。 「 哦 ， 可是 再 親 的 人 在 另 一 個 世界 裏 也 是 會 變 的 。 愛 、 相互 了解 就是 一切 。 接著 ， 扶乩 寫字板 勾畫出 一 把 鑰匙 的 樣子 ， 我 想 這 是 咱們 家 伯勒 櫥櫃 的 鑰匙 。 」 「 是 伯勒 櫥櫃 的 鑰匙 嗎 ？ 」 艾蜜莉 ． 亞倫道 的 聲音 急切 ， 聽 得 出 對 此 很 感興趣 。 「 我 想 是 的 。 我 想 ， 櫥櫃 裏 或許 有 什麼 重要 文件 或 之類 的 東西 。 曾 有 過 一 個 令 人 信服 的 例子 ： 某 次 釋出 了 一 個 訊息 ， 要 人們 看看 屋 裏 的 桌子 或 櫃子 等 家具 ， 結果 真 在 那兒 發現 了 一 份 遺囑 。 」 「 伯勒 櫥櫃 裏 沒有 遺囑 。 」 亞倫道 小姐 說 。 她 馬上 又 加 了 一 句 ： 「 明妮 ， 你 去 睡 吧 ！ 你 一定 累 了 ， 我 也 是 。 過 幾 天 我們 就 請 崔普 姐妹 來 這兒 玩玩 吧 。 」 「 噢 ， 那 太 好 了 ！ 晚安 ， 親愛 的 夫人 。 您 沒 別的 吩咐 了 嗎 ？ 我 希望 您 沒有 因為 今天 客人 來得 多 而 累 著 。 我 一定 告訴 艾倫 ， 叫 她 明天 把 客廳 好好 地 通通風 ， 把 窗簾 整 一 整 ， 屋 裏 全 是 煙味 。 我 說 ， 您 真是 太 好 了 ， 竟 讓 他們 在 客廳 吸煙 ！ 」 「 對 當前 的 時代 潮流 ， 我 也 只得 退讓 幾 步 啊 。 」 艾蜜莉 ． 亞倫道 小姐 說 ， 「 晚安 ， 明妮 。 」 待 明妮 離開 房間 後 ， 艾蜜莉 ． 亞倫道 暗 忖 著 ， 那些 怪力亂神 的 事 對 明妮 是 不 是 不大 好 。 瞧 她 ， 眼睛 都 瞪大 了 ， 看起來 也 焦躁 不安 ， 亢奮 得很 。 艾蜜莉 ．亞倫道 上床 後 還 在 想 ， 關於 伯勒 櫥櫃 的 事實 在 太 奇怪 了 。 她 陰陰 地 笑 了 一下 ， 想起 很 久 以前 的 事 ： 父親 死 後 ， 丟失 的 鑰匙 找到 了 ， 而 白蘭地 的 空瓶 竟 從未 上鎖 的 櫃子 裏 傾瀉 而 出 ！ 「 她 說 、 她 說 … … 你 總是 把 人們 說 的 當成 經過 證明 、 可以 接受 的 事實 。 現在 你 聽 著 ， 我 親愛 的 朋友 ， 我 那時 不 就 告訴 過 你 了 ， 勞森 小姐 說 的 有 錯 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 沒 錯 ， 我 記得 你 這麼 說 過 ， 但 你 不 知道 錯 在 哪兒 。 」 「 我 現在 知道 了 。 我 這 個 人 多 愚蠢 啊 ！ 再 過 一會兒 我 就 讓 你 知道 ， 唉 ！ 我 當時 應該 立刻 就 明白 的 。 」 他 走到 書桌 旁 ， 打開 抽屜 ， 拿出 一 張 硬 紙板 ， 用 剪刀 剪 著 這 張 硬 紙板 ， 並 向 我 示意 先 不要 看 他 在 幹什麼 。 「 耐心點 ， 海斯汀 ， 我們 等會兒 就 來 做 個 實驗 。 」 我 有 禮貌 地 把 眼睛 轉到 別 處 去 。 過 了 幾 分鐘 ， 白羅 發出 滿意 的 呼聲 。 他 把 剪刀 放 在 一 邊 ， 把 碎紙片 扔進 字紙簍 ， 然後 穿過 屋子 走到 我 面前 。 「 現在 還 不要 看 ， 我 要 把 一 樣 東西 別 在 你 的 外衣 翻領 上 ， 請 你 再 把 頭 轉過去 。 」 我 照 他 說 的 做 了 。 白羅滿意 地 結束 這 一 段 工作 ， 然後 他 輕輕 地 拉 著 我 穿過 房間 ， 把 我 帶到 隔壁 的 那 間 臥室 裏 。 「 現在 ， 海斯汀 ， 你 對著 鏡子 看看 自己 。 你 是 不 是 別 著 一 枚 鑲有 你 名字 縮寫 的 時髦 胸針 ？ 只不過 ， bien entendu （ 法文 ： 當然 了 ！ ） ， 這 胸針 不 是 鍍鉻 製品 ， 也 不 是 不銹鋼 的 ， 更 不 是 黃金 或 白金製 的 ， 而是 用 不 值錢 的 硬 紙片 做 的 ！ 」 我 對著 鏡子 看 自己 ， 然後 笑 了 。 白羅 的 手 真是 罕見 的 靈巧 。 我 別 著 一 枚 和 泰瑞莎 ． 亞倫道 的 那 枚 非常 相似 的 胸針 ── 是 用 硬 紙板 做 的 一 個 圓盤 ， 上面 是 我 的 名字 縮寫 字母 AH 。 「 好 啦 ， 」 白羅 說 ， 「 你 滿意 嗎 ？ 你 是 不 是 有 了 一 枚 鑲有 你 姓名 縮寫 的 漂亮 胸針 啊 ？ 」 「 可 不 是 嗎 ， 真 漂亮 呢 。 」 我 表示 同意 。 「 雖然 它 不 閃亮 ， 也 不 反光 ， 但 你 承認 從 遠處 也 可以 清楚 看到 鏡子 裏 的 這 枚 胸針 吧 ？ 」 「 毋庸置疑 。 」 「 說 得 對 ， 懷疑 不 是 你 的 特點 ， 輕易 信任 才 是 你 的 特性 。 現在 ， 海斯汀 ， 請 脫下 你 的 外衣 。 」 我 感到 有點 奇怪 ， 但 還是 照 做 了 。 白羅 也 脫去 自己 的 上衣 ， 穿上 了 我 的 ， 他 一邊 這樣 做 ， 一邊 轉身 走遠 了 一點 。 「 現在 ， 」 他 說 ， 「 你 看 著 這 胸針 ， 別 再 看 鏡子 了 ── 仔細 瞧瞧 有 著 你 姓名 縮寫 字母 的 胸針 ， 在 我 身 上 變成 什麼 了 ？ 」 他 突然 向 四周 晃動 了 幾 下 ， 我 盯 著 他 看 ， 一時 還 不大 理解 。 終於 我 恍然大悟 ！ 「 我 真是 個 蠢蛋 ！ 你 看 ， 胸針 上 的 字母 是 HA ， 根本 不 是 AH 嘛 。 」 白羅 重新 穿上 他 的 衣服 ， 把 我 的 外衣 遞給 我 。 這時 他 微笑 著 說 ： 「 你 現在 知道 勞森 小姐 說 的 錯誤 在 什麼 地方 了 吧 ？ 她 說 她 清楚 看到 泰瑞莎 別的 胸針 上 有 泰瑞莎 名字 的 縮寫 字母 ， 但 她 是 從 鏡子 裏 看到 泰瑞莎 的 ， 所以 ， 假如 她 真的 從 鏡子 裏 看到 了 名字 的 縮寫 ， 那 兩 個 字母 其實 應該 要 左右 倒過來 的 。 」 「 呃 ， 」 我 爭辯 說 ， 「 或許 她 知道 是 倒過來 的 。 」 「 我 親愛的 朋友 ， 你 是 現在 才 想到 這 一 點 吧 ？ 要是 你 早 想到 ， 你 就 會 叫道 ： 『 哈 ！ 白羅 ， 你 弄錯 了 ， 胸針 上 的 字母 其實 是 HA ， 不 是 AH 。 』 可是 你 當時 沒有 說 。 而 我 得 說 ， 你 比 勞森 小姐 聰明 多 了 ， 你 想 ， 勞森 那樣 一 個 笨拙 的 女人 ， 半夜 突然 醒來 ， 睡意 未 消 、 迷迷糊糊 的 ， 她 能夠