那 位 潔羅汀 姑媽 的 專橫 顯然 應付 自如 ， 是 個 漂亮 又 能幹 的 女孩 。 和 瑪波 小姐 隔 著 走道 而 坐 的 是 個 大 塊頭 男人 ， 肩寬 體闊 ， 粗重 的 身軀 像是 哪 個 小孩 用 積木 隨意 搭成 的 。 他 的 臉 彷彿 是 老天 本來 打算 做 個 圓形 ， 可是 那 張 臉 偏要 生成 方形 ， 所以 硬是 長出 一 個 強而有力 的 下顎 。 他 的 滿 頭 灰髮 和 濃密 雙眉 隨著 說話 語氣 的 抑揚頓 挫忽 上忽下 ， 而 他 說出 的 話 和 連番 咆哮 沒有 兩樣 ， 彷彿 是 隻 健談 的 牧羊犬 。 他 和 一 個 又 高 又 黑 的 外國人 坐 在一起 ， 那 人 頗 不安於 座 ， 老是 在 座位 上 轉換 姿勢 。 他 的 英文 口音 非常 奇特 ， 偶 或 穿插 一些 法語 和 德語 。 那 個 大 塊頭 男人 對 這些 外國語 似乎 應對 自如 ， 偶爾 也 答 以 幾 句 法語 和 德語 。 瑪波 小姐 只 朝 他們 迅速 瞄 了 一 眼 ， 就 斷定 那 個 濃眉大漢 是 汪斯岱 教授 ， 那 個 動來動去 的 外國人 是 卡斯珀 先生 。 她 很 想 知道 這 兩 人 如此 熱烈 地 在 討論 什麼 ， 可是 卡斯珀 先生 說話 又 急 又 快 ， 她 想 聽 也 聽 不 清楚 。 他們 前面 的 座位 坐 著 一 個 年 約 六十 的 女人 — — 說不定 已經 六十多 了 — — 不過 依然 漂亮 ， 深灰色 頭髮 從 優雅 的 額頭 往後 梳攏 ， 在 頭 上 盤 得 高高 的 。 她 個頭 很 高 ， 無論 在 哪裏 大概 都 會 顯得 鶴立雞群 ； 她 說話 的 聲音 雖然 低沉 ， 卻 是 又 清楚 又 犀利 。 好 個 出色 的 人兒 ， 瑪波 小姐 想 ， 一定 是 個 重要 人物 。 沒 錯 ， 一定 是 個 重要 人物 。 「 她 讓 我 想到 一 個 人 ， 」 她 自忖道 。 「 艾蜜莉‧華卓 夫人 。 」 艾蜜莉‧華卓 夫人 是 牛津 學院 的 校長 ， 也 是 知名 的 科學家 。 瑪波 小姐 曾經 在 侄兒 的 陪同 下 見 過 她 一面 ， 從此 就 沒 忘掉 過 。 瑪波 小姐 再度 打量 起 她 的 同伴 。 這裏 有 兩 對 夫婦 ， 一 對 是 和藹可親 的 美國 中年 夫妻 ， 妻子 健談 ， 丈夫 安靜 隨和 ， 對於 旅遊 觀光 顯然 很 是 熱中 。 另 一 對 英國 夫婦 也 是 中年 ， 瑪波 小姐 毫不 猶豫 地 記下 ： 退伍 軍人 和 妻子 。 她 在 乘客表 「 沃克 上校 夫婦 」 的 名字 上 打 了 個 勾 。 她 的 座位 後面 是 個 高瘦 男人 ， 三十 歲 左右 ， 一 口 專業 術語 ， 顯然 是 個 建築師 。 再 遠 一點 還 有 兩 個 結伴 同 遊 的 中年 女人 ， 正在 討論 那 本 小冊子 ， 探究 這 場 旅遊 安排 了 什麼 引人入勝 的 景點 。 其中 一 位 又 黑 又 瘦 ， 另 一 位 則 是 面容 姣好 、 身體 健壯 ， 而且 那 張 臉 瑪波 小姐 有點 眼熟 ， 不 知 在 哪裏 看 過 或 遇 過 。 可是 她 就 是 想 不 起來 ， 可能 是 在 某 個 雞尾酒會 或是 曾經 在 火車 上 面對面 而 坐 吧 。 那 女人 沒 什麼 特別 ， 不 值得 回想 。 只 剩下 一 位 旅客 等 著 她 來 評斷 了 。 是 個 年輕人 ， 可能 只有 十九 、 二十 歲 。 他 的 穿著 和 他 的 年齡 、 性別 正 相稱 ： 黑色 緊身 牛仔褲 ， 紫色 圓領 厚 毛衣 ， 特大 的 頭 上 覆 著 蓬亂 不羈 的 黑髮 。 他 帶 著 興味 的 眼神 望 著 那 專橫 女人 的 侄女 ， 而 那 女孩 似乎 也 帶 著 幾 分 好奇 回望 他 。 雖然 旅客 中 老姑婆 和 中年 婦女 佔 了 絕大多數 ， 畢竟 還 有 兩 個 年輕人 。 他們 在 一 處 風景 幽美 的 河 邊 旅館 停下 用 午餐 ， 下午 遊覽 伯萊尼 。 瑪波 小姐 來過 伯萊尼 兩 次 ， 所以 省 點 腳力 只 在 室 內 逛逛 ， 不久 就 沉浸 在 花園 和 美麗 的 景致 當中 。 等到 大夥兒 到達 準備 過夜 的 旅館 ， 旅客 已 漸漸 熟悉 了 彼此 。 能幹 的 桑伯恩 太太 依然 笑語 盈盈 、 孜孜不倦 地 善盡 嚮導 之 責 ， 把 自己 的 角色 做 得 恰如其份 ； 每當 看到 有 人 落單 ， 她 便 拉 那 人 加入 某 個 小 團體 ， 一面 低聲 說道 ： 「 你 一定 要 叫 沃克 上校 談談 他 的 花園 。 他 收集 了 好多 珍奇 的 晚櫻科 植物 。 」 就 這麼 簡單 的 幾 句 話 ， 她 便 把 大家 拉湊到 了 一 塊 。 瑪波 小姐 現在 叫 得 出 所有 旅客 的 名字 了 。 一如 她 所 料 ， 粗濃眉毛 的 人 是 汪斯岱 教授 ， 那 個 外國人 是 卡斯珀 先生 。 霸道 女人 是 賴里波特 太太 ， 她 的 侄女 叫做 喬安娜‧克勞馥 。 一頭 蓬亂 頭髮 的 青年 是 艾姆林‧派斯 ， 他 和 喬安娜‧克勞馥 似乎 發現 兩 人 對 某些 人生 觀察 有 著 共同 的 見解 ， 例如 輿論 、 經濟 、 藝術 、 喜惡 、 政治 等等 。 那 兩 個 年紀 最 大 的 女人 理所當然 地 把 瑪波 小姐 視為 同 類 的 老 姑婆 ， 開心 地 大談 關節炎 、 風濕 、 飲食 、 新 的 醫生 、 秘方 、 專業 醫療 、 專利權 ， 還 緬懷 起 種種 老一輩 婦女 用 過 奏效 而 其他 藥石 則 罔然 無效 的 藥方 。 她們 談起 兩 人 多 次 到 歐洲 各 國 出遊 的 景點 、 飯店 、 旅行社 ， 最後 又 談到 藍姆莉 小姐 和 班瑟 小姐 住 過 的 薩默塞特郡 ， 說 在 那裏 想 找 個 合適 的 園丁 簡直 是 癡人 說夢 。 另外 兩 個 結伴 出遊 的 中年 婦女 是 庫克 小姐 和 巴羅 小姐 。 瑪波 小姐 仍然 覺得 這 兩 人 之 一 （ 比較 漂亮 、 叫做 庫克 小姐 的 那 個 ） 有點 面熟 ， 不過 還是 想 不 起 曾經 在 什麼 地方 見 過 。 說不定 這 只 是 她 的 錯覺 。 雖然 可能 是 錯覺 ， 不過 她 總 覺得 巴羅 小姐 和 庫克 小姐 似乎 在 躲 著 她 ； 只要 她 一 走近 ， 她們 就 急急 走開 。 當然 ， 這 或許 純粹 是 她 多疑 。 這 十五 個 人 當中 ， 至少 有 一 個 人 身份 重要 。 那 天 晚上 的 閒談 中 ， 她 刻意 提起 拉菲爾 先生 的 名字 ， 看 有 沒 有 人 產生 反應 。 沒有 半點 反應 。 那 個 漂亮 女人 就 是 伊麗莎白‧坦普 小姐 ， 是 一 所 著名 女子 學校 的 退休 校長 。 在 瑪波 小姐 眼 裏 ， 沒有 人 像 殺人 兇手 ， 除了 卡斯珀 先生 。 這 或許 是 出於 對 外國人 的 偏見 。 那 個 瘦 高 青年 名叫 理查‧詹森 ， 是