球 ， 又 向 上 扔給 小 狗 。 小寶 靈巧 地 用 嘴 接住 球 ， 又 重覆 著 剛才 的 表演 。 「 這 是 牠 的 例行 遊戲 。 」 查爾斯 說 。 艾蜜莉．亞倫道 笑 了 。 「 牠 能 一口氣 玩 好幾 個 小時 哩 。 」 她 說 。 她 走進 客廳 ， 查爾斯尾隨著 她 。 小寶 發出 了 失望 的 叫聲 。 查爾斯 透過 窗戶 往 外 看 ， 一邊 說 ： 「 瞧瞧 泰瑞莎 和 那 個 年輕人 。 他們 真是 奇怪 的 一 對 ！ 」 「 你 認為 泰瑞莎 這 回 是 認真 的 嗎 ？ 」 「 哦 ， 她 愛 他 愛 得 發瘋 了 ！ 」 查爾斯 肯定 地 說 ， 「 她 的 品味 真 怪 ， 但 看來 確實 如此 。 我 想 ， 他 一定 把 她 看成 是 個 標本 ， 而 不 是 活生生 的 女人 ， 這 種 方式 對 泰瑞莎 來 說 相當 新奇 。 只 可惜 ， 這 小伙子 太 窮 了 ， 泰瑞莎 的 消費力 是 很 可觀 的 。 」 亞倫道 小姐 冷冷 地 說 ： 「 我 相信 她 能 改變 自己 的 生活 方式 ── 如果 她 想 改 的話 ！ 不過 她 畢竟 有 自己 的 收入 。 」 「 呃 ？ 哦 ， 是 啊 ， 是 啊 ， 當然 了 。 」 查爾斯 偷偷地 瞄 了 她 一 眼 。 那 天 傍晚 ， 當 其他 人 都 聚 在 客廳 裏 等 著 吃 晚飯 時 ， 樓梯 那兒 傳來 一 陣 急促 的 腳步聲 ， 還 伴隨 著 一些 罵人 的話 ， 之後 ， 查爾斯 紅著臉 走 了 進來 。 「 對不起 ， 艾蜜莉 姑姑 ， 我 來 晚 了 吧 ？ 您 的 那 隻 狗 差一點 害 我 跌 了 個 踉蹌 ， 牠 把 球 留在 樓梯 上 。 」 「 粗心 的 小 狗 ！ 」 勞森 小姐 嚷 著 ， 同時 向 小寶 彎下 腰 去 。 小寶 傲慢 地 看 著 她 ， 然後 把 頭 轉開 。 「 我 知道 了 ， 」 亞倫道 小姐 說 ， 「 這 太 危險 了 。 明妮 ， 去 把 球 找出來 ， 放到 一 邊 去 。 」 勞森 小姐 趕忙 出去 了 。 飯桌 上 的 閒談 時間 幾乎 都 讓 塔尼奧斯 醫生 佔去 了 ， 他 敘述 在 士麥 拿 生活 的 有趣 故事 。 不久 ， 大家 都 就寢 去 了 。 勞森 小姐 拿 著 毛線 、 眼鏡 、 一 個 大 絲絨 提包 以及 一 本 書 ， 陪 著 她 的 主人 到 臥室 去 ， 一 邊 還 高興 地 說 著 ： 「 塔尼奧斯 醫生 的 話 真 逗人 ， 他 真是 一 個 好 伴兒 ！ 我 不 是 說 我 自己 會 喜歡 那樣 的 生活 … … 人們 不得不 把 水 燒開 了 才 能 喝 … … 甚至 是 羊奶 ， 恐怕 這 種 不大 高尚 的 品味 … … 」 亞倫道 小姐 厲聲 說 ： 「 別 傻 了 ， 明妮 。 你 告訴 艾倫明 早 六點半 要 叫 我 起床 了 嗎 ？ 」 「 哦 ， 我 說 了 ， 亞倫道 小姐 ， 我 也 告訴 她 早上 不要 送 茶 了 。 不過 ， 您 不 覺得 早晨 吃 點 東西 比較 好 嗎 ？ 您 知道 嗎 ， 那 位 誠懇 的 南橋 教區 牧師 曾 明白 告訴 我 ， 沒有 必要 得 那麼 早 去 … … 」 亞倫道 小姐 又 一 次 打斷 她 的 話 。 「 我 從 沒有 在 早上 做禮拜 之前 吃 過 東西 ， 現在 我 也 不 打算 這樣 做 。 你 去 忙 你 的 吧 。 」 「 哦 ， 不 ， 我 的 意思 不 是 … … 我 肯定 … … 」 勞森 小姐 又 慌 又 亂 。 「 把 小寶 的 項圈 解下來 吧 。 」 亞倫道 小姐 說 。 這 個 女侍 趕緊 照辦 。 她 依舊 盡力 討好 主人 ， 說 ： 「 多麼 愉快 的 一 個 晚上 啊 ！ 他們 看來 都 很 高興 到 這兒 來 。 」 「 哼 ， 」 艾蜜莉 ． 亞倫道 說 ， 「 還 不 都 為了 來 看看 能 得到 些 什麼 。 」 「 哦 ， 親愛的 亞倫道 小姐 … … 」 「 我 的 好 明妮 ， 不管 怎麼樣 ， 我 可 不 是 個 傻瓜 ！ 我 只是 在 猜想 不 曉得 他們 當中 誰 會 先 開口 提 那 件 事 。 」 不久 ， 她 的 疑問 就 有 答案 了 。 那 二 天 上午 九點 剛 過 ， 她 和 明妮 做完 禮拜 回來 了 ， 塔尼奧斯 夫婦 正在 餐廳 用餐 ， 但 不 見 亞倫道 兄妹 的 蹤影 。 吃 過 早飯 後 ， 其他 人 都 離開 了 ， 亞倫道 小姐 還 坐 在 那兒 ， 在 一 本 小冊子 上 記 著 帳 。 十點 左右 ， 查爾斯 走 了 進來 。 「 對不起 ， 我 起 得 晚 了 ， 艾蜜莉 姑姑 。 可是 泰瑞莎 更 糟 ， 她 還 沒有 睜開 眼 呢 ！ 」 「 十點半 早飯 就 要 收拾 走 了 。 」 亞倫道 小姐 說 ， 「 我 知道 ， 現在 都 不會 為 僕人 考慮 ， 但 在 我 家 可 由不得 這樣 。 」 「 好極了 ， 這 才 是 難能可貴 的 風範 啊 ！ 」 查爾斯 坐 在 她 旁邊 ， 吃 著 炒 腰子 。 他 嬉笑 的 樣子 一直 很 動人 ， 艾蜜莉．亞倫道 也 不由得 對 他 笑 了 笑 。 這麼一來 給 了 查爾斯 勇氣 ， 他 連忙 說 ： 「 艾蜜莉 姑姑 ， 您 看 ， 我 又 要 給 您 添 麻煩 了 。 但 我 現在 可是 深陷 泥淖 ， 您 能 幫幫忙 嗎 ？ 一百 英鎊 就 行 了 。 」 姑姑 沒 給 他 好 臉色 。 她 的 表情 變 得 很 嚴峻 。 艾蜜莉 ． 亞倫道 向來 不 怕 說出 自己 的 想法 ， 而 她 現在 也 這麼 做 了 。 勞森 小姐 匆忙 地 穿過 大廳 ， 差點 和 離開 餐廳 的 查爾斯 撞上 ， 她 驚訝 地 看 了 看 他 。 接著 ， 她 走進 餐廳 ， 看到 亞倫道 小姐 腰桿 筆直 地 坐 在 那裏 ， 臉 脹 得 老紅 。 「 聽來 您 是 在 誇大 其 詞 ！ 您 能不能 舉 個 例 。 」 「 當然 可以 了 。 你 能 告訴 我 你 哥哥 查爾斯 現在 住 哪兒 嗎 ？ 」 她 的 眼睛 又 瞇成 了 一 條 縫 。 她 潛伏 的 能量 不見了 ， 像 縮進 了 一 個 殼 裏 。 「 恐怕 我 辦 不 到 ， 我們 不 常 聯絡 。 我 想 他 已經 離開 英國 了 。 」 「 我 明白 了 。 」 白羅 沉默 了 一會兒 。 「 這 就 是 您 要 了 解 的 一切 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我 還 有 其他 的 問題 。 其一 是 ， 你 對 你 姑姑 分配 遺產 的 方式 滿意 嗎 ？ 再者 是 ， 你 和 唐納森 醫生 訂婚 有 多久 了 ？ 」 「 你 一會兒 問 這 ， 一會兒 又 問 那 ，