殺 她 的 念頭 。 記住 喔 。 」 在 戴蒙 ． 蓋達克 下樓 時 ， 她 又 說道 。 「 他 現在 沒有 嫌疑 了 ， 我 向 你 保證 。 」 蓋達克 說 ， 「 但是 當然 ， 當 我們 發現 他 實際 上 是 瑪力娜．葛雷 小姐 的 第一 任 丈夫 時 ， 我們 自然 必須 就 這 一 點 問問 他 。 別 為 他 擔心 ， 珍 阿姨 。 」 他 低聲 補充 道 ， 隨即 立刻 下樓 去 了 。 瑪波 小姐 轉身 面對 著 傑森 ． 拉帝 。 他 發呆 似地 站 在 那兒 ， 目光 飄 向 遠方 。 「 您 能 允許 我 去 看看 她 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 說 。 他 考慮 了 一會兒 ， 點 了 點頭 。 「 可以 ， 您 可以 看 她 。 您 似乎 ， 非常 了 解 她 。 」 他 轉過身 去 ， 瑪波 小姐 跟 在 他 後面 。 他 帶 她 走進 那 個 大 臥室 ， 把 窗簾 往 旁邊 拉開 一點 。 瑪力娜．葛雷 躺 在 那 張 偌大 的 白床 上面 ， 她 的 眼睛 閉 著 ， 手 交疊 著 。 所以 ， 瑪波 小姐 想 ， 夏綠蒂 小姐 也許 已經 躺 在 帶 她 前往 卡米洛 的 小 船 上 了 。 而 那兒 ， 站 著 一 個 強健 堅忍 ， 相貌 醜陋 ， 沉思 著 的 男人 ， 日後 ， 他 或許 會 像 蘭斯洛 那般 經過 （ Lancelot ， 英國 亞瑟王 傳奇 中 以 最 勇武 著稱 的 圓桌 騎士 ， 是 王后格溫娜維爾 的 情人 ， 加勒哈德 爵士 的 生父 。 後人 也 常 用 他 來 象徵 忠誠 的 愛情 。 詩 中 的 夏綠蒂 小姐 居住 在 卡米洛 附近 ， 是 個 與世隔絕 而 非常 嚮往 人間 生活 的 織女 。 她 日以繼夜 地 織 著 顏色 鮮豔 的 魔網 ， 有 一 天 耳 邊 突然 響起 一 個 聲音 說 ， 倘若 她 繼續 俯瞰 卡米洛 ， 便會 遭到 詛咒 。 夏綠蒂 不 知道 是 什麼 樣 的 詛咒 ， 因而 不以為意 ， 繼續 安穩 地 織 網子 。 其 房間 內 有 一 面 鏡子 ， 鏡 中 出現 了 人間 生活 的 情景 ， 村民 、 騎士 、 戀人 們 的 身影 歷歷在目 ， 夏綠蒂 將 這些 神奇 的 景緻 織進 魔網 中 。 一 天 ， 鏡 中 出現 了 蘭斯洛 的 身影 ， 她 放下 了 手 中 的 網子 ， 離開 了 織布機 ， 在 房 內 走 了 三 步 ， 俯瞰 卡米洛 ， 這時 網子 突然 飛 了 出去 ， 四處 飄蕩 ， 鏡子 崩裂 ， 夏綠蒂 驚叫 道 ： 「 詛咒 降臨到 了 我 頭 上 ！ 」 。 在 一 個 狂風 暴雨 肆虐 的 夜晚 ， 夏綠蒂 離開 住處 ， 來到 河岸 ， 發現 岸 邊 柳樹 下 有 一 艘 小 船 ， 她 在 船頭 寫上 「 夏綠蒂 小姐 」 後 ， 鬆開 繫 著 小 船 的 繫繩 ， 一 身 雪白 地 躺 在 船 上 隨波 漂流 ， 漂呀漂 地 漂到 了 卡米洛 ， 夏綠蒂 雙眼 盯 著 卡米洛 的 高塔 ， 唱 著 生命 中 最後 一 首 歌 ， 直到 她 的 血液 漸漸 凝結 … … 河水 將 她 帶到 了 河 邊 的 第一 棟 屋子 ， 夏綠蒂 在 歌聲 中 香消玉殞 。 卡米洛 人民 發現 了 這 艘 小 船 ， 看見 船首 上 的 名字 ， 騎士 、 貴族 、 平民 紛紛 圍觀 ， 不 明白 夏綠蒂 究竟 是 何許 人 、 出 了 什麼 事 ， 皇宮 內 騎士 們 也 因此 引起 一 陣 恐慌 ， 只有 蘭斯洛 說 ： 「 她 的 臉龐 美麗 動人 ， 仁慈 的 上帝 恩寵 她 ， 夏綠蒂 小姐 。 」 ） 。 瑪波 小姐 柔聲 說 ： 「 對 她 來說 ， 用藥 過量 實在 是 幸運 至極 。 死亡 的確 是 她 逃避 的 唯一 途徑 。 是 的 ， 非常 萬幸 地 用藥 過量 ， 或者 ── 是 別人 給 她 的 藥 ？ 」 他 與 她 四 目 交會 ， 但是 他 沒 說話 。 他 絕望 地 說 ： 「 她 是 ── 那麼 地 甜美 ， 受 了 那麼多 傷害 。 」 瑪波 小姐 又 回頭 望 向 躺 著 靜止 不 動 的 瑪力娜 。 她 輕聲 引用 了 詩 的 最後 幾 句 ： 他 說 ： 她 的 臉龐 美麗 動人 ， 仁慈 的 上帝 恩寵 她 ， 夏綠蒂 小姐 。 「 因為 我 根本 不 是 這 種 人 。 」 瑪波 小姐 精神抖擻 地 說 ， 「 只是 我 對 人性 有 某 種 程度 的 了解 ， 在 一 個 小 村子 裏 住 一 輩子 ， 這 是 再 自然 不過 了 。 」 「 可能 你 真 能 看出 什麼 ， 」 班 崔 太太 若有所思 地 說 ， 「 儘管 很多 人 不 這麼 認為 。 以前 你 侄子 雷蒙 總是 說 這 地方 根本 是 一 潭 死水 。 」 「 可愛 的 雷蒙 ， 」 瑪波 小姐 慈愛 地 說 ， 「 他 心腸 總是 那麼 好 。 你 知道 ， 是 他 付給 奈特 小姐 薪水 的 。 」 提到 奈特 小姐 ， 引起 了 她 一連串 的 想法 ， 於是 她 站起來 說 ： 「 我 想 我 該 回去 了 。 」 「 你 不 是 一路 走過來 的 吧 ？ 」 「 當然 不 是 。 我 是 坐 英奇 來 的 。 」 這 個 多少 有點 讓 人 難以 理解 的 說法 ， 班 崔 太太 卻 完全 理解 。 很多 年 以前 ， 英奇 先生 擁有 兩 輛 出租 馬車 ， 用來 接送 火車站 的 乘客 ， 當地 的 女士 們 也 乘 著 去 「 工作 」 地點 ， 去 參加 茶會 ， 以及 偶爾 和 她們 的 女兒 去 參加 一些 愚蠢 的 娛樂 活動 ， 例如 跳舞 。 紅光滿面 、 笑臉 迎 人 的 英奇 在 七十多 歲 時 ， 趁著 時機 成熟 ， 就 把 位子 讓給 了 他 的 兒子 ， 大家 叫 他 「 小英奇 」 （ 他 當時 四十五 歲 ） 。 但 由於 考慮到 兒子 太 年輕 而 不 甚 可靠 ， 老英奇 還 繼續 替 那些 老 女士 們 趕 馬車 。 為了 跟上 時代 潮流 ， 小英奇 把 馬車 換成 了 汽車 。 因為 他 不 怎麼 精通 機械 ， 一 位 叫 巴德韋 的 先生 後來 順勢 從 他 手 裏 接管 了 生意 ， 但 仍然 保留 了 「 英奇 」 這 個 名稱 。 巴德韋 先生 後來 又 把 它 賣給 了 羅伯茲 先生 ， 但是 在 電話簿 上 ， 公司 正式 名稱 仍然 是 「 英奇 計程車行 」 。 村 裏 的 老太太 仍 繼續 把 搭 計程車 叫作 「 坐 英奇 」 ， 就 好像 她們 是 約拿 ， 而 英奇 是 一頭 鯨 （ 此 處 有 一 典故 ， 源於 《 聖經 》 ， 但 此 處 並非 用 《 聖經 》 中 原義 ， 而是 指 英奇車 很 大 ， 她們 坐 在 裏面 就 像 坐 在 鯨 的 肚子 裏 一樣 ） 。 ＊　＊　＊ 「 荷大克 醫生 來 過 了 ， 」 奈特 小姐 口氣 不 好 地 說 ， 「 我 告訴 他 你 去