得到 什麼 結論 了 嗎 ？ 」 「 如果 我 說對 了 ， 你 會 告訴 我 嗎 ？ 」 「 當然 不會 。 」 我 仔細 觀察 他 的 臉 。 「 我 先 想到 諾頓 ── 」 白羅 的 臉紋 風不動 。 「 我 不見得 考慮 得 很 周到 ， 」 我 說 。 「 他 只是 讓 我 覺得 ， 他 是 Ｘ 的 可能性 比 任何 人 都 來得 大 。 更何況 ， 他 這 人 ── 呃 ── 很 不起眼 。 在 我 想來 ， 我們 要 追緝 的 謀殺 者 應該 是 個 不起眼 的 人 。 」 「 沒 錯 。 不過 ， 不起眼 的 方式 比 你 想像 的 要 多 。 」 「 你 是 什麼 意思 ？ 」 「 我們 姑且 舉 一 個 假設 的 例子 來 說 。 一 個 心懷 不軌 的 陌生人 若 在 命案 發生 的 幾 週 前 來到 某 地 ， 如果 他 來 並 沒有 明顯 目的 ， 大家 就 會 注意 他 。 而 如果 這 個 陌生人 裝成 一 個 容易 讓 人 忽略 的 小人物 ， 又 從事 一些 諸如 釣魚 之類 的 無害 消遣 ， 那 不 是 比較 好 嗎 ？ 」 「 或是 觀察 鳥類 ， 」 我 附和 道 。 「 沒 錯 。 我 說 的 就 是 這 個 意思 。 」 「 話說回來 ， 」 白羅 說 。 「 如果 兇手 已經 是 個 形象 鮮明 的 人物 ， 那 就 更 好 了 ── 例如 ， 一 個 屠夫 。 這樣 更為 有利 ， 因為 沒有 人 會 注意 屠夫 身 上 的 血跡 ！ 」 「 你 這樣 說 就 太 異想天開 了 。 如果 屠夫 和 麵包 師傅 吵架 ， 每 個 人 都 會 知道 。 」 「 可是 如果 這 人 僅僅 是 為 了 找 機會 謀殺 麵包 師傅 才 去 做 屠夫 的 ， 那 就 不然 。 我 的 朋友 ， 凡事 都 該 退後 一 步 看 。 」 我 更 仔細 地 看 他 ， 想 知道 這些 話 當中 是否 隱藏 著 什麼 蛛絲馬跡 。 如果 這些 話 是 存心意 有 所 指 ， 他 指 的 似乎 是 勒托爾 上校 。 他 是否 就 是 為了 得到 殺害 某 個 住客 的 機會 ， 才 特意 開 了 這 家 旅店 呢 ？ 白羅 極 輕 極 慢 地 搖搖頭 。 他 說 ： 「 你 不會 從 我 臉 上 看出 答案 的 。 」 「 白羅 ， 你 這 人 真 令 人 抓狂 ， 」 我 邊 說 邊 歎氣 。 「 不過 ， 諾頓 並 不 是 我 唯一 的 懷疑 對象 。 亞勒敦 這 傢伙 如何 ？ 」 白羅 的 臉 仍然 一 無表情 ， 只是 問 ： 「 你 不 喜歡 他 ？ 」 「 沒 錯 ， 我 不 喜歡 。 」 「 啊 。 他 就 是 你 所謂 的 齷齪 小人 ， 對 不 對 ？ 」 「 他 不折不扣 就 是 。 你 不 認為 嗎 ？ 」 「 當然 ， 這 個 男人 ， 」 白羅 緩緩 說道 。 「 對 女人 很 有 吸引力 。 」 「 女人 怎麼 這麼 傻 ？ 像 他 那樣 的 人 ， 她們 能 看上 他 什麼 呢 ？ 」 我 輕蔑 地 喊道 。 「 誰 知道 呢 ？ 但 事情 往往 就是 如此 。 那些 壞 胚子 ── 女人 總會 被 他們 吸引 。 」 「 為什麼 ？ 」 白羅 聳聳肩 ： 「 也許 ， 她們 能 看到 一些 我們 看 不 到 的 東西 。 」 「 但 那些 東西 是 什麼 呢 ？ 」 「 或許 是 危險 吧 。 我 的 朋友 ， 每 個 人 在 生活 當中 都 需要 危險 的 調劑 。 有的 人 拿 別人 的 危險 來 娛樂 自己 ， 例如 看 鬥牛 。 有 人 從 書 中 享受 危險 的 滋味 ， 有的 則 從 電影 中 尋找 。 不過 有 一點 我 很 肯定 ── 人類 天性 不 喜歡 過度 的 安逸 。 男人 尋找 危險 的 方式 通常 是 五花八門 ， 女人 則 退 而 求 其次 ， 多半 從 性 的 方面 去 尋找 。 這 或許 就 是 她們 展臂 歡迎 虎狼 之 徒 的 挑逗 ， 對 那些 會 成為 好 丈夫 的 老實 男人 卻 不屑一顧 的 原因 。 」 我 一言不發 ， 悶悶 地 將 這 番 話 細想 了 好幾 分鐘 。 隨後 我 又 回到 先前 的 話題 。 「 你 知道 ， 白羅 ， 」 我 說 ， 「 要 找出 Ｘ 是 誰 ， 對 我 來 說 其實 容易 不過 。 我 只要 到處 打聽 ， 找出 什麼 人 認識 所有 那些 人 就 行 了 。 我 的 意思 是 認識 你 那 五 樁 命案 中 的 被害人 。 」 我 洋洋得意 地 道出 這 一 番 話 ， 而 白羅 只 以 嘲弄 的 眼神 看 了 我 一 眼 。 「 海斯汀 ， 我 請 你 到 這裏 來 ， 並 不 是 為了 看 你 笨手笨腳 、 徒勞無功 地 重蹈 我 的 覆轍 。 我 告訴 你 ， 這 案子 並 不 是 你 想像 的 那麼 簡單 。 那些 命案 有 四 樁 發生 在 本 郡 。 聚居 於 這 棟 房子 的 人 ， 並非 互 不 關聯 的 陌生人 。 這 家 旅店 和 一般 旅館 的 定義 不同 。 勒托爾 夫婦 是 本地人 ； 他們 境況 不佳 ， 於是 買下 這 塊 地 ， 當成 投資 事業 來 經營 。 來到 此 地 的 人 都 是 他們 的 朋友 ， 要不 就是 經由 朋友 介紹 來 的 朋友 。 威廉 爵士 首先 說服 富蘭克林 夫婦 住進來 ， 而 那 對 夫妻 又 推薦 諾頓 ── 我 相信 ， 還 有 寇爾 小姐 ── 進來 ， 一 個 拉 一 個 。 換句話說 ， 你 如果 認識 他們 當中 某 個 人 ， 就 很 可能 認識 所有 的 人 。 對於 那些 眾所週知 的 事實 ， Ｘ大 可 說謊 搪塞 過去 。 就 拿 工人 李格 命案 來 說 ， 發生 那 齣 悲劇 的 村莊 就 離 博伊‧卡林頓 的 叔叔 家 不遠 。 富蘭克林 太太 的 家人 也 住在 附近 。 觀光客 多半 會 住宿 在 村 裏 的 客棧 ， 富蘭克林 太太 家 的 幾 個 朋友 過去 就 常 在 那裏 落腳 。 富蘭克林 本人 在 那裏 住 過 ， 諾頓 和 寇爾 小姐 也 很 可能 住 過 。 「 別 這樣 ， 老友 ， 請 你 別 打 那些 笨 主意 ， 企圖 揭露 我 拒絕 向 你 透露 的 秘密 。 」 「 你 這麼 說 實在 可笑 ， 就 好像 我 真 會 洩漏 秘密 似的 。 告訴 你 ， 白羅 ， 關於 看 我 的 臉 就 能 看穿 我 心思 的 笑話 ， 我 已經 厭煩 了 。 這 種 笑話 並 不 好笑 。 」 「 難道 你 就 那麼 肯定 ， 我 不 告訴 你 僅僅 是 為了 這 個 原因 嗎 ？ 朋友 ， 難道 你 不 明白 ， 了 解 真相 可能 會 為 你 帶來 危險 嗎 ？ 難道 你 不 明白 ， 我 不 告訴 你 是 因為 我 關心 你 的 安危