什麼 。 」 他 說 著 走到 我 的 身邊 ， 手 上 拿 著 戒尺 。 我 還 沒 向 顯微鏡 彎下 身子 ， 他 就 迫不及待 地 問道 ： 「 看見 什麼 啦 ？ 」 我 匆忙 地 看 了 一下 那 偶然 形成 的 灰綠色 的 、 經過 壓製 的 ， 像 純膠 塗成 的 球狀 物體 。 我 準備 想出 些 什麼 來 ， 因為 ， 他 的 戒尺 已經 放到 我 的 腿窩 上 ， 不疼不癢 地 滑上去 ， 冰涼 了 我 的 大腿 ， 但是 ， 我 並 沒有 把 眼睛 收回來 ， 而是 忍受 著 戒尺 在 我 身 上 的 爬行 ， 想 找出 他 所 說 的 奇蹟 的 標記 來 。 一 對 小 魚眼 凝視 著 ， 小 而 透明 的 魚 身子 ， 胚囊 與 魚 之間 腸子 的 連接 ， 我 覺得 我 已經 看出 點名堂 來 了 ， 但是 我 覺得 還 不 夠 。 我 想 ── 我 自己 也 不 知道 想 幹什麼 ， 我 之所以 說 不 出 話 來 ， 也許 是 因為 顯微鏡 下 的 東西 令 我 失望 。 「 什麼 也 沒 看見 ？ 」 普魯格爾 問道 ： 「 什麼 也 沒有 看見 嗎 ？ 」 「 黑線鱈 ， 」 我 猜測 著 說 ： 「 這 可能 是 一 條 黑線鱈 的 卵 。 」 於是 ， 他 抽回 了 戒尺 並 證實 說 ： 「 確實 是 黑線 鱈卵 。 」 但是 ， 同學 們 還 沒有 聽見 他 的 話 ， 就 有 人 喊 了 起來 ： 「 英國人 ！ 英國人 來 了 ！ 」 於是 ， 我們 衝到 窗戶 旁 。 一 輛 滿 是 塵土 的 裝甲 偵察車 停 在 學校 的 院子 裡 ， 長長 的 天線 搖擺 著 ， 看 不 清 的 大炮 正 對準 了 漆成 白色 的 球門 ， 兩 個 男人 ， 看起來 像 英國人 的 模樣 ， 從 裝甲車 的 天窗 中 爬 了 出來 ， 接過 了 機關槍 ， 向 裝甲 偵察車 喊 了 幾 句 ， 然後 向 學校 走來 ， 他們 向 四周 探視 ， 隨時 準備 臥倒 。 他們 穿著 茶褐色 的 衣服 ， 繫 鞋帶 的 皮靴 。 他們 很 年輕 ， 袖子 都 向 上 捲 著 。 這 兩 個 人 在 陽光 下 並排 走過 旗杆 ， 來到 大樓 門口 。 我 在 想 ， 他們 什麼 時候 抬頭 看 我們 呀 ？ 這時 ， 他們 已經 看見 了 我們 ， 而且 站住 了 。 兩 人 都 示意 對方 瞧趴 在 窗戶 玻璃 上 的 一 班 學生 。 他們 在 商量 ， 然後 相互 打 了 招呼 ， 繼續 往 前 走 ， 接著 消失 在 我們 斜 下方 的 入口處 。 如果 不 是 普魯格爾 老師 命令 我們 ， 我們 還 會 待在 顫動 著 的 玻璃 旁 。 他 叫道 ： 「 列隊 ！ 」 他 嫌 我們 的 動作 不 夠 快 ， 於是 就 拿起 戒尺 在 我們 的 背 上 耍弄 著 ， 這兒 敲 一下 ， 那兒 捅 一下 ， 把 我們 從 窗戶 旁 趕 了 過來 ， 讓 大家 從 講台 到 中間 的 走道 上 排成 了 一 行 。 約普斯特 ， 海尼．邦耶 和 我 可以 坐下來 。 這 位 老師 並 不 問 我們 剛才 他 講到 哪兒 了 ， 儘管 一 輛 裝甲 偵察車 已經 停 在 我們 的 院子 裡 ， 英國人 已經 來到 了 我們 學校 ， 但 他 還是 說 ： 「 這 是 鱈魚卵 ， 耶普森 說 得 對 。 這 是 一 種 魚 的 卵 ， 是 其他 許多 種 魚 的 食糧 。 」 「 但是 ， 還 能 在 魚卵 裡 發現 什麼 ？ 貝特拉姆 ！ 」 卡勒 ． 貝特拉姆 把 金灰色 的 頭髮 從 前額 撩上去 ， 向 顯微鏡 彎下 了 身子 。 我們 大夥兒 ── 只有 普魯格爾 不 是 這樣 ── 則 張 著 嘴 聽 著 外面 的 動靜 ， 只要 可能 ， 兩 眼 就 緊 盯 著 門把 。 那 不 是 腳步聲 嗎 ？ 不 是 英國人 在 說話 嗎 ？ 卡勒 站 在 講台 上 ， 正在 顯微鏡 旁 踏 著 兩 腳 ， 費勁 地 觀察 著 。 門把 不 是 在 轉動 嗎 ？ 是 在 轉動 。 卡勒 ． 貝特拉姆 還 沒 來得及 說出 卵 裡 的 奇蹟 ， 門 開 了 ， 起初 並 沒有 人 露面 ， 也許 門 是 自動 打開 的 ， 可是 ， 當 普魯格爾 正 要 說 「 耶普森 ， 把 門 關上 」 時 ， 那 兩 個 人 就 走 了 進來 ， 兩 個 金黃 頭髮 ， 兩 雙 明亮 的 眼睛 ， 兩 張 緋紅 的 臉 。 他們 走到 了 教室 旁邊 走道 的 中間 ， 向 我們 轉過身 來 ， 打量 著 我們 ── 似乎 他們 到 這裡 來 是 為 了 要 認出 某 個 人 。 其中 一 個 人 說 ： 「 戰爭 結束 了 ， 你們 回家 吧 ！ 」 我 覺得 ， 我們 是 在 吃驚 地 看 著 他們 ； 他們 則 相反 ， 是 在 審視 我們 。 這 段 時間 不 算 長 。 我們 注意到 ， 他們 把 身子 轉向 黑板 和 講台 。 一 個 英國 士兵 拿起 了 板擦 ， 使勁 捏 了 一下 ， 把 它 扔進 箱子 裡 。 另 一 個 則 圍 著 講台 轉 ， 做 了 一 個 手勢 ， 默默 地 要求 普魯格爾 老師 坐下 。 普魯格爾 老師 不肯 坐下 ， 英國人 也 並 不 堅持 執行 自己 的 命令 ， 也許 是 因為 這時 他 發現 了 那 架 顯微鏡 。 他 走到 顯微鏡 跟前 ， 懷疑 地 朝 我們 看 了 一 眼 ， 然後 低頭 把 一 隻 眼睛 對準 顯微鏡 。 我 必須 說 ， 他 驚愕 地 站直 了 身子 ， 朝 他 的 同伴 作 了 個 手勢 ， 這 同伴 兩 大 步 就 來到 他 的 跟前 ， 詢問 地 看 了 他 一 眼 ， 他 指指 顯微鏡 。 這 第二 個 英國人 也 湊過去 看 ， 突然 ， 他 好像 發現 了 海 中 女妖 或者 某 種 已經 絕種 的 蹼足 動物 一般 ， 總之 ， 他 發現 了 什麼 名堂 ， 而且 是 我們 大家 ， 包括 生物 教員 普魯格爾 都 忽略 了 的 。 他 把 眼睛 緊緊 湊 在 顯微鏡 上 看 著 。 他 在 觀察 什麼 ？ 他 在 鱈魚卵 中 發現 了 什麼 ？ 他 的 夥伴 敲 了 一下 他 的 脖子 ， 他 才 離開 了 顯微鏡 。 現在 他們倆 都 點 著 頭 ， 好像 都 看見 了 什麼 重要 的 東西 。 他們倆 一 前 一 後 沿著 窗戶 向 教室 後 牆 走去 ， 我們 自然課 的 櫃子 就 立 在 那裡 ， 兩 扇 門 的 玻璃櫃 ， 櫃門 永遠 鎖 著 ── 有 一 把 鑰匙 早 就 豐富 了 我 的 收藏物 。 為 了 不 讓 反光 刺眼 ， 他們 把 臉 緊挨 在 玻璃 上 ， 擺在 裡面 的 全部 死玩意兒 在 獰笑 。 鳳頭 標本 在 獰笑 ， 秧雞 標本 和 在 一 節 塗 了 亮 漆 、 在 樹樁 上 爬 著 的 白鼬 標本 ， 野兔 、 烏鴉