沒 別的 東西 了 ！ 」 「 你 晚 些 時候 再 提 就 好了 。 」 泰瑞莎 冷冷 地 說 。 查爾斯 又 是 露齒 一 笑 ， 說 ： 「 我 是 怕 你 或 塔尼奧斯 搶 了 先 ， 我 怕死 了 。 泰瑞莎 ， 我 的 好 妹妹 ， 這下子 咱們 啥 都 別 忙 了 。 老 艾蜜莉 果然 不 是 省 油 的 燈 。 」 「 我 一直 都 這麼 認為 。 」 「 我 曾 試 著 嚇唬 嚇唬 她 。 」 「 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 他 妹妹 厲聲 問道 。 「 我 告訴 她 ， 說不定 她 會 被 人 謀殺 。 她 總 不能 把 錢 帶到 天堂 吧 ， 何不 現在 鬆鬆手 呢 ？ 」 「 查爾斯 ， 你 是 個 笨蛋 ！ 」 「 我 才 不 是 呢 ， 我 是 按 心理學家 的 方法 行事 。 向 這 老 女人 討好 絕對 沒用 ， 她 吃 硬 不 吃 軟 。 我 這 道理 準 沒 錯 ， 她 死 後 ， 錢 全 會 歸 我們 的 ── 在 她 死前 ， 先 分 我們 一點 ， 也 說 得過去 吧 ！ 現在 該 是 誘導 老太婆 明白 這 道理 的 時候 了 。 」 「 那 她 明白 你 的 觀點 了 嗎 ？ 」 泰瑞莎 問道 。 她 精巧 的 嘴 向 上 噘 著 ， 顯出 輕蔑 的 樣子 。 「 我 不 確定 。 她 沒 明確 表示 ， 只 是 對 我 的 忠告 表示 謝意 。 她 說 ， 她 完全 有 照料 自己 的 能力 。 『 嗯 ， 』 我 對 她 說 ， 『 我 只是 提醒 您 。 』 她 說 ： 『 我 會 放 在 心 上 的 。 』 」 泰瑞莎 憤怒 地 說 ： 「 查爾斯 ， 你 真是 蠢 到 家 了 。 」 「 我 真 該死 ， 泰瑞莎 ， 我 好像 太 急 了 ！ 不過 這 老太婆 真的 很 有錢 ， 我 敢 打賭 ， 她 現在 都 還 花 不 到 十分之一 ， 那 剩下 的 部份 該 怎麼辦 呢 ？ 而 我們 ── 正 年輕 ， 有 大好 日子 等 著 我們 去 享受 。 萬一 事與願違 ， 她 活到 一百 歲 的話 … … 不 ， 我 現在 就 要 享樂 。 你 不 也 是 嗎 … … 」 泰瑞莎 點點頭 。 她 用 低沉 的 語調 ， 上 氣 不 接下氣 地 說 ： 「 他們 根本 不了 解 ── 老人 們 從來 都 不 … … 他們 不能 … … 他們 壓根兒 不 曉得 什麼 是 生活 ！ 」 兄妹倆 沉默 了 一會兒 。 查爾斯 站 了 起來 。 「 好 吧 ， 我 親愛 的 妹妹 ， 我 希望 你 比 我 成功 。 不過 我 有點 懷疑 就是了 。 」 泰瑞莎 說 ： 「 我 現在 倒 指望 雷克斯 能 想 點 辦法 。 如果 我 能 讓 老 艾蜜莉 知道 他 是 個 多麼 有 才華 的 青年 ， 知道 他 多麼 需要 有 個 機會 能 跳出 一般 開業 醫生 的 生活 模式 … … 喔 ， 查爾斯 ， 現在 我們 只 需要 幾千 英鎊 ， 就 可以 過 著 完全 不同 的 生活 了 ！ 」 「 我 希望 你 能 得到 這 筆 錢 ， 不過 ， 我 不 覺得 你 能 得到 。 雖然 你 在 你 那 放蕩 的 生活 中 已 花 了 大 把 大 把 的 鈔票 了 。 我 說 ， 泰瑞莎 ， 你 認為 可憐 的 貝拉 或 可疑 的 塔尼奧斯 不會 得到 什麼 東西 ， 對 吧 ？ 」 「 依 我 看 ， 錢 對 貝拉 沒 什麼 幫助 。 她 看起來 總是 亂糟糟 的 ， 而 她 的 喜好 全 都 集中 在 家務事 上 。 」 「 嗯 ， 這 個 嘛 ， 」 查爾斯 含糊 地 說 ， 「 我 想 ， 她 會 希望 給 她 那 一點 都 不 討人喜歡 的 孩子 們 弄 些 東西 ， 供 他們 上學 ， 給 他們 矯正好 牙齒 ， 上 些 音樂課 。 但 無論如何 ， 這 不 是 貝拉 的 主意 ， 這 是 塔尼奧斯 的 主意 。 我 肯定 他 是 見 錢眼 開 的 人 ！ 希臘人 就 是 那樣 。 你 知道 他 把 貝拉 大部份 的 錢 都 拿走 嗎 ？ 他 用 那 筆 錢 搞 投資 ， 結果 全 都 賠光 了 。 」 「 你 認為 他 能 從 老 艾蜜莉 手 裏 得到 什麼 嗎 ？ 」 查爾斯 惡狠狠 地 說 ： 「 若 我 出面 阻止 ， 他 休想 分得 半 毫。 」 他 離開 了 泰瑞莎 的 房間 ， 漫不經心 地 走下樓 。 小寶 正在 大廳 ， 牠 趕忙 高興 地 跑 向 查爾斯 。 這 狗兒 很 喜歡 查爾斯 。 牠 跑到 客廳 門口 ， 轉 過 頭 看 著 查爾斯 。 「 怎麼 回 事 ？ 」 查爾斯 問道 ， 緊跟 在 牠 後面 。 小寶 慌忙 跑進 客廳 ， 坐 在 一 長 小 寫字枱 旁 ， 好像 期待 著 什麼 。 查爾斯 大步 走到 牠 身旁 。 「 到底 是 怎麼 回 事 ？ 」 小寶 搖晃 著 牠 的 尾巴 ， 兩 眼 緊盯 著 寫字枱 的 抽屜 ， 發出 幾 聲 哀求 的 尖叫 。 「 你 想要 抽屜 裏 的 東西 ？ 」 查爾斯 拉開 寫字枱 最 上 層 的 抽屜 。 他 的 眉毛 立時 揚 了 起來 。 「 哎呀 呀 ！ 」 他 驚呼 著 。 在 抽屜 的 一 側 放 著 一 小 疊 鈔票 。 查爾斯 拿起 這 疊 鈔票 數 了 起來 。 他 咧嘴 一 笑 ， 抽出 了 三 張 一 英鎊 和 兩 張 十 先令 ， 放進 自己 的 口袋 裏 ， 並 把 剩下 的 錢 小心翼翼 地 放回 原來 發現 的 地方 。 「 小寶 ， 你 的 主意 不 壞 嘛 ， 」 他 說 ， 「 你 大叔 查爾斯 這下 有錢 花 了 ， 我 可是 小錢 不斷 呢 。 」 當 查爾斯 關上 抽屜 時 ， 小 狗 小寶 發出 幾 聲 不滿 的 輕 吠 。 「 對不起 ， 老伙計 ！ 」 查爾斯 向 小寶 道歉 。 他 又 打開 下 一 層 抽屜 ， 小寶 的 球 正 放 在 這 抽屜 的 一角 。 他 把 球 拿 了 出來 。 「 球 給 你 ， 盡情 地 玩 吧 ！ 」 小寶 啣 著 球 ， 跑出 客廳 ， 不一會兒 就 從 樓下 傳來 砰砰 的 球聲 。 查爾斯 大步 走到 花園 裏 。 這 是 一 個 陽光明媚 的 早晨 ， 空氣 中 散發 著 紫丁香 的 芬芳 。 塔尼奧斯 醫生 正 坐 在 亞倫道 小姐 身旁 ， 他 正 說 著 英國 教育 的 優越性 對 孩子 們 來 說 是 多麼 高尚 ， 然而 他 覺得 非常 遺憾 ， 他 供不起 自己 的 孩子 享受 這 種 奢侈 的 教育 。 查爾斯 微微 一 笑 ， 笑 中 帶 著 十足 的 惡意 。 他 愉悅 地 加入 他們 的 談話 ， 並 巧妙 地 把 話題 轉到 別的 地方 。 艾蜜莉 ．亞倫道 向 他 仁慈 地 笑 了 笑 ， 這 使得 他 又 得意 了 起來 ， 一定