佣人 的 問題 。 在 ── 啊 哼 ， 」 她 清 了 清嗓子 ， 「 你 所 描述 的 那 種 不 正常 家庭 中 ， 毫無 疑問 ， 佣人 都 知道 家 裏 所有 的 情形 。 再 說 ， 一 個 真正 的 好 女孩 是 不會 做 這 種 工作 的 ， 因為 她 母親 一 刻 也 不會 放心 。 因此 ， 我 想 我們 可以 斷定 ， 這 個 女孩子 其實 不能 信賴 ， 她 也許 與 盜賊 是 一 夥 的 ， 她 有 可能 把 門 開 著 ， 真 去 了 倫敦 ， 裝 得 好像 真 有 這 封 假 電報 ， 以 轉移 別人 對 她 的 懷疑 。 我 覺得 ， 這 是 最 合理 的 結論 。 除非 是 慣賊所為 ， 否則 就 太 奇怪 了 ， 一 個 女佣 是 不可能 這麼 內行 的 。 」 瑪波 小姐 停 了 一下 ， 然後 恍惚 地 繼續 說 ： 「 我 總 感覺到 有 些 … … 嗯 ， 我 想 這 是 我 個人 的 感覺 。 這 是 不 是 某人 出於 惡意 的 報復 行為 ？ 或許 是 一 個 他 沒有 善待 的 年輕 女 演員 ？ 你們 不 覺得 這樣 比較 合理 嗎 ？ 蓄意 給 他 製造 麻煩 … … 看來 正 是 如此 。 不過 ， 這 也 不能 完全 令 人 信服 … … 」 「 噢 ， 醫生 ， 你 悶 不 吭聲 的 ， 我 都 忘 了 你 了 。 」 珍娜 說 。 「 我 總是 被 人 遺忘 。 」 頭髮 灰白 的 醫生 傷感 地 說 ， 「 我 一定 是 很 不起眼 。 」 「 哦 ， 才 不會 呢 ！ 」 珍娜 說 ， 「 告訴 我們 你 的 看法 。 」 「 我 基本 上 同意 大家 的 看法 ， 但 也 可以 說 ， 誰 的 看法 我 都 不 同意 。 我 有 個 與 大家 相距 甚 遠 也 可能 是 完全 錯誤 的 想法 。 我 覺得 他 太太 與 此 事 有關 ， 我 是 指 赫曼 太太 。 我 拿 不 出 證據 ， 要是 說出 那些 受 了 委屈 的 太太 所 做 過 的 荒唐 事 ， 你們 鐵定 會 大吃一驚 。 」 「 啊 ！ 羅伊德 醫生 ， 」 瑪波 小姐 激動 地 叫 了 出來 ， 「 您 真是 太 聰明 了 ， 我 怎麼 把 可憐 的 裴瑪旭 太太 的 事 給 忘 了 。 」 珍娜 凝視 著 她 。 「 裴瑪 詩 太太 ？ 誰 是 裴瑪旭 太太 ？ 」 「 嗯 … … 」 瑪波 小姐 有些 猶豫 ， 「 我 不 知道 她 是否 真的 能 派 得上 用場 ， 她 是 個 洗衣 女工 ， 她 偷 了 一 枚 別 在 客人 襯衫 上 的 蛋白石 別針 ， 把 它 放到 另 一 個 女人 的 屋子 裏 。 」 珍娜 看來 更 迷惑 了 。 「 所以 您 把 一切 都 搞清楚 了 ， 瑪波 小姐 ？ 」 亨利 爵士 眨 著 眼睛 說道 。 然而 ， 讓 他 感到 詫異 的 是 ， 瑪波 小姐 搖 了 搖頭 。 「 不 ， 恐怕 沒有 ， 老實說 ， 我 完全 被 搞 迷糊 了 。 據 我 了解 ， 女姓 應該 會 團結 ， 遇到 緊急 狀況 時 ， 女性 都 會 支持 同性 。 我 想 珍娜 小姐 給 我們 講 這 個 故事 的 寓意 就 在於 此 。 」 「 沒想到 這 案件 還 有 這麼 深 的 寓意 。 」 亨利 爵士 嚴肅 地 說 ， 「 也許 只有 當 賀麗爾 小姐 把 謎底 說出來 之後 ， 我 才 能 真正 理解 您 所 說 的 意義 。 」 「 嗯 ？ 」 珍娜 有些 不解 。 「 我 知道 ， 用 孩子 們 的 話 來 說 ， 那 就 是 我們 『 投降 』 了 ！ 你 ， 賀麗爾 小姐 ， 你 該 獲得 最 高 讚譽 ， 你 給 我們 出 了 一 道 大 難題 ， 居然 連 瑪波 小姐 都 認輸 了 。 」 「 你們 都 放棄 了 ？ 」 珍娜 說 。 「 是 的 ， 」 亨利 爵士 等 著 其他 人 開口 ， 一 分鐘 後 ， 他 看看 其他 人 都 不 說話 ， 自己 又 當 起 了 代言人 ， 「 也就是說 ， 我們 的 成敗 就 繫於 前面 所 做出 的 粗略 結論 ， 男士 們 各 下 了 一 個 結論 ， 瑪波 小姐 兩 個 ， B班 太太 十幾 個 左右 。 」 「 哪 有 十幾 個 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 他們 只是 同 一 個 主題 的 不同 思考 ； 而且 我 不 知 告訴 你 多少 次 ， 不要 叫 我 B 太太 。 」 「 也就是說 ， 你們 都 放棄 再 推論 了 ？ 」 珍娜 想 了 想 之後 說 ， 「 很 有意思 。 」 她 倒 在 椅背 上 ， 開始 心不在焉 地 磨指甲 。 「 那麼 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 說 吧 ， 珍娜 ， 結局 到底 是 如何 ？ 」 「 結局 ？ 」 「 是 的 ， 到底 情況 如何 ？ 」 珍娜 盯 著 她 。 「 我 根本 不 知道 。 」 「 什麼 ？ 」 「 我 根本 不 知道 結果 是 什麼 ， 我 還 想 你們 都 那麼 聰明 ， 應該 會 有 人 告訴 我 結局 呢 。 」 每 個 人 都 覺得 氣結惱火 。 長 得 漂亮 固然 賞心悅目 ， 但 此時 她 表現出來 的 愚蠢 也 太 離譜 了 ， 即便 是 樣子 超級 可愛 也 無法 原諒 。 「 你 是 說 ， 一直 沒 發現 真相 ？ 」 亨利 爵士 說 。 「 沒有 ， 我 說 過 ， 那 就 是 我 把 問題 講給 大家 聽 的 原因 ， 我 原 以為 你們 會 告訴 我 的 。 」 從 珍娜 的 聲音 中 聽 得 出來 ， 她 受傷 了 ， 看 得 出 她 感到 很 難過 。 「 嗯 ， 我 … … 我 是 … … 」 班 崔 上校 激動 得 說 不 出 話 來 。 「 珍娜 ， 你 這 女孩子 真 讓 人 氣惱 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 無論如何 ── 我 現在 和 將來 都 有 把握 我 是 對 的 ── 你 若 把 這些 人 的 真名實姓 說出來 ， 我 便 能 證明 我 是 對 的 。 」 「 我 覺得 我 不 該 那麼 做 。 」 珍娜 慢吞吞 地 說 。 「 別 說 ， 親愛的 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 賀麗爾 小姐 不能 那麼 做 的 。 」 「 她 當然 能 。 」 班 崔 太太 說 ， 「 珍娜 ， 別 那麼 自命清高 了 ， 我們 這些 老先生 老太婆 就 是 需要 知道 一點 醜聞 當作 消遣 。 至少 你 可以 告訴 我們 ， 城 裏 的 那 位 闊佬 是 誰 。 」 但 珍娜 依然 搖搖頭 ， 瑪波 小姐 則 堅守 老派 作風 ， 繼續 支持 她 。 「 那 一定 是 件 讓 人 十分 苦惱 的 事 。 」 她 說 。 「 不 ， 」 珍娜 真誠