也 是 種 制式 反應 。 」 「 什麼 制式 反應 ？ 」 「 不 耍 大牌 又 舉止 自然 ， 你 要 學 著 如何 去 做 ， 然後 還 得 一直 保持 著 。 想想 就 可怕 ， 永遠 不能 厭棄 某 樣 東西 ， 也 不能 說 ： 『 噢 ， 看 在 上帝 的 份 上 ， 別 煩 我 了 。 』 我 敢 說 為了 徹底 地 自我 調適 ， 你 不得不 常 去 縱酒 狂歡 一 番 。 」 「 她 有 過 五 個 丈夫 ， 是 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 至少 有 五 個 。 第一 個 不值 一 提 ， 然後 是 一 個 外國 王子 還是 伯爵 什麼 的 ， 接著 又 是 一 個 影星 ， 羅伯．楚斯克 ， 是 吧 ？ 那 一 次 被 宣傳成 世紀 戀情 ， 但 兩 人 的 婚姻 只 維持 了 四 年 。 再 來 是 伊西多．賴特 ， 一 個 劇作家 。 那 次 她 相當 認真 ， 盡量 保持 低調 ， 並且 有 了 孩子 ， 顯然 她 一直 想要 孩子 ， 她 甚至 收養 過 幾 個 流浪 兒童 ， 不管 怎麼說 ， 這 次 是 她 自己 生 的 。 這 事 被 大大 吹捧 了 一 番 。 報 上 登 了 大 標題 『 母愛 』 。 後來 呢 ， 我 想 ， 那 孩子 是 個 低能兒 ， 或是 神經 不 太 正常 什麼 的 ， 就 在 那 以後 ， 她 的 精神 崩潰 了 ， 開始 吃 藥 ， 並 放棄 了 很多 角色 。 」 「 看來 你 知道 她 很多 事 。 」 瑪波 小姐 說 。 「 嗯 ， 當然 囉 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 她 買下 戈辛頓莊 後 我 就 開始 對 她 感興趣 。 她 兩 年 前 跟 現在 這 個 丈夫 結 了 婚 ， 人們 說 她 現在 身體 又 不錯 了 。 他 是 個 電影 製片 ， 噢 ， 還是 導演 ？ 我 總是 搞 不 清楚 。 在 他們 都 還 年輕 時 ， 他 就 愛上 了 她 ， 但 那時 他 沒有 很多 錢 。 可是 現在 ， 我 相信 ， 他 已經 很 有名 了 。 他 叫 什麼 來著 ？ 傑森 ， 傑森 什麼 ， 傑森 ． 胡德 ， 不 對 ， 拉帝 ， 對了 。 他們 買下 戈辛頓莊 是 因為 它 到 ── 那 個 地方 很 方便 ， 」 她 猶豫 了 一下 ， 碰 個 運氣 ， 「 是 歐斯翠 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 搖 了 搖頭 。 「 我 想 不 是 ， 」 她 說 ， 「 歐斯翠 在 倫敦 北部 。 」 「 那 是 個 新 成立 不久 的 電影 公司 ， 叫 黑林福斯 ， 我 總 覺得 聽起來 芬蘭 味道 很 濃 。 大約 離 貝辛 市場 有 六 英里 遠 。 我 想 她 是 來 拍 一 部 關於 奧地利 皇后 伊莉莎白 的 影片 的 。 」 「 對於 影星 們 的 私生活 ， 你 知道 得 可 真 多 啊 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 這些 你 都 是 在 加州 聽來 的 嗎 ？ 」 「 不 完全 是 ， 」 班 崔 太太 說 ， 「 事實 上 我 是 從 美髮師 那兒 的 雜誌 上 看來 的 。 大部份 的 影星 我 連 聽 也 沒 聽 過 ， 但 我 說 過 ， 就 因為 瑪力娜．葛雷 和 她 丈夫 買 了 戈辛頓莊 ， 我 才 對 她 產生 興趣 的 。 那些 雜誌 可 真 會 寫 啊 ！ 我 認為 最多 只有 一半 是 真的 ， 可能 連 四分之一 都 不 到 。 我 不 相信 瑪力娜．葛雷 是 個 花癡 ， 我 不 認為 她 酗酒 ， 可能 她 根本 也 沒 吃 藥 ， 而且 她 或許 只是 離開 去 好好 休息 一下 ， 根本 沒有 精神 崩潰 ！ 但是 她 要 來 這兒 住 ， 這 倒是 真的 。 」 「 下 個 星期 ， 我 聽說 。 」 瑪波 小姐 說 。 「 那麼 快 ？ 我 知道 為 了 在 二十三號 舉行 一 個 贊助 聖約翰 流動 野戰 醫院 的 派對 ， 她 出借 了 戈辛頓莊 。 我 想 他們 一定 大大 翻修 了 房子 ？ 」 「 事實 上 完全 翻修 了 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 其實 把 它 拆掉 再 重蓋 一 棟 新 的 ， 還 比較 簡單 ， 可能 還 更 便宜 。 」 「 我 想 ， 建 了 好幾 間 浴室 吧 ？ 」 「 六 間 新 的 ， 我 聽說 。 還 有 一 個 種滿 棕櫚樹 的 庭院 ， 一 座 游泳池 ， 還 有 我 想 就 是 他們 稱為 觀景窗 的 東西 。 他們 還 把 你 丈夫 的 書房 和 圖書室 打通 ， 合併成 一 間 當 音樂室 。 」 「 亞瑟 在 九泉 之下 不會 安寧 的 。 你 知道 他 是 多麼 憎恨 音樂 。 他 是 個 音癡 ， 可憐 的 人 。 要是 有 某 個 好心 的 朋友 帶 我們 去 聽 歌劇 的 話 ， 你 看看 他 的 臉色 喲 ！ 他 可能 會 回來 糾纏 他們 。 」 她 頓 了 一 頓 ， 突然 又 說 ， 「 有 沒 有 人 暗示 過 戈辛頓莊 可能 會 鬧鬼 ？ 」 瑪波 小姐 搖搖頭 。 「 它 沒 鬧鬼 。 」 她 肯定 地 說 。 「 那 可 封不了 人們 的 嘴 。 」 班 崔 太太 指出 。 「 沒 人 這麼 說 過 。 」 瑪波 小姐 停 了 一下 ， 接著 說道 ， 「 一般人 都 不 是 傻瓜 ， 你 知道 ， 尤其 是 鄉下人 。 」 班 崔 太太 飛快 地 看 了 她 一 眼 。 「 珍 ， 你 一向 如此 堅持 ， 我 不能 說 你 不 對 。 」 她 突然 笑 了 起來 。 「 瑪力娜 ．葛雷 曾經 很 親切 又 委婉 地 問 我 ， 會不會 因為 自己 原來 的 家 被 陌生人 佔用 而 感到 難過 。 我 向 她 保證 我 不會 難受 。 我 想 她 不大 相信 我 說 的 話 。 可是 珍 ， 你 知道 ， 畢竟 戈辛頓莊 不 算是 我們 的 家 。 我們 不 是 從 孩提 時代 就 在 那兒 長大 的 ， 這 才 是 重點 。 它 只 是 一 棟 附帶 打獵 和 釣魚 空間 的 房子 ， 是 在 亞瑟 退休 後 買 的 。 我 想 起來 了 ， 我們 是 考慮到 它 住起來 很 舒服 而且 容易 管理 才 買 的 ！ 我們 怎麼 會 那麼 想 ， 我 簡直 想 不 透 ！ 那麼多 的 樓梯 和 走廊 ， 卻 只 有 四 個 佣人 ！ 四 個 而已 ， 那 個 年代 喲 ， 哈哈 ！ 」 她 突然 問道 ， 「 你 到底 是 怎麼 摔跤 的 ？ 那 個 叫 奈特 的 女人 不 該 讓 你 獨自 出門 。 」 「 那 不 是 可憐 的 奈特 小姐 的 錯 。 我 讓 她 去 買 很多 東西 ， 然後 我 就 … … 」 「 故意 摔 一 跤 給 她 看看 ？ 我 明白 了 。 嗯 ， 珍 ， 你