放假 。 」 「 你們 家 住 哪裡 ？ 」 男孩 的 眼珠子 轉 了 一下 ， 好像 在 思考 要 講 哪 一 間 房子 ： 「 你 是 指 緬因州 肯納邦克港 的 房子 ？ 」 「 葬禮 是 在 緬因州 辦 的 ， 對 不 對 ？ 我 依稀 記得 。 你 是 離開 緬因州 的 家 ？ 」 湯姆 有些 詫異 ， 因為 男孩 聽到 這 個 問題 彷彿 很 吃驚 。 「 沒 錯 ， 是 肯納邦克港 ， 我們 每 年 此時 幾乎 都 在 那裡 ， 葬禮 在 那裡 舉行 — 火葬 。 」 湯姆 想 問 他 認為 父親 是否 為 自殺 ， 又 覺得 這 種 問題 只 為了 滿足 自己 的 好奇心 ， 實在 太 不 禮貌 ， 所以 改口 問 ： 「 你 母親 怎麼樣 ？ 」 語氣 宛如 他 認識 法蘭克 的 媽媽 ， 在 關心 她 的 健康 一樣 。 「 噢 ， 她 … … 她 很 漂亮 ， 雖然 已經 四十幾 了 ， 金髮 。 」 「 你 和 她 處得來 嗎 ？ 」 「 當然 ， 她 比較 開明 — 和 我 父親 相比 。 她 喜歡 社交 ， 還 有 政治 。 」 「 政治 ？ 哪 一 種 ？ 」 「 共和黨 。 」 法蘭克 笑 了 一下 ， 望 向 湯姆 。 「 我 記得 她 是 你 父親 第二 任 太太 。 」 湯姆 記得 訃文 有 提到 這 點 。 「 是 。 」 「 你 有沒有 告訴 母親 你人 在 哪裡 ？ 」 「 沒有 ， 我 留 了 一 張 字條 ， 說 要 去 紐奧良 ， 因為 他們 知道 我 喜歡 那裡 。 我 之前 住 過 蒙特里昂 酒店 — 一 個 人 住 。 我 得 從 家 裡 走到 公車站 ， 不然 我們 的 司機 尤金 會 載 我 到 火車站 ， 這樣 他們 就 知道 我 不 是 去 紐奧良 了 。 我 想 獨立 ， 所以 我 先 去 了 班戈市 ， 然後 去 紐約 ， 再 搭機 來 法國 … … 我 可以 抽 一 根 嗎 ？ 」 法蘭克 從 銀杯 裡 拿 了 一 根 菸 ， 繼續 說 ： 「 我 家人 一定 是 打電話 到 蒙特里昂 ， 發現 我 不 在 那裡 ， 所以 才 … … 我 知道 ， 我 有時 會 買 《 論壇報 》 ， 我 在 報 上 看到 了 。 」 「 你 在 葬禮 多久 後 離開 ？ 」 法蘭克 仔細 思考 正確 的 答案 ： 「 一 個 禮拜 ， 也許 八 天 後 。 」 「 你 乾脆 拍 個 電報 給 你 母親 報 平安 ， 說 你 人 在 法國 ， 想 再 多 待 一陣子 ？ 躲躲藏藏 很 沒趣 吧 ？ 」 湯姆 心想 ， 法蘭克 也許 覺得 很 有趣 。 「 我 現在 不 想 和 他們 有 任何 接觸 ， 我 想 自己 一 個 人 ， 自由自在 的 。 」 他 的 語氣 很 堅決 。 湯姆 點點頭 ： 「 至少 我 現在 知道 你 的 頭髮 為何 豎起來 了 ， 你 以前 是 旁 分到 左邊 。 」 「 沒 錯 。 」 安奈特 太太 端 著 咖啡 托盤 到 客廳 ， 法蘭克 和 湯姆 站起來 ， 湯姆 瞄 了 一下 手錶 ， 還 不 到 十點 。 法蘭克‧皮爾森 為何 認為 湯姆‧雷普利 會 同情 他 ？ 因為 男孩 看過 報 上 關於 雷普利 的 報導 ， 知道 他 名聲 可疑 ？ 法蘭克 是否 也 做 了 壞事 ？ 也許 殺 了 父親 ， 把 他 推下 懸崖 ？ 「 啊 嗯 。 」 湯姆 沒來由 的 說 ， 走向 茶几 時 搖晃 了 一下 腿 。 怪異 的 念頭 ， 他 第一 次 有 這 種 想法 嗎 ？ 湯姆 不 知道 ， 反正 他 要 讓 男孩 自己 決定 什麼 時候 說 ， 或 想 不 想 說 。 他 堅定 的 說 ： 「 來 喝 咖啡 。 」 「 你 希望 我 離開 嗎 ？ 」 法蘭克 問 ， 他 看到 湯姆 瞄 手錶 。 「 不 ， 不 ， 我 在 想 赫綠思 ， 她 說 她 午夜 前 會 回來 ， 不過 離 午夜 還 很 久 。 坐 吧 。 」 湯姆 從 飲料 推車 裡 拿 了 一 瓶 白蘭地 ， 法蘭克 今晚 講 愈 多 愈 好 ， 湯姆 可以 載 他 回去 。 「 干邑 白蘭地 。 」 湯姆 倒 了 一 杯 ， 也 幫 自己 斟 了 一樣 多 的 酒 ， 雖然 他 不 喜歡 喝 白蘭地 。 法蘭克 看 了 看 自己 的 手錶 說 ： 「 我 會 在 夫人 回來 前 離開 。 」 湯姆 想 ， 赫綠思 又 是 另 一 個 可能 發現 法蘭克 身分 的 人 ： 「 很 不幸 的 ， 他們 一定 會 擴大 搜索 範圍 ， 法蘭克 ， 他們 不 知道 你 在 法國 ？ 」 「 我 不 知道 。 」 「 坐下 ， 他們 一定 知道 ， 等 他們 找完 巴黎 ， 一定 會 來 莫黑 這 種 小鎮 。 」 「 如果 我 穿 舊 衣服 ， 有 工作 ， 改名換姓 ， 他們 就 找 不 到 。 」 綁架 。 湯姆 想 ， 是 接下來 可能 發生 的 事 。 湯姆 不 想 提醒 法蘭克蓋提家 少東 的 綁架案 ， 經過 地毯式 的 搜索 依然 不 見 人影 ， 綁匪 剪下 他 一 邊 的 耳垂 ， 證實人 在 他們 手 上 ， 最後 付 了 三百萬 美元 才 將 他 贖回 。 法蘭克‧皮爾森 也 是 熱門 目標 ， 如果 惡人 認出 他 （ 他們 會 比 一般人 更 努力 ） ， 綁架 他 比 交給 警方 更 有利可圖 。 湯姆 問 ： 「 為什麼 你 要 拿 哥哥 的 護照 ？ 你 沒有 護照 ？ 」 「 有 一 本 新 的 。 」 法蘭克 已經 坐回 沙發 同 一 個 角落 ： 「 我 不 知道 ， 也許 因為 他 年紀 比較 大 ， 我 覺得 比較 安全 。 我們 長 得 有點 像 ， 不過 他 頭髮 比較 金。 」 法蘭克 的 臉 扭曲 了 一下 ， 彷彿 覺得 很 慚愧 。 「 你 和 強尼 處得來 嗎 ？ 你 喜不喜歡 他 ？ 」 「 當然 。 」 法蘭克 望 著 湯姆 。 湯姆 感覺 他 是 真心 的 ： 「 你 和 父親 處 得 還好 嗎 ？ 」 法蘭克 盯 著 壁爐 ： 「 講 這 種 事 很 不 容易 ， 因為 … … 」 湯姆 讓 他 自己 去 掙扎 。 「 他 一 開始 希望 強尼 對 皮爾森 有 興趣 — 我 是 指 公司 。 但是 強尼 進不了 哈佛 商學院 ， 或是 他 不 想 唸 ， 強尼 對 攝影 有 興趣 。 」 法蘭克 好像 在 描述 什麼 怪事 ， 瞄 了 湯姆 一 眼 ： 「 所以 父親 開始 把 目標 轉移到 我 身 上 ， 這 … … 大概 是 一 年 多 以前 的 事 ， 我 一直 說 我 還 不 確定 ， 因為 那 是 很 大 的 … … 事業 ， 我 為什麼 要 … … 把 一生 投注 在 裡面 。 」 法蘭克 的 棕色 眼睛 裡 有 一 抹 憤怒 。 湯姆 不 發 一 言 ， 讓 他 繼續 講 下去 。 「 所以 ， 也許 我們 處 得 不 是 很