「 這 是 當然 了 ， 也 有 另外 一面 考量 … … 我 的 意思 是 ， 每 個 問題 都 有 兩 方面 。 我 要 說 的 是 ， 亞倫道 小姐 的 本意 是 要 我 得到 這 筆 錢 ， 假如 我 不 收下 這 筆 錢 ， 那 我 就 違背 了 她 的 意願 ， 就 不 對 了 ， 是 不 是 ？ 」 「 這 是 個 難題 。 」 白羅 一邊 說 ， 一邊 搖搖頭 。 「 是 的 ， 確實 是 個 難題 。 我 為 這 事 很 傷腦筋 ， 塔尼奧斯 夫人 ── 就是 貝拉 ， 她 是 個 好人 ， 有 著 一 雙 可愛 的 兒女 ！ 我 的 意思 是 ， 亞倫道 小姐 肯定 不 願意 讓 她 來 ── 我 覺得 您 能 理解 ， 親愛 的 亞倫道 小姐 是 打算 讓 我 來 斟酌 處理 ， 她 不 願意 把 錢 直接 留拾 貝拉 ， 因為 她 害怕 那 個 人 會 佔有 這 筆 財產 。 」 「 哪 個 人 ？ 」 「 她 丈夫 。 您 應該 知道 ， 白羅 先生 ， 那 可憐 的 女人 完全 受 他 支配 ， 他 告訴 她 做 什麼 ， 她 就 做 什麼 ， 我 敢 說 ， 假如 他 叫 她 去 殺 人 ， 她 也 會 去 ！ 她 很 怕 他 ， 我 可以 肯定 ， 她 很 怕 他 。 我 有 一兩 回 曾 看到 她 嚇壞 的 樣子 。 既然 是 不 對 的 事 ， 白羅 先生 ， 您 總 不能 說 它 是 對 的 吧 。 」 白羅 沒 說 什麼 ， 而是 問道 ： 「 塔尼奧斯 醫生 是 怎麼樣 一 個 人 ？ 」 「 這 個 嘛 ， 」 勞森 小姐 猶豫 了 一下 ， 說 ， 「 他 是 個 非常 討人喜歡 的 男人 。 」 她 停 了 下來 ， 好像 有些 疑惑 。 「 但 你 不 信任 他 ？ 」 白羅 問 。 「 嗯 ， 是 的 ， 我 不 信任 他 。 」 勞森 小姐 繼續 含含糊糊 地 說 ， 「 我 不 知道 ， 我 不 相信 任何 男人 ！ 我 聽 過 太多 可怕 的 事 了 ！ 他們 可憐 的 妻子 都 受盡 他們 的 折磨 ， 真是 太 可怕 了 ！ 當然 ， 塔尼奧斯 醫生 裝 得 非常 愛 自己 的 妻子 ， 對 她 好極了 ， 他 的 樣子 也 確實 使 人 喜歡 。 但 我 不 相信 外國人 ， 他們 都 擅於 做戲 。 我 肯定 ， 親愛 的 亞倫道 小姐 不 願意 讓 她 的 錢 落到 他 手 裏 ！ 」 「 泰瑞莎．亞倫道 小姐 和 查爾斯．亞倫道 先生 也 喪失 了 遺產 繼承權 ， 這 對 他們 未免 有點 冷酷 無情 吧 ？ 」 白羅 說 。 勞森 小姐 的 臉 上 泛起 一 朵 紅雲 。 「 我 想 泰瑞莎 手 裏 的 錢 不少 ， 夠 她 花 的 了 ， 」 她 厲聲 地 說 ， 「 她 肯 花 幾百 英鎊 來 做 一 件 衣服 ， 但 在 光鮮 衣著 下 的 她 是 多麼 邪惡 ！ 人們 只要 想想 ， 有 很多 有 教養 的 女孩 不 都 自個兒 去 謀生 嗎 … … 」 白羅 從容 地 說完 她 沒 說完 的 話 ： 「 你 認為 她 自己 去 謀生 對 她 沒 什麼 壞處 囉 ？ 」 勞森 小姐 莊重 地 看 著 他 。 「 那 對 她 或許 大有好處 ， 」 她 說 ， 「 而且 能 使 她 清醒過來 。 苦難 會 教給 我們 很多 東西 的 。 」 白羅 慢慢 地 點點頭 ， 他 目不轉睛 地 注視 著 她 。 「 那麼 查爾斯 呢 ？ 」 「 查爾斯 一 分 錢 也 不 值得 給 。 」 勞森 小姐 厲聲 說 ， 「 假如 亞倫道 小姐 在 遺囑 中 排除 了 他 ， 都 是 因為 他 曾 惡毒 地 威脅 亞倫道 小姐 ， 她 才 會 這麼 做 的 。 」 「 威脅 ？ 」 白羅 的 眉毛 向 上 揚 了 一下 。 「 是 的 ， 威脅 。 」 「 怎麼 個 威脅法 ？ 他 是 什麼 時候 威脅 了 她 ？ 」 「 讓 我 想想 ， 那 是 … … 是 的 ， 是 在 復活節 那 天 ， 沒 錯 。 實際 上 ， 復活節 那 天 發生 的 事 使得 情況 更 糟 了 ！ 」 「 他 說 什麼 了 ？ 」 「 他 向 她 要 錢 ， 而 她 拒絕 了 ！ 接著 他 說 ， 她 的 做法 是 不 明智 的 ， 還 說 ， 如果 她 堅持 這 種 態度 ， 他 就 … … 他 說 的 那 句 話 是 什麼 來著 … … 是 一 句 很 粗俗 的 美式 用語 … … 哦 ， 對了 ， 他 說 他 要 幹掉 她 ！ 」 「 他 威脅 要 幹掉 她 ？ 」 「 是 的 。 」 「 那 亞倫道 小姐 怎麼說 ？ 」 「 她 說 ： 『 查爾斯 ， 我 想 你 會 發現 我 很 能 照顧 自己 。 』 」 「 當時 你 在 屋 裏 嗎 ？ 」 「 確切 地 說 並 沒有 。 」 勞森 小姐 稍 停 片刻 後 回答 。 「 是 啊 ， 是 啊 ， 」 白羅 趕緊 說 ， 「 後來 查爾斯 又 說 什麼 了 ？ 」 「 他 說 ： 『 別 那麼 肯定 。 』 」 白羅 緩緩 地 說 ： 「 亞倫道 小姐 把 這 個 威嚇 當真 嗎 ？ 」 「 哦 ， 我 不 知道 … … 她 完全 沒有 向 我 提起 這 件 事 … … 但是 無論如何 ， 她 是 不會 給 他 錢 的 。 」 白羅 輕聲 地 說 ： 「 所以 ， 你 之前 就 曉得 亞倫道 小姐 立 了 個 新 遺囑 囉 ？ 」 「 不 ， 我 不 知道 。 我 已經 告訴 過 你 了 ， 這 完全 出乎意料 之外 ， 我 從來 都 不 敢 夢想 有 這 種 好運 … … 」 白羅 打斷 了 她 的 話 ， 說 ： 「 你 不 知道 新 遺囑 的 內容 ， 但 你 知道 那 個 事實 ── 亞倫道 小姐 立 了 個 新 遺囑 。 」 「 哦 … … 我 是 這麼 懷疑 過 … … 我 的 意思 是 說 ， 她 病倒 在 床 上 時 ， 曾 派 人 把 律師 請 過來 … … 」 「 確實 如此 。 那 是 在 她 摔倒 之後 ， 是 不 是 ？ 」 「 是 的 ， 小寶 ── 小寶 是 那 條 狗 的 名字 ， 牠 把 球 留在 樓梯 頂上 而 害 她 踩到 了 ， 摔 了 一 跤 。 」 「 真的 是 一起 無妄之災 。 」 白羅 說 。 「 哦 ， 是 啊 ， 她 很 可能 會 摔斷 腿 或 胳膊 ， 醫生 是 這麼 說 的 。 」 「 她 也 很 可能 摔死 。 」 「 是 的 ， 很 可能 摔死 。 」 她 回答 得 很 自然 ， 很 直率 。 白羅 笑 著 說 ： 「 我 在 小 綠屋 那兒 看到