」 法蘭克 說 ： 「 我們 不 知 何時 能 再 相見 。 」 湯姆 心想 ， 這 不 是 對 戀人 說 的 話 嗎 ？ 如果 湯姆 十月 去 美國 時 順道 去 找 法蘭克 ， 他 的 家人 — 尤其 是 母親 ， 會不會 喜出望外 ？ 湯姆可 不 這麼 認為 。 他 母親 知不知道 德瓦特 畫作 疑 遭 仿冒 之 事 ？ 很 可能 。 因為 法蘭克 的 父親 也許 在 晚餐 時 提 過 這 件 事 ， 法蘭克 的 母親 會不會 對 他 的 名字 留下 不 好 的 印象 ？ 湯姆 不 想 提 這 件 事 。 過 了 午餐 時間 ， 他們 才 在 地勢 較 高 的 露天 餐廳 用餐 ， 餐廳 俯瞰 著 藍色 萬湖 中 的 小島 ， 他們 的 腳 下 踩 著 小 石子 和 泥土 ， 頭 上 綠蔭 環繞 ， 魁梧 的 侍者 十分 友善 。 他們 點 了 酸甜 燉肉 佐馬鈴薯 餃子 和 紫色 萵苣 。 這裡 是 西柏林 的 西南區 。 「 天啊 ， 德國 好 美 ， 對 不 對 ？ 」 法蘭克 說 。 「 真的 ？ 比 法國 美 ？ 」 「 這裡 的 人 好像 比較 友善 。 」 湯姆 也 這麼 認為 ， 但是 好像 很少 人 這樣 形容 柏林 。 那 天 早上 ， 他們 坐車 經過 一 大 段 看 不 到 衛兵 的 圍牆 ， 那 段 圍牆 和 佛德里許街 的 圍牆 一樣 高達 十 呎 ， 牆 後 有 拴 著 活動 頸圈 的 狗 ， 牠們 聽到 計程車聲 ， 便 開始 吠叫 。 司機 好像 很 高興 載到 他們 ， 一直 滔滔不絕 。 他 用 德語 告訴 他們 ， 在 圍牆 後方 看 不 見 的 地方 ， 也 就 是 狗 的 後面 ， 有 一 片 地雷區 ： 「 有 五十 公尺 寬 ！ 」 再 後面 是 幾乎 深達 九 呎 的 壕溝 ， 用來 阻隔 車輛 ， 更 後面 還 有 一 條 整理 過 的 路 ， 只要 有 人 經過 便會 留下 足跡 。 「 他們 花 好多 工夫 ！ 」 法蘭克 說 。 湯姆 心血來潮 ， 試 著 用 德語 對 司機 說 ： 「 他們 稱 自己 是 革命 份子 ， 但 現在 卻 是 最 退步 的 一 群 ， 他們 說 每 個 國家 都 需要 革命 ， 但 為何 有些 團體 仍 和 莫斯科 掛鉤 … … 」 司機 說 ： 「 莫斯科 現在 只 能 到處 展現 武力 。 理念 ， 沒有 了 。 」 一 副 聽天由命 的 口吻 。 湯姆 在 格利尼克橋 替 法蘭克 翻譯 寫 在 大 海報 上 的 標語 ： 將 此 橋 命名為 統一橋 之 人 ， 也 立起 圍牆 ， 裝上 鐵絲網 ， 製造 了 「 死亡帶 」 ， 同時 阻礙 了 統一 。 湯姆 如此 翻譯 ， 但是 男孩 想 記下 德文 的 原文 ， 湯姆 便 替 他 寫下來 。 司機 賀門 十分 友善 ， 湯姆 問 他 想 不 想 吃 午餐 ， 請 他 午餐 後 再 載 他們 去 別的 地方 ， 賀門 同意 了 ， 不過 很 有 禮貌 地 說 他 想 自己 坐 另 一 桌 吃 。 「 古耐沃德 森林 ， 」 湯姆 付好 帳單 ， 對 賀門 說 ： 「 可以 嗎 ？ 然後 你 就 可以 走 了 ， 因為 我們 想 四處 逛逛 。 」 「 當然 可以 ！ 」 賀門 說 ， 吃力 地 離開 座椅 ， 彷彿 午餐 下肚 立刻 多 了 幾 公斤 ， 天氣 還 算 溫暖 ， 他 穿 短袖 白 襯衫 。 車子 朝 北 開 了 四 哩 ， 湯姆 把 柏林 地圖 放 在 腿 上 ， 給 法蘭克 看 他們 人 在 哪裡 ， 他們 過 了 萬湖橋 ， 朝 北 轉 ， 經過 小屋 群聚 的 林子 ， 最後 終於 到 了 古耐沃德 森林 。 湯姆 告訴 法蘭克 ， 法 、 英 、 美軍 時常 在 此 進行 坦克 和 射擊 演習 — 玩 戰爭 遊戲 。 「 賀門 ， 可以 讓 我們 在 垃圾山 下車 嗎 ？ 」 湯姆 問 。 「 垃圾山 ， 好 的 ， 就 在 惡魔山 旁邊 。 」 賀門 把 計程車 開上 斜坡 ， 便 到 了 垃圾山 ， 這 座 山 是 以 戰爭 的 廢棄物 堆成 ， 上面 覆蓋 了 土 。 湯姆 把 車資 付給 賀門 ， 另外 多 給 了 二十 馬克 。 「 謝謝 你 ， 祝 你們 玩 得 愉快 ！ 」 一 名 小 男孩 站 在 高處 玩 遙控 飛機 ， 山 上 彎曲 的 凹槽 可以 讓 人 滑雪 和 玩 平底 雪橇 。 「 他們 冬天 在 這裡 滑雪 ， 」 湯姆 對 法蘭克 說 ： 「 好玩 吧 ？ 」 湯姆 不 知道 現在 有 什麼 好玩 的 ， 沒有 雪 ， 但 他 覺得 神清氣爽 ， 放眼 望去 ， 一 邊 是 廣大 的 森林 ， 另 一 邊 可以 看到 遠處 的 柏林市 。 一 條 碎石 小徑 通向 森林 ， 看起來 很 原始 ， 從 地圖 判斷 ， 這裡 的 佔地 大約 十二 平方 哩 。 柏林城 裡 居然 有 這麼 一 座 森林 ， 實在 很 幸運 ， 因為 整 座 西柏林城 都 被 包圍 了 ， 當然 也 包括 古耐沃德 森林 。 湯姆 說 ： 「 我們 走 這裡 。 」 他們 沿著 小徑 走入 森林 ， 幾 分鐘 後 就 被 大樹 包圍 ， 樹蔭 隔絕 了 大部分 陽光 ， 一 對 年輕 情侶 在 幾 碼 外 的 地方 野餐 ， 把 毯子 鋪 在 松葉 上 ， 法蘭克 出神 地 望 著 他們 ， 也許 有點 嫉妒 。 湯姆 撿起 一 顆 小 松果 ， 吹 一 吹 ， 放進 褲子 口袋 。 「 樺樹 很 棒 吧 ！ 我 喜歡 樺樹 ！ 」 法蘭克 說 。 斑駁 的 樺樹 四處 林立 ， 各 種 尺寸 都 有 ， 另外 也 有 松樹 和 幾 棵 橡樹 。 「 我 記得 有 一 區 是 軍事 區域 ， 圍 了 有 刺 的 鐵絲網 ， 也 有 紅色 的 警告 標示 。 」 湯姆 有些 心不在焉 ， 不 太 想 講話 ， 男孩 好像 有點 悲傷 。 明天 此時 ， 法蘭克 就 要 坐上 飛機 ， 朝 著 西邊 、 向 紐約 飛去 。 他 即將 回到 什麼 樣 的 世界 ？ 摸 不 透 心思 的 女孩 和 曾 問 他 有沒有 殺死 父親 的 媽媽 ？ 他 母親 在 他 否認 時 似乎 相信 了 他 。 美國 那邊 的 情況 是否 有 變化 ？ 有沒有 發現 對 法蘭克 不利 的 證據 ？ 這 很 有 可能 ， 湯姆 猜 不 到 是 什麼 證據 ， 但 確實 有 此 可能 。 法蘭克 真的 殺 了 父親 ？ 或 那 只 是 他 的 幻想 ？ 湯姆 不 是 第一 次 這樣 懷疑 。 難道 是 因為 陽光 照射 下 的 森林 實在 太 美 ， 那 天 也 實在 太 美好 ， 讓 他 不 願 相信 男孩 殺 了 人 ？ 湯姆 注意到 他們 的 左邊 有 一 棵 斷落 的 大樹 ， 湯姆 走 了 過去 ， 男孩 跟 在 他 身後 。 湯姆 走近 一 看 ， 才 知道 樹 是 被 砍斷 的 。 他 靠在 樹 上 ， 點 了 一 根 菸 ， 瞄 了 瞄 手錶 ， 想要