竟 說 瓦特‧胡德 回 大廳 以後 ， 才 聽見 槍聲 ， 這 未免 太過 離譜 。 」 「 照 其他 人 的 說法 ， 並非 如此 囉 ？ 」 「 沒 錯 。 」 「 她 也 沒 說 貝勒佛 小姐 離開 大廳 去 找 鑰匙 。 」 警官 深思熟慮 說 ： 「 沒有 ， 她 沒 說 … … 」 14 史屈特 太太 遠 比 紀娜‧胡德 更 適合 這 間 圖書室 。 史屈特 太太 沒 什麼 奇異 的 風格 ， 她 穿 黑衫 ， 帶 條紋 瑪瑙 念珠 ， 整齊 的 灰髮 仔細 罩上 一 層 髮網 。 居里 警官 暗想 ， 她 一 看 就 像 國教 牧師 的 未 亡人 ── 這 實在 有點 奇怪 ， 因為 很少 人 真 能 名實 相符 。 連 那 繃緊 的 唇線 都 有 禁慾 的 牧師 氣息 。 她 表現出 基督徒 的 耐性 ， 甚至 基督徒 的 剛毅 ， 居里 警官 暗想 ， 不過 沒有 基督徒 的 慈悲 。 而且 史屈特 太太 顯然 生氣 了 。 「 警官 ， 我 以為 你們 會 讓 我 知道 什麼 時候 要 找 我 。 我 乾等 了 一 個 早上 。 」 居里 警官 斷定 ， 她 的 優越 感受到 了 創傷 。 他 趕快 平息 怒火 。 「 真 抱歉 ， 史屈特 太太 ， 也許 你 不 知道 我們 辦事 的 原則 。 你 知道 ， 我們 一向 從不 重要 的 證據 先 查起 ， 以便 排除 障礙 。 最後 才 傳詢 判斷力 可靠 或 良好 的 觀察 者 ， 藉以 核對 原先 聽來 的 話 是否 有 誤 ， 這 個 做法 很 有 效率 。 」 史屈特 太太 軟化 不少 。 「 噢 ， 我 明白 了 。 我 沒有 想到 … … 」 「 史屈特 太太 ， 你 是 一 個 判斷力 成熟 的 女性 ， 見 過 各 種 世面 ； 而且 這 是 你 的 家 ， 你 是 這 一 家 的 女兒 ， 你 可以 談談 屋 裏 人 的 一切 。 」 「 當然 可以 。 」 瑪翠‧史屈特 說 。 「 你 知道 ， 關於 調查 誰 殺死 柯遜‧葛布蘭森 的 問題 ， 你 可以 給 我們 很 大 的 幫助 。 」 「 但 這 還 有 什麼 問題 呢 ？ 誰 殺 了 我 哥哥 ， 不 是 很 明顯 嗎 ？ 」 居里 警官 身體 往後 靠 。 他 伸手 摸摸 那 撮 整齊 的 小鬍子 。 他 說 ： 「 噢 ， 我們 總得 小心 辦案 。 你 認為 很 明顯 嗎 ？ 」 「 當然 ， 就 是 紀娜 那 個 可怕 的 美國 丈夫 ， 他 是 此 地 唯一 的 陌生人 。 我們 對 他 一無所知 ， 他 說不定 是 一 名 可怕 的 美國 強盜 。 」 「 但 這 不足以 證明 他 殺 了 柯遜‧葛布蘭森 吧 ？ 他 何必 殺 他 呢 ？ 」 「 因為 柯遜 發現 了 他 的 底細 。 他 才 來 了 不久 ， 又 是 意外 光臨 ， 就 是 這 個 原因 。 」 「 你 能 確定 嗎 ， 史屈特 太太 ？ 」 「 我 覺得 很 明顯 嘛 。 大家 都 以為 他 來訪 和 基金會 事宜 有關 ， 那 是 胡扯 。 他 上 個 月 才 為 此 來 過 一 趟 。 此後 就 沒有 重大 的 事情 發生 ， 所以 他 一定 是 為 私事 而 來 。 他 上 次 看到 瓦特 ， 也許 認出 了 他 ； 或者 他 在 美國 調查 他 的 底細 ── 他 在 全 世界 都 派有 密探 ── 發現 了 滔天 的 事實 。 紀娜 是 傻 丫頭 ， 她 一向 如此 ， 只有 她 這 種 女孩子 才 會 嫁給 一 個 來路不明 的 罪犯 ， 或者 有 婦 之 夫 ， 或者 下 層 社會 的 壞人 。 但是 我 哥哥 柯遜可 不 好 騙 。 我 相信 ， 他 來 這邊 ， 是 想 解決 問題 ， 揭發 瓦特 的 真面目 ， 於是 ， 瓦特 自然 要 打死 他 。 」 居里 警官 給 便條 上 的 小 貓 加上 幾 把 特大號 的 鬍鬚 ， 同時 說道 ： 「 是 ── 的 。 」 「 事情 一定 是 如此 ， 你 不 同意 嗎 ？ 」 「 可能 ── 是 的 。 」 警官 承認 。 「 此外 還 有 什麼 答案 ？ 柯遜 沒有 仇人 。 我 不 懂 你們 為什麼 還 不 逮捕 瓦特 ？ 」 「 你 知道 ， 史屈特 太太 ， 我們 得 有 證據 。 」 「 說不定 輕輕鬆鬆 就 能 找到 證據 ， 只要 打電報 去 美國 ── 」 「 噢 ， 是 的 ， 我們 會 調查 瓦特‧胡德 先生 ， 你 可以 確定 這 一 點 。 不過 在 能 證明 他 的 動機 以前 ， 沒有 多少 可 查 的 。 他 有 機會 ， 當然 ── 」 「 他 出去 找 柯遜 ， 假裝 電燈 的 保險絲 斷 了 。 」 「 保險絲 真的 斷 了 。 」 「 他 可以 輕易 安排 這 件 事 。 」 「 沒 錯 。 」 「 那麼 他 就 有 藉口 啦 。 他 追到 柯遜 房 裏 ， 開槍 打 他 ， 然後 修好 保險絲 ， 趕回 大廳 。 」 「 他 太太 說 他 回來 以後 ， 你們 才 聽見 外面 的 槍聲 。 」 「 才 不 呢 ！ 紀娜 什麼 話 都 說得 出來 。 義大利人 從來 不 說 實話 ， 而且 她 是 天主教徒 。 」 居里 警官 避開 教會 的 議題 。 「 你 認為 他 太太 與 他 共謀 ？ 」 瑪翠‧史屈特 遲疑 了 一會 。 「 不 ── 不 ， 我 想 沒有 。 」 她 似乎 為 這 個 想法 而 失望 。 她 繼續 說 ： 「 這 大概 是 動機 之 一 ── 不 讓 紀娜 知道 他 的 底細 。 畢竟 紀娜 是 她 的 衣食父母 。 」 「 而且 是 大 美人 。 」 「 噢 ， 是 的 。 我 常 說 紀娜 很 好看 ， 義大利 常見 的 典型 ， 當然 。 不過 我 認為 瓦特‧胡德 追求 的 是 鈔票 。 所以 他 來 這裏 ， 定居 在 石門 莊園 。 」 「 聽說 胡德 太太 很 有錢 ？ 」 「 目前 沒有 。 家父 給 紀娜 的 母親 和 我 留下 相同 數目 的 財產 ， 不過 她 歸化 丈夫 的 國籍 （ 我 相信 現在 法律 已經 改 了 ） ， 經過 戰爭 ， 他 又 是 法西斯黨 ， 所以 沒 留給 紀娜 多少 錢 。 家母 溺愛 她 ， 戰爭 期間 她 那 美國 姨婆 范里多 夫人 也 為 她 花 大 把 大 把 鈔票 ， 她 要 什麼 有 什麼 。 不過 ， 瓦特 要 弄到 錢 ， 除非 是 家母 去世 、 紀娜 得到 一 大 筆 財產 才 有 可能 。 」 「 你 也 是 ， 史屈特 太太 。 」 瑪翠‧史屈特 臉色 微微 發紅 。 「 你 說 得 沒 錯 ， 我 也 是 。 先夫 和 我 一向 過 得 很 平靜 ， 除了 買 書 ， 他 很少 花錢 ── 他 是 大 學者 。 我 自己 的 錢 本利 相生 ， 幾乎 已經 多出 一 倍 了 ， 這 對 我 綽綽有餘 了 。 不過 我們 可以 用 錢 來 行善 。 獲得 任何 財物 ，