高尚 無比 。 但 他 是 怪人 ， 對 拯救 少年犯 的 問題 非常 熱心 。 」 露絲 ‧ 范里多 歎 了 一 口 氣 。 「 我 剛才 說 過 ， 慈善 事業 也 有 其 流行 風尚 。 葛布蘭森 那 時候 是 教育 ， 更 早 是 服務 窮人 的 免費 餐廳 ── 」 瑪波 小姐 點點頭 。 「 沒 錯 ， 真的 ， 給 病人 送 葡萄露 和 牛腦湯 。 家母 常常 這麼 做 。 」 「 對 極了 。 後來 餵養 身體 漸漸 改成 餵養 心靈 ， 人人 都 為 教育 低階 民眾 而 狂熱 。 好 啦 ， 現在 過時 了 ， 我 想 很 快 就 會 流行 不 教育 孩子 ， 讓 他們 十八 歲 還 不 識字 。 總之 ， 葛布蘭森 基金會 和 教育 公債 有 了 困擾 ， 因為 政府 替代 了 它 的 功能 。 於是 路易斯 滿懷 熱勁 ， 轉而為 少年犯 規劃 有 系統 的 訓練 。 他 第一 次 注意到 這 個 問題 ， 是 在 執業 過程 中 查核 一 批 聰明 的 年輕人 所 做 的 假帳 。 他 愈來愈 相信 少年犯 並 不 低能 ， 認為 他們 有 絕佳 的 腦袋 和 才幹 ， 只是 需要 正確 的 指引 。 」 瑪波 小姐 說 ： 「 這 話 有些 道理 ， 不過 也 不 全 對 。 我 記得 ── 」 她 突然 打住 ， 看看 手錶 。 「 噢 ， 老天 ， 我 可 不能 錯過 六點半 的 火車 。 」 露絲 ‧ 范里多 夫人 連忙 說 ： 「 你 肯 去 石門 莊園 囉 ？ 」 瑪波 小姐 拎 起 購物袋 和 雨傘 說 ： 「 如果 凱莉‧勞思 請 我 去 ── 」 「 她 會 邀請 你 的 。 你 肯 去 ？ 一言為定 ， 珍 ？ 」 瑪波 小姐 鄭重 答應 。 3 瑪波 小姐 在 金寶 市場站 下車 。 一 個 同 車 的 旅客 好心 將 她 的 皮箱 遞下來 ， 瑪波 小姐 抓著 一 個 提包 ， 一 個 褪色 的 羽毛 皮包 和 五花八門 的 圍毯 ， 結結巴巴 向 他 道謝 。 「 謝謝 你 … … 現在 出門 真 難 ， 腳夫 太少 了 ， 我 出門 好 狼狽 。 」 這 串 呢喃 被 車站 廣播員 的 嗡嗡聲 淹沒 了 ， 他 正 大聲 宣佈 三點 十八分 的 火車 在 一號 月台 ， 正 要 開往 各 站 ， 站名 報 得 模糊 不清 。 金寶 市場 是 一 個 迎風 的 空曠 大站 ， 月台 上 幾乎 看 不 到 旅客 或 站務 人員 。 該 站 以 六 個 月台 和 一 條 側線 而 知名 ， 側線 上 有 一 輛 單 節 車廂 的 小 火車 正 大吐 煙圈 呢 。 瑪波 小姐 穿著 比 平常 更 邋遢 的 服裝 （ 幸虧 她 沒有 拋棄 那 件 斑點 花樣 的 洋裝 ） ， 四下 張望 ， 一 個 年輕人 走上來 。 「 瑪波 小姐 ？ 」 他 說 。 他 的 嗓音 出奇 戲劇化 ， 彷彿 在 業餘 劇場 中 演出 一角 ， 頭 一 句 台詞 便是 唸 她 的 名字 。 「 我 來 接 你 ── 我 是 石門 莊園 來 的 。 」 瑪波 小姐 感激 地 看看 他 ， 狀 似 一 個 可愛 而 無助 的 老太太 ， 但 他 若 有 機會 注意 一下 ， 會 發覺 她 有 一 雙 精明 的 藍 眼 。 年輕人 的 形貌 和 聲音 不 太 配合 ， 顯得 不 太 自信 ， 簡直 可以 說 無比 卑微 。 他 的 眼皮 緊張兮兮 跳 個 不停 。 瑪波 小姐 說 ： 「 噢 ， 謝謝 你 ， 只有 這 個 皮箱 。 」 她 發現 年輕人 並 不 親自 替 她 拎 皮箱 。 他 對 一 名 正在 推行 李台車 的 腳夫 彈彈 手指 。 腳夫 愉快 地 說 ： 「 馬上 來 ， 稍 等一下 。 」 瑪波 小姐 覺得 身邊 這 位 年輕人 不 太 高興 。 彷彿 白金漢宮 遭到 冷落 ， 只 被 人 看成 拉伯南路 三號 似的 。 他 說 ： 「 火車站 的 服務 愈來愈 讓 人 受不了 ！ 」 他 帶 瑪波 小姐 走向 出口 說 ： 「 我 是 艾戈‧羅生 。 西羅可 夫人 要 我 來 接 你 。 我 替 西羅可 先生 辦事 。 」 他 又 隱隱約約 暗示 ， 他 是 一 個 忙碌 而 重要 的 人 ， 現在 暫時 把 要事 擱 在 一 邊 ， 好心 幫 雇主 夫人 的 大 忙 。 這 個 表現 並 不 具 說服力 ， 十足 的 裝腔 做勢 。 瑪波 小姐 開始 對 艾戈‧羅生 感到 疑惑 。 他們 走出 車站 ， 艾戈 帶 老太太 走向 一 輛 古舊 的 福特 Ｖ８型 汽車 。 他 正 要 說 「 你 要 陪 我 坐 前面 ， 還是 選擇 後座 」 ， 這 時候 事情 突然 有 了 變化 。 一 輛 閃閃發光 的 雙人 羅斯本特利 跑車 噗噗 開入 車站 廣場 ， 停 在 福特車 前面 。 一 位 非常 美麗 的 女人 跳下 車 ， 向 他們 走來 。 她 穿著 髒兮兮 的 楞條花 布褲 和 一 件 簡單 的 開領 疏紋 襯衫 ， 可見 她 不但 美麗 ， 而且 很 會 花錢 。 「 你 來 啦 ， 艾戈 ， 我 以為 趕不及 哩 。 我 看 你 接到 了 瑪波 小姐 。 我 去 見見 她 。 」 她 向 瑪波 小姐 嫣然一笑 ， 曬黑 的 南國 臉蛋 露出 一 口 可愛 的 貝齒 。 她 說 ： 「 我 是 紀娜 ， 凱莉‧勞思 的 外孫女 。 你 一路 還 順利 吧 ？ 或者 渾身 難受 ？ 好 一 個 漂亮 的 提包 。 我 喜歡 吊帶 提包 。 我 來 拿 ， 還 有 外套 ， 好 讓 你 上車 。 」 艾戈滿面通紅 ， 提出 抗議 。 「 聽 著 ， 紀娜 ， 我 來 接 瑪波 小姐 ， 事先 全 安排好 了 … … 」 紀娜 又 露出 懶散 的 笑容 。 「 噢 ， 我 知道 ， 艾戈 ， 不過 我 突然 覺得 來 一 趟 也 不錯 。 我 載 她 一 程 ， 你 再 等 一 等 ， 待會兒 把 她 的 皮箱 載回去 。 」 她 為 瑪波 小姐 關上 車門 ， 走到 另外 一 邊 ， 跳上 駕駛座 ， 車子 便 迅速 駛離 車站 。 瑪波 小姐 一 回頭 ， 看到 艾戈‧羅生 的 臉色 。 「 孩子 ， 我 覺得 羅生 先生 不 太 高興 。 」 紀娜 笑 一 笑 ， 說 ： 「 艾戈 是 個 大 白痴 ， 最愛 小題大做 。 你 還 真 以為 他 在乎 哩 ！ 」 瑪波 小姐 問道 ： 「 他 難道 不 在乎 ？ 」 「 艾戈 ？ 」 紀娜 的 笑聲 不自覺 含有 冷酷 的 調調 。 「 噢 ， 反正 他 是 瘋子 。 」 「 瘋子 ？ 」 紀娜 說 ： 「 石門 莊園 的 人 都 是 瘋子 。 我 不 是 指 路易斯 、 外婆 、 我 和 那 兩 兄弟 ， 當然 也 不 包含 貝勒佛 小姐 。 是 其他 的 人 。 有時候 我 覺得 住在 那裏 ， 自己 也 有點 發瘋 了 。 連 瑪翠 阿姨 都 常常 出門 散步 ， 喃喃自語 ── 你 想不到 牧師 的 遺孀 會 這樣 吧 ！ 」 他們 駛出 車站 門道 ， 加速 開上 平滑 而