太太 外出 購物 去 了 ， 不過 她 會 回來 吃 中飯 ， 而且 整 個 下午 都 會 待在 家 裏 。 「 噢 ， 那 就 好 辦 多 了 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 英奇 到 了 嗎 ？ 啊 ， 已經 來 了 。 早安 ， 愛德華 ！ 」 她 對 阿瑟 車行 的 司機 （ 那 人 其實 叫做 喬治 ） 說道 ： 「 現在 ， 我 要 請 你 去 這 個 地方 。 我 想 ， 路程 不會 超過 一 個 半 小時 。 」 遠征 就此 開拔 。 4 依瑟‧華特絲依瑟‧華特絲 從 超級市場 出來 ， 朝 自己 的 停車位 走去 。 她 心頭 正 想 著 現在 停車 越來越 難 了 ， 迎面 就 撞上 一 個 微 跛 的 老婦 。 她 趕忙 道歉 ， 而 那 女人 驚叫 起來 ： 「 哎呀 ， 竟然 是 你 ， 你 是 ── 你 是 華特絲 太太 ， 對 不 對 ？ 依瑟‧華特絲 ？ 我 想 你 不 記得 我 了 吧 ？ 我 是 珍‧瑪波 。 我們 在 聖哈諾島 上 一 家 飯店 裏 見 過 ， 噢 ， 很 久 以前 了 。 有 一 年 半 了 吧 。 」 「 你 是 瑪波 小姐 ？ 真的 是 你 ！ 我 沒想到 會 見到 你 。 」 「 碰到 你我 真是 高興 。 我 和 幾 個 朋友 在 這 附近 吃 午飯 ， 不過 等一會 我 還 得 從 奧爾頓 回去 。 今天 下午 你 在 家 嗎 ？ 我 多 想 跟 你 聊聊天 。 看到 老朋友 真是 令 人 歡喜 。 」 「 那 當然 好 。 三點鐘 以後 隨時 歡迎 。 」 就 這樣 做好 了 安排 。 「 珍‧瑪波 小姐 ， 」 依瑟‧安德森 邊 笑 邊 對 自己 說 。 「 沒想到 她 還 活 著 。 我 還 以為 她 早 死 了 。 」 三點半 整 ， 瑪波 小姐 按下 溫斯洛 別墅 的 門鈴 ， 依瑟 開 了 門 ， 將 她 引進 屋 內 。 瑪波 小姐 在 依瑟 示意 的 椅子 上 坐定 。 她 有點 心神不寧 而 坐立難安 。 每當 她 感到 心煩意亂 或是 自覺 心煩意躁 的 時候 就 會 如此 。 可是 當前 情況 不 該 是 這樣 ， 因為 事情 的 發展 完全 和 她 期望 的 一樣 。 「 見到 你 真 令 人 高興 ， 」 她 對 依瑟 說 。 「 再次 見到 你 實在 太 令 人 歡喜 了 。 你 知道 ， 我 真的 覺得 世事 非常 奇妙 。 你 很 希望 再 見到 某人 ， 而且 很 確定 一定 會 見到 ， 隨著 時間 過去 ， 果然 就 出現 了 這樣 的 驚喜 。 」 「 所以 ， 」 依瑟 說 。 「 大家 常 說 這 個 世界 真 小 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 「 確實 如此 。 而且 ， 我 認為 不僅 如此 。 我 的 意思 是 ， 這 個 世界 似乎 非常 之 大 ， 西印度群島 離 英格蘭 這麼 遠 。 呃 ， 我 是 說 ， 我 當然 可能 在 任何 地方 遇見 你 ， 在 倫敦 或 哈羅茲 ， 在 某 個 火車站 或是 某 輛 公車 上 。 可能性 如此 之多 啊 。 」 「 是 的 ， 可能性 確實 很多 ， 」 依瑟 說 ， 「 我 真的 沒想到 會 在 這裏 遇見 你 ， 因為 你 不 常 出現 在 這 附近 ， 對 不 對 ？ 」 「 對 ， 你 說 的 沒 錯 。 這 倒 不 是 說 你 這兒 離 我 住 的 聖瑪莉米德村 很 遠 ， 事實 上 ， 我 想 大概 只有 二十五 里 遠 。 可是 在 英國 ， 如果 你 沒 車 ── 當然 我 是 買不起 車 ， 話 說回來 ， 反正 我 也 不會 開車 — — 要 走 個 二十五里 是 不大 可能 。 所以 ， 你 只 能 在 搭 公車 的 途中 看到 鄰居 ， 要不然 就 得 從 村子 裏 叫 部 計程車 過來 。 」 「 你 看來 氣色 真 好 ， 」 依瑟 說 。 「 親愛的 ， 我 正 打算 說 你 看來 氣色 才 好 呢 。 我 沒想到 你 住在 這 一帶 。 」 「 我 才 搬來 不久 。 事實 上 ， 我 是 婚後 才 搬來 的 。 」 「 噢 ， 我 不 知道 你 結婚 了 。 真 好 ， 我 想 我 一定 是 看漏 了 。 我 一向 會 看 報 上 的 婚姻欄 。 」 「 我 已經 結婚 四 、 五 個 月 了 ， 」 依瑟 說 。 「 我 現在 是 安德森 太太 。 」 「 安德森 太太 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 嗯 ， 我 一定 要 想 辦法 記住 。 你 丈夫 呢 ？ 」 她 想 ， 如果 她 不 問問 這 個 丈夫 ， 那 未免 太 不 自然 。 老太婆 的 好 問 是 出 了 名 的 。 「 他 是 個 工程師 ， 」 依瑟 說 。 「 掌管 《 泰晤士報 》 的 機械 部門 。 他 — — 」 她 躊躇 著 說 。 「 年紀 比 我 小 一點 。 」 「 那 更 好 ， 」 瑪波 小姐 立刻 接口 。 「 噢 ， 親愛的 ， 那 更 好 ， 這 年頭 男人 比 女人 老 得 快 。 我 知道 一般人 不 這麼 想 ， 可是 事實 如此 。 我 的 意思 是 ， 他們 過於 操勞 了 ， 我 想 ， 這 大概 是 因為 他們 的 煩惱 和 工作 太多 了 。 所以 他們 不 是 有 高血壓 就 有 低血壓 ， 有時候 還 有 心臟病 ， 也 很 容易 得 胃潰瘍 。 我 想 我們 的 煩心 事 就 沒 這麼多 。 你 知道 ， 我 認為 我們 女人 更 有 韌性 。 」 「 大概 吧 ， 」 依瑟 說 。 她 對 瑪波 小姐 露出 微笑 ， 瑪波 小姐 頓時 放 了 心 。 她 最後 一 次 看到 依瑟 的 時候 ， 依瑟 不但 面 露 厭恨 ， 恐怕 心 裏 也 是 真的 恨 她 。 而 現在 ， 她 開始 感激 她 了 。 她 可能 已經 體認到 ， 要不是 瑪波 小姐 ， 她 現在 可能 正身處於 某 個 堂皇 教堂 墓地 的 石板 下 ， 而 不 是 跟 安德森 先生 在一起 過 著 想來 是 快樂 幸福 的 生活 。 「 你 看來 氣色 很 好 ， 」 她 說 。 「 也 很 快活 。 」 「 你 也 是 ， 瑪波 小姐 。 」 「 噢 ， 當然 ， 我 已經 很 老 了 ， 又 有 這麼多 毛病 。 我 不 是 指 絕症 、 重 症 什麼 的 ， 絕不 是 ； 我 是 說 老年人 總會 患 個 風濕 ， 要不然 就是 這裏 痛 那裏 痛 的 。 腳 不 像 腳 ， 有時 背 疼 ， 有時 肩膀 痛 ， 要不 就是 手 麻 。 噢 ， 老天 ， 我 不 該 談 這些 的 。 你 家 好 漂亮 ！ 」 「 是 啊 ， 我們 搬進來 沒 多久 。 大概 是 四 個 月 前 搬來 的 。 」 瑪波 小姐 四下 望 了 望 。 她 本來 就 設想到 了 。 她 還 想到 過 ， 他們