── 這 似乎 有些 奇怪 ， 因為 他 曾 看過 我 的 演出 呀 ， 而且 我 的 照片 到處 都 是 ， 對 吧 ？ 」 「 是 的 ， 英格蘭 的 大街小巷 都 貼滿 了 。 」 班 崔 太太 直率 地 說 ， 「 但 照片 與 本人 是 會 有 差別 的 ， 親愛的 珍娜 ， 還 有 ， 站 在 舞台 燈光 下 和 下 了 舞台 的 演員 也 是 有 很 大 差異 的 ， 請 記住 ， 不 是 每 個 女 演員 都 像 你 一樣 經得起 考驗 。 」 「 好 吧 ， 」 珍娜 小姐 的 語氣 平靜 了 些 ， 「 也許 是 吧 ！ 總之 ， 他 說 這 個 女人 個子 高高 的 ， 皮膚 白皙 ， 有 一 雙 大大 的 藍 眼睛 ， 美 若 天仙 ， 所以 我 想 她 大概 長 得 和 我 很 像 吧 ， 所以 他 當然 絲毫 沒有 懷疑 。 她 坐下來 ， 開始 談 他 的 劇本 ， 說 她 迫不及待 地 想 演 這 齣 劇 。 就 在 兩 人 談話 間 ， 雞尾酒 端 了 上來 ， 福克納 喝 了 一 杯 ── 嗯 ， 他 什麼 都 不 記得 ， 只 記得 喝 了 一 杯 雞尾酒 。 當 他 醒來 的 時候 ， 或 說 是 恢復 知覺 後 ， 你們 叫 它 什麼 都 行 ── 他 已 躺 在 路 邊 ， 當然 是 在 樹籬 旁 ， 這樣 才 不至於 有 被 車 輾過 的 危險 。 他 感到 頭 昏昏沉沉 的 ， 只 能 搖搖晃晃 地 站起來 ， 蹣跚 著 走 在 路 上 ， 連 方向 也 搞 不 清楚 。 他 說 如果 當時 他 頭腦 清楚 的話 ， 他 就 會 重新 返回 班格樓 去 看看 到底 怎麼 回 事 ， 但 當時 他 感覺 迷迷糊糊 的 ， 只 知道 往 前 走 ， 不 知道 自己 在 幹什麼 。 當 警方 要 逮捕 他 的 時候 ， 他 才 多少 有些 清醒過來 。 」 「 警方 為什麼 要 抓 他 呢 ？ 」 羅伊德 醫生 問 。 「 哦 ！ 我 沒 告訴 你們 嗎 ？ 」 說 這 話 時 她 眼睛 睜 得 好 大 ， 「 我 真 笨 ， 是 為了 樁 竊盜案 。 」 「 你 是 提到 過 竊盜案 ， 但 沒 說 是 在 何處 、 何 物 被 竊及 為什麼 發生 。 」 班 崔 太太 說 。 「 他 前去 赴約 的 這 座 房子 根本 不 是 我 的 。 它 的 主人 是 一 個 叫 … … 」 她 的