… … 他 始終 盡力而為 ， 當然 很 謹慎 。 問題 就 出 在 這裏 。 他 有 仇人 ， 他們 也 想 對付 我 。 他們 想盡 辦法 不 讓 我們 團圓 。 他們 監視 我 ， 不管 我 到 哪兒 ， 他們 都 在 查探 我 。 他們 害 我 樣樣 不對勁 。 」 瑪波 小姐 搖搖頭 。 「 可憐 的 孩子 ， 可憐 的 孩子 ， 」 她 說 。 「 我 在 倫敦 學 醫 ， 他們 妨礙 我 考試 ── 他們 改變 答案 ， 他們 要 我 不 及格 。 他們 在 街 上 跟蹤 我 。 他們 對 房東 太太 說 我 的 壞話 。 不管 我 到 哪兒 ， 他們 都 窮追不捨 。 」 「 噢 ， 不過 這 你 不能 確定 吧 。 」 瑪波 小姐 安慰 道 。 「 跟 你 說 ， 我 知道 ！ 噢 ， 他們 很 狡猾 。 我 沒 看 過 他們 ， 也 查 不 出 他們 是 誰 。 不過 我 會 查出來 的 … … 西羅可 先生 帶 我 離開 倫敦 ， 來到 這兒 。 他 真 好 … … 真 好 。 不過 你 知道 ， 我 在 這邊 也 不 安全 。 他們 也 來 了 ， 要 和 我 搗 鬼 ， 害 別人 討厭 我 。 西羅可 先生 說 沒有 這 回 事 。 但是 西羅可 先生 什麼 都 不 知道 。 否則 ， 我 懷疑 … … 有時候 我 想 … … 」 他 突然 打住 ， 由 椅子 上 站起來 。 他 說 ： 「 這 是 機密 ， 你 了解 吧 ？ 不過 你 若 發現 有 人 跟蹤 我 ── 我 是 說 追查 我 ， 你 得 告訴 我 那 是 誰 ！ 」 他 走開 了 ， 看來 整潔 、 可悲 、 微不足道 。 瑪波 小姐 目送 他 ， 心 裏 覺得 奇怪 … … 一 個 聲音 傳來 。 「 瘋子 ， 不折不扣 的 瘋子 。 」 瓦特‧胡德 站 在 她 身邊 。 他 兩 手 插 在 口袋 裏 ， 眼睛 目送 艾戈 的 背影 ， 皺皺 眉頭 。 「 這 到底 是 什麼 樣 的 鬼 地方 ？ 他們 都 是 瘋子 ， 全部 都 是 。 」 瑪波 小姐 不 答腔 ， 瓦特 繼續 說 下去 。 「 艾戈 那 傢伙 ── 你 對 他 觀感 如何 ？ 他 說 他 父親 是 蒙哥馬利 勳爵 哩 。 我 看 不可能 ！ 不 是 蒙哥馬利 ！ 從 我 聽來 的 資料 ， 不可能 。 」 瑪波 小姐 說 ： 「 是 ， 看來 不可能 。 」 「 他 對 紀娜 又 是 一 套 說法 ， 說 他 其實 是 俄國 王位 的 繼承人 ， 說 他 是 某 位 大 公爵 的 兒子 。 他媽的 ， 這 小子 難道 不 知道 他 父親 是 誰 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 說 ： 「 我 猜 他 是 不 知道 。 問題 大概 就 在 這裏 。 」 瓦特 在 她 身邊 坐下來 ， 身體 懶洋洋 落在 椅子 上 。 他 重覆 剛才 的 說法 。 「 這邊 的 人 全 是 瘋子 。 」 「 你 不 喜歡 住 在 石門 莊園 ？ 」 年輕人 皺皺 眉頭 。 「 我 只是 搞 不 懂 這 地方 ， 如此 而已 ！ 我 搞 不 懂 。 拿 這 個 地方 、 這 棟 房子 、 這 整 個 構造 來 說 吧 。 他們 是 富豪 ， 他們 不 需要 錢 ── 他們 已經 有 了 。 但 看看 他們 生活 的 方式 。 碎裂 的 古董 瓷器 和 便宜 的 粗貨 混 在一起 ； 沒有 得體 的 管家 ， 只有 臨時 雇來 的 幫手 ； 掛氈 、 幃幔 和 椅罩 都 是 上好 的 絲綢 錦緞 ， 卻 全 弄得 破破爛爛 ！ 銀質 大 茶罐 沒有 洗刷 ， 都 發 黃生銹 了 。 西羅可 夫人 根本 不 在乎 這 一切 。 看看 她 昨天 晚上 穿 的 衣服 。 腋 下 有 補釘 ， 都 快 磨破 了 ── 她 大可 到 商店 購買 ， 要 什麼 有 什麼 ， 到 倫敦 龐德街 那 種 第一流 地段 或 哪裏 。 錢 呢 ？ 他們 在 錢 堆 裏 打滾 哪 。 」 他 停 了 一會 ， 細細 思量 。 「 我 懂得 貧窮 的 滋味 ， 但 這 沒 什麼 大不了 的 。 只要 你 年輕力壯 ， 肯 苦幹 就 行 了 。 我 一直 沒 什麼 錢 ， 但是 我 打算 朝 自己 的 目標 努力 。 我 要 開 一 間 修車廠 。 我 已經 存 了 一 筆 錢 。 我 和 紀娜 談 這 件 事 ， 她 挺 專心 聽 我 講 ， 似乎 很 了解 。 我 對 她 認識 不 深 。 這些 女孩 都 像 穿 制服 似的 ， 看起來 差不多 。 我 意思 是 說 ， 看 她們 的 外表 瞧 不 出 誰 有錢 誰 沒 錢 。 我 認為 她 的 教育 程度 和 家境 略 勝 我 一籌 。 這 倒 沒 什麼 關係 。 我們 一見鍾情 ， 就 結婚 了 。 我 存 了 一點 錢 ， 紀娜 說 她 也 存 了 一點 。 我們 要 回家 開 一 個 加油站 ── 紀娜 滿 心情願 。 我們 只 是 兩 個 熱戀 的 孩子 ， 為 彼此 而 痴狂 ， 但 後來 紀娜 勢利 的 姨婆 開始 挑 毛病 … … 接著 又 是 紀娜 要 回 英國 探望 她 的 外祖母 。 好 吧 ， 這 似乎 很 正當 嘛 。 這 是 她 的 家鄉 ， 我 也 有心 看看 英國 ， 我 聽 過 不少 形容 。 於是 我們 來 了 ， 只是 探親 ── 我 以為 如此 。 」 皺眉 轉為 繃臉 。 「 結果 卻 不 是 那麼 一 回 事 。 我們 栽入 一 堆 瘋狂 的 怪事 。 我們 何不 留下來 在 這裏 安家 落戶 ── 這 是 他們 的 說法 ── 有 很多 差事 可以 給 我 幹 。 差事 ！ 我 可 不 想 餵 小 強盜 吃 糖 ， 幫 他們 玩 小孩子 的 把戲 。 這 有 什麼 意義 呢 ？ 這 個 地方 可以 弄得 高級 又 漂亮 ， 是 真的 高級 ── 有錢人 難道 都 不 懂 自己 多麼 幸運 ？ 不 明白 大多數 人 是 不可能 擁有 這麼 高級 的 地方 ， 他們 卻 可以 ？ 有 了 好運 ， 卻 將 運氣 一 腳 踢開 ， 不 是 瘋 了 嗎 ？ 我 若 有 工作 ， 吃苦 我 不 在乎 ； 但是 我 要 照 自己 喜歡 的 方式 ， 做 自己 喜歡 的 事情 ， 我 要 努力 追求 成就 。 這 個 地方 使 我 自覺 陷 在 蜘蛛網 上 。 而 紀娜 … … 我 不了 解 紀娜 。 她 和 我 在 美國 所 娶 的 那 個 女孩 判若兩人 。 我 不能 ── 他媽的 ， 現在 我 甚至 無法 和 她 交談 。 噢 ， 混蛋 ！ 」 阿嘉莎‧克莉絲蒂 Agatha Christie , __UNDEF__ 1890 - 1976 一百六十多 年 來 ， 若要 在 推理 文學史 上 選出 一 位 舉足輕重 的 「 謀殺 天后 」 ， 阿嘉莎‧克莉絲蒂 無疑 是 眾望所歸 ， 這 個 名字 當今 已 是 家喻戶曉 、 舉世聞名 。 除了 聖經 和 莎士比亞 之外 ， 她 是 世上 銷售量 排行 最 高 的