火 ！ ﹂ 他 採取 斷然 做法 ， 把 槍 交給 了 白羅 。 ﹁ 我們 看看 偵探 會 怎麼說 ！ 幸好 我 及時 逮住 了 你 。 我 認為 你 那 枝 自動 手槍 裏 還 有 幾 顆 子彈 。 ﹂ 白羅喃喃 地 說 ： ﹁ 你 說 得 很 對 。 ﹂ 布倫特 火冒三丈 ， 直 擰 眉頭 ， 厲聲 問 ： ﹁ 那麼 鄧寧 ││ 森伯里 ， 你 叫 什麼 名字 ？ ﹂ 赫丘勒 打斷 了 他 的 話 ， 說道 ： ﹁ 這 人 叫 弗蘭克‧卡特 。 ﹂ 卡特 怒氣沖沖 地 衝 著 他 說 ： ﹁ 你 一直 在 懷疑 我 ！ 那 個 星期天 你 就是 來 調查 我 的 。 我 跟 你 說 ， 這 不 是 真實 的 情況 ， 我 根本 就 沒有 對 他 開槍 。 ﹂ 赫丘勒 輕聲 問 ： ﹁ 若是 如此 ， 是 誰 開 的 槍 ？ ﹂ 他 補充 說 ： ﹁ 你 看 得 很 清楚 ， 這裏 除了 我們 以外 沒有 其他 人 。 ﹂ 9 珍‧奧利弗拉 沿著 小道 跑 了 過來 ， 她 的 頭髮 往後 梳 ， 呈 流線型 。 她 睜 著 大 眼睛 ， 面色 驚惶 。 她 氣喘喘 地 叫 了 一 聲 ： ﹁ 霍華 ？ ﹂ 霍華‧雷斯 輕描淡寫 地 說 ： ﹁ 你 好 ， 珍 ， 我 剛剛 救 了 你 姨公 的 性命 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ ﹂ 她 突然 停住 。 ﹁ 你 救 了 他 的 命 ？ ﹂ ﹁ 你 來 的 似乎 很 湊巧 ， 嗯 ， 這 位 … … ﹂ 布倫特 說 得 吞吞吐吐 。 ﹁ 他 叫 霍華‧雷斯 。 阿利斯泰 姨公 ， 他 是 我 的 一 個 朋友 。 ﹂ 布倫特 看看 雷斯 ， 笑 了 笑 。 ﹁ 啊 ！ ﹂ 他 說 ， ﹁ 原來 你 是 珍 的 朋友 ！ 我 一定 得 向 你 表示 感謝 才 是 。 ﹂ 朱莉亞‧奧利弗拉 來到 了 現場 ， 彷彿 高壓 下 的 蒸汽機 噗哧 噗哧 響 一樣 ， 她 氣喘喘 地 說 ： ﹁ 我 聽到 了 槍聲 。 是 不 是 阿利斯泰 ││ 怎麼 啦 ？ ﹂ 她 茫然 地 看看 霍華‧雷斯 ， 說道 ， ﹁ 是 你 ？ 怎麼 ， 怎麼 ， 你 怎麼 如此 大膽 ？ ﹂ 珍 冷淡 地 說 ： ﹁ 好了 ！ 霍華 剛才 救 了 阿利斯泰 姨公 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ 我 ││ 我 ││ ﹂ ﹁ 這 傢伙 企圖 對 阿利斯泰 姨公 開槍 ， 霍華 抓住 了 他 ， 把 他 的 槍 奪 了 過來 。 ﹂ 弗蘭克‧卡特 氣急敗壞 地 說 ： ﹁ 你 說謊 ， 你們 統統 都 在 說謊 。 ﹂ 奧利弗拉 夫人 低下 了 頭 ， 茫然 地 說 ： ﹁ 啊 ！ ﹂ 並 停 了 一 兩 分鐘 才 調整 了 自己 的 姿勢 ， 首先 轉向 了 布倫特 。 ﹁ 我 親愛 的 阿利斯泰 ！ 這 簡直 太 可怕 了 ！ 你 安然無恙 ， 真是 謝天謝地 。 不過 這 一 槍 一定 嚇死 人 了 … … 我 ， 我 快 昏過去 了 。 我 是 不 是 ││ 我 能不能 喝 點 白蘭地 ？ ﹂ 布倫特 趕忙 回答 ： ﹁ 當然 可以 ， 回 屋 裏 去 吧 。 ﹂ 她 拉 著 他 的 胳膊 ， 重心 全 靠在 他 胳膊 上 。 布倫特 回頭 看看 白羅 ， 又 看看 霍華‧雷斯 。 ﹁ 你們 能 把 那 傢伙 帶上來 嗎 ？ ﹂ 他 問 ， ﹁ 我們 馬上 叫 警察 ， 把 他 交給 警方 。 ﹂ 弗蘭克‧卡特 張大 了 嘴 ， 可是 說 不 出 話 來 ， 他 臉色 慘白 ， 兩 腿 發軟 。 霍華‧雷斯 那 隻 無情 的 手 用力 拖 著 他 往 前 走 。 ﹁ 走 啊 ， 你 ！ ﹂ 他 說 。 弗蘭克‧卡特 軟弱 無力 地 嘟噥 著 ： ﹁ 這 是 個 大 騙局 … … ﹂ 霍華‧雷斯 看 著 白羅 。 ﹁ 你 這 只 會 唱 高調 的 偵探 ， 你 應該 有 什麼 話 要 說 吧 ？ 你 為什麼 無動於衷 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 在 思考 ， 雷斯 先生 。 ﹂ ﹁ 我 看 你 是 該 思考 思考 ！ 在 這 件 事 上 ， 我 看 你 是 失職 了 。 阿利斯泰‧布倫特 之所以 依舊 安然無恙 ， 可 不 是 因為 你 的 功勞 。 ﹂ ﹁ 雷斯 先生 ， 這 是 你 第二 次 做 了 見義勇為 的 事 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 你 這 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 不 是 嗎 ？ 昨天 你 抓到 了 一 個 人 ， 你 認為 他 對 布倫特 先生 和 首相 開 了 槍 ？ ﹂ 霍華‧雷斯 說 ： ﹁ 嗯 ， 沒 錯 。 看來 這 快 變成 我 的 習慣 了 。 ﹂ ﹁ 但是 ， 情況 並 不 一樣 ， ﹂ 赫丘勒‧白羅 提出 ， ﹁ 你 昨天 抓住 的 人 ， 並 不 是 對 布倫特 先生 和 首相 開槍 的 那 個 人 ， 你 弄錯 了 。 ﹂ 弗蘭克‧卡特 愁眉不展 說 ： ﹁ 這 一 次 他 也 弄錯 了 。 ﹂ ﹁ 你 安靜 點 。 ﹂ 雷斯 說 。 赫丘勒‧白羅 喃喃自語 ： ﹁ 我 深感 懷疑 … … ﹂ 9 赫丘勒‧白羅 穿著 赴宴 的 禮服 ， 皺 著 眉頭 對著 鏡 中 的 影像 調整 領帶 。 他 感到 很 不對勁 ， 可是 要 問 他 為什麼 不對勁 ， 他 也 說 不 出 所以然 來 。 他 自己 也 承認 這 個 事件 是 再 明顯 不過 ， 弗蘭克‧卡特 的確 是 當場 被 逮住 的 。 他 對 弗蘭克‧卡特 並 無 特別 的 信任 ， 也 不 特別 喜愛 。 他 無精打采 地 想 著 ， 卡特 顯然 是 英國人 稱 之 為 ﹁ 壞 胚子 ﹂ 的 那 種 人 ， 是 令 人 討厭 、 但 對 女人 頗 有 吸引力 的 那 類 混小子 ， 因此 儘管 證據 俱 在 ， 女人 們 也 不大 願意 往 最 壞處 去 想 。 卡特 的 辯解 非常 薄弱 。 他 說 他 是 被 ﹁ 特務 組織 ﹂ 收買 ， 他們 給 他 一 份 好 差事 ， 叫 他 擔任 園丁 的 工作 ， 把 別的 園丁 的 言行 向 上 報告 。 這 種 說法 很 容易 被 推翻 ， 因為 毫無 根據 。 全然 不堪一擊 的 謊話 。 不過 ， 白羅 認為 這 正 是 卡特 這樣 的 人 會 捏造 的 事 。 卡特 已 沒有 什麼 可 說 的 ； 除了 一再 辯解 是 別人 開 了 槍 ， 他 已 提 不 出 其他 的 說法 ， 他 一直 說 這 是 陷害 。 是 啊 ， 卡特 的確 無話可說 ， 除了 此 事 有 個 奇怪 的 巧合 ： 兩 次 子彈 未 射中 阿利斯泰‧布倫特 的 場合 ， 霍華‧雷斯 竟 都 在 現場 。 但 這 也 不 代表 什麼 。 雷斯 當然 沒有 在 唐寧街 開槍 ， 他 到 這兒 來 也 可以 解釋成 ││ 是 為了 接近 他 所 愛 的 女孩 。 是 啊 ， 沒有 理由 懷疑 他 。 結果 呢 ， 當然 是 霍華‧雷斯 最 幸運 了 。 當 一 個 人 救 了 你 ， 使 你 免於 子彈 的 襲擊 ， 你 總 不至於 把 他 拒 之 門 外 ，