， 歐麗 小姐 掉 了 一 枚 胸針 ， 於是 大呼小叫 地 大肆 搜找 。 當然 ， 沒有 人 願意 這 種 事 發生 ， 這 讓 人 很 不 舒服 ， 如果 您 懂 我 意思 ， 夫人 。 葛拉蒂 也 幫忙 找 ， 什麼 地方 都 找遍 了 。 拉薇妮 小姐 本來 說 要 去 報警 ， 結果 胸針 找到 了 ， 塞 在 梳妝台 一 個 抽屜 的 最 裏頭 。 葛拉蒂 高興 極了 。 「 第二 天 ， 葛拉蒂 打破 了 一 個 盤子 。 這 種 事 以前 也 發生 過 ， 可是 拉薇妮 小姐 立刻 跳起來 ， 要 葛拉蒂 一 個 月 後 離職 。 葛拉蒂 覺得 不可能 是 因為 那 個 盤子 ， 拉薇妮 小姐 只是 在 借題發揮 。 她們 一定 是 認為 葛拉蒂 偷 了 胸針 ， 後來 聽說 要 找 警察 來 ， 就 把 它 放 了 回去 。 可是 葛拉蒂 不會 做 這 種 事 ， 絕對 不會 。 她 覺得 這 件 事 一定 會 被 傳開 ， 對 她 非常 不利 。 夫人 ， 您 知道 ， 這 對 一 個 女孩子 來 說 是 很 嚴重 的 指控 。 」 瑪波 小姐 點點頭 。 雖然 她 對 這 個 活潑 又 自我 的 葛拉蒂 不見得 特別 喜歡 ， 不過 她 絕對 相信 這 女孩 誠實 的 本性 。 她 可以 想像 ， 這 件 事 讓 她 有 多麼 難過 。 艾娜 滿懷 希望 地 說 ： 「 夫人 ， 我 是 想 ， 您 對 這 件 事 是 不 是 可以 想 點 辦法 ？ 葛拉蒂 現在 心煩意亂 透 了 。 」 「 告訴 她 別 做 傻事 ， 」 瑪波 小姐 回答 得 很 乾脆 。 「 如果 她 沒 拿 胸針 ── 這 一 點 我 敢 肯定 ── 那 她 就 沒有 必要 難過 。 」 「 我 會 告訴 她 的 ， 」 艾娜 說 ， 語氣 難掩 失望 。 瑪波 小姐 又 說 ： 「 我 ── 呃 ， 今天 下午 我 要 出門 一 趟 。 我 去 找 那 兩 位 史吉納 小姐 談談 。 」 「 噢 ， 謝謝 您 ， 夫人 ！ 」 艾娜 說 。 古歐園 是 一 座 維多利亞 風格 的 大宅 ， 四周 盡 是 樹林 和 公園 綠地 。 這 座 宅邸 既 不 適合 出租 ， 也 不 容易 出售 ， 因此 一 個 頗 有 創業 精神 的 投機客 將 它 分成 四 間 公寓 ， 共用 一 個 中央 熱水 系統 ， 房宅 四周 的 空地 也 由 住戶 共同 享用 。 這 個 做法 十分 成功 。 一 個 性情 孤僻 的 有錢 老太太 和 她 的 女佣 住在 其中 一 間 ， 老太太 愛 鳥 如 命 ， 整 天 以 餵 鳥 為 樂 。 一 個 退休 的 印度 法官 和 妻子 租下 第二 間 ； 一 對 新婚 夫婦 住在 第三 間 ， 而 第四 間 於 兩 個 月 前 才 被 兩 個 姓 史吉納 的 老小姐 租下 。 這 四 家 房客 彼此 相敬如冰 ， 因為 他們 毫無 共通 之 處 。 聽說 房東 認為 這樣 最好 。 他 最 怕 房客 之間 產生 友誼 而後 又 發生 衝突 糾紛 ， 最後 跑去 向 他 抱怨 。 這 幾 戶 人家 瑪波 小姐 都 認識 ， 不過 沒有 一 家 熟悉 。 史吉納 姊妹 的 那 位 姐姐 ， 也 就是 拉薇妮 小姐 ， 是 一家之主 ， 妹妹 歐麗 小姐 則 幾乎 終日 躺 在 床 上 飽受 各 種 病痛 的 煎熬 ， 雖然 聖瑪莉米德村 的 村民 認為 ， 這些 病痛 多半 是 出於 她 自己 的 想像 。 只有 拉薇妮 對 自己 的 妹妹 深信不疑 ， 相信 她 飽受 痛苦 和 折磨 。 她 心甘情願 地 跑進 跑出 ， 到 村子 裏 買 各式各樣 「 我 妹妹 突然 想到 」 的 東西 。 聖瑪莉米德村 的 人 認為 ， 如果 歐麗 小姐 真 有 像 她 自己 所 稱 的 一半 痛苦 ， 她 早 該 請 荷大克 醫生 來 了 。 可是 每當 有 人 對 她 這樣 暗示 ， 她 就 不屑 地 閉上 眼睛 ， 喃喃 說 她 的 病 可 沒 那麼 簡單 ， 就 連 倫敦 最 好 的 專家 也 束手無策 。 最近 她 新 找 了 個 一流 的 醫生 ， 對 她 施以 最 先進 的 醫療 ， 她 真 希望 自己 的 身體 能 因此 好轉 。 一般 的 普通科 醫生 不可能 懂得 她 的 病 。 「 依 我 看 ， 」 心直口快 的 哈娜 小姐 說 。 「 她 不 請 荷大克 醫生 來 倒是 聰明 ； 他 會 柔聲 告訴 她 ： 『 你 根本 沒 病 。 你 應該 下床 走動 走動 ， 別 再 小題大做 ！ 』 這 對 她 才 是 有益 的 ！ 」 歐麗 小姐 當然 不會 接受 這 種 武斷 的 藥方 。 她 依然 躺 在 沙發 上 ， 身邊 堆滿 了 各 種 奇形怪狀 的 小 藥盒 。 她 幾乎 從來 不 吃 別人 為 她 煮 來 的 食物 ， 非 要 吃 點 別的 ── 通常 都 是 稀有 又 很 難 買到 的 東西 。 ＊　＊　＊ 葛拉蒂 為 瑪波 小姐 開 了 門 。 瑪波 小姐 從 沒想到 ， 葛拉蒂 也 可能 這麼 憂鬱 。 正在 小 客廳 （ 原 客廳 的 一角 ； 原先 的 大 客廳 現在 被 分隔成 飯廳 、 小 客廳 、 浴室 和 女 佣 小房 ） 裏 的 拉薇妮 小姐 站起身 來 ， 趨前 招呼 瑪波 小姐 。 拉薇妮‧史吉納 今年 五十 歲 ， 個頭 高挑 ， 瘦骨嶙嶙 ， 形容 憔悴 。 她 的 嗓音 粗啞 ， 舉止 也 粗手粗腳 。 「 很 高興 見到 你 ， 」 她 說 。 「 歐麗 躺 著 呢 ── 她 今天 心情 不 好 ， 可憐 的 妹妹 。 我 真 希望 她 能 見見 你 ， 這 會 讓 她 開心 點 ， 可是 有時候 她 不 想 見 任何 人 。 可憐 的 妹妹 ， 她 是 如此 的 堅強 。 」 瑪波 小姐 中規中矩 地 回 了 話 。 在 聖瑪莉米德村 ， 佣人 是 大家 茶餘飯後 的 一 大 話題 ， 所以 要 把 話題 往 這 個 方向 帶 一點 也 不 難 。 瑪波 小姐 說 ， 她 聽說 那 個 乖 女孩 葛拉蒂‧霍姆斯 就 要 離開 她們 家 了 。 拉薇妮 小姐 點點頭 。 「 你 知道 ， 上 星期三 她 打破 了 東西 。 這 我 不能 忍受 。 」 瑪波 小姐 歎 了 口 氣 說 ， 這 年頭 每 個 人 都 得 忍受 一些 事情 。 要 找 個 願意 到 鄉下 來 工作 的 女孩 挺 不 容易 ， 史吉納 小姐 難道 真的 認為 辭掉 葛拉蒂 是 聰明 之 舉 ？ 「 我 也 知道 找 佣人 不 容易 ， 」 拉薇妮 小姐 承認 。 「 德富羅 家 就 找 不 到 半 個 ── 話說回來 ， 難怪 他們 找 不 到 人 ； 一天到晚 吵架 ， 通宵達旦 聽 爵士樂 ， 隨時 隨地 要 吃飯 ── 那 個 女孩子 對 家務 一竅不通 ， 我 真 同情 她 丈夫 ！ 拉金家 的 佣人 也 剛 走掉 。 當然 ， 一方面 是 因為 法官 的 印度 脾氣 ， 早上 六點 就 要 吃 茶點 ， 另一方面 是 因為 拉 金 太太 老是 小題大做 ， 所以