三十 呎 處 的 尖石 ， 也許 還 會 再 往 下 滾 個 幾 碼 ， 石頭 上 連 血跡 都 看 不 到 ， 湯姆 開始 顫抖 ， 他 往 後 退 ， 轉身 離開 。 他 朝 房屋 望去 ， 不過 屋子 幾乎 都 被 樹 遮住 了 ， 只 看 得 到 深灰色 的 屋簷 ， 然後 ， 他 看到 法蘭克 朝 他 走來 ， 依然 穿著 藍色 外套 ， 男孩 在 找 他 嗎 ？ 湯姆 沒 多 想 ， 馬上 往 右 移 ， 藏身 在 樹叢 中 。 男孩 會 到處 找 他 嗎 ？ 法蘭克 如果 覺得 他 會 走到 這 一帶 ， 也許 會 叫喚 他 的 名字 ？ 湯姆 發現 自己 很 好奇 — 也許 只是 想 看看 男孩 接近 懸崖 時 的 表情 。 法蘭克 愈來愈 接近 了 ， 湯姆 可以 看到 他 隨著 步伐 擺動 的 棕色 直髮 。 法蘭克 四處 張望 了 一下 ， 但是 湯姆 躲 得 很 隱密 。 莉莉 可能 沒有 告訴 法蘭克 他 要 來 懸崖 ， 因為 湯姆 根本 沒 跟 她 說 。 總之 ， 法蘭克 沒有 叫 湯姆 的 名字 ， 也 沒有 再 左顧右盼 ， 他 把 拇指 勾 在 褲子 前方 的 口袋 ， 緩緩 地 邁 著 大 步 朝 懸崖 邊緣 走去 ， 他 的 雙腿 大力 地 揮動 著 ， 感覺 有些 傲慢 。 美麗 的 藍天 襯托出 男孩 的 剪影 ， 到 了 離 湯姆 大約 二十 呎 處 ， 男孩 往 下 望 ， 主要 在 看 海 。 他 好像 在 深呼吸 、 放鬆 ， 然後 和 湯姆 剛才 一樣 ， 往 後 退 ， 低頭 望 著 穿 球鞋 的 腳 ， 接著 他 的 右腳 往後 踢 ， 揚起 幾 顆 小 石子 ， 大拇指 從 口袋 拿出 ， 彎 著 身子 ， 開始 往 前 跑 。 「 喂 ！ 」 湯姆 大叫 ， 也 往 前 跑 。 他 好像 被 什麼 東西 絆倒 ， 也 可能 是 因為 他 朝 地面 猛 撲 。 他 伸出 手 ， 抓住 法蘭克 腳踝 。 法蘭克 臉 朝下 ， 躺 在 地上 喘氣 ， 右手 掛 在 懸崖 外 。 「 天啊 ！ 」 湯姆 慌亂 地 把 法蘭克 的 腳踝 朝 裡 拉 ， 然後 站起來 拉法蘭克 的 手臂 。 男孩 好像 喘 不 過 氣 ， 眼神 茫然 。 「 你 在 搞 什麼 ？ 」 湯姆 發現 自己 的 聲音 變 得 沙啞 。 「 清醒 一點 ！ 」 他 驚嚇 不已 地 扶起 法蘭克 ， 又 拉 著 男孩 手臂 ， 把 他 拉到 林子 的 小徑 上 。 頓時 ， 一 隻 鳥 發出 怪異 的 尖叫聲 ， 好像 鳥 也 被 嚇 了 一 跳 。 湯姆 把 背 挺 得 更 直 ， 說 ： 「 好了 ， 法蘭克 。 你 差一點 跳下去 了 ， 這 和 真的 跳下去 一樣 ， 對 不 對 ？ 你 聽到 我 的 聲音 ， 馬上 反應過來 ？ 你 就 像 美式 足球員 一樣 撲到 地上 ！ 」 還是 那 是 他 ？ 是 湯姆 抓住 他 的 腳踝 ， 才 制止 了 他 ？ 湯姆 提心吊膽 地 拍拍 男孩 的 背 ： 「 你 做 了 一 次 ， 這樣 就 夠 了 吧 ？ 」 「 嗯 。 」 法蘭克 說 。 「 要 真心 的 說 ， 」 湯姆 說 ， 好似 在 哀求 ： 「 不要 跟 我 說 『 嗯 』 ， 你 已經 證明 你 想 證明 的 事 了 ， 這樣 可以 了 吧 ？ 」 「 可以 了 。 」 他們 朝 著 屋子 往回 走 ， 湯姆 的 腿 比較 有 力氣 了 ， 他 刻意 深 吸 了 一 口 氣 說 ： 「 我 不會 跟 別人 提 這 件 事 ， 我們 都 不要 提 ， 好 嗎 ， 法蘭克 ？ 」 他 望 了 男孩 一 眼 ， 男孩 好像 變 得 和 他 一樣 高 。 法蘭克 直視 前方 ， 並非 看 著 房子 ， 而是 望 向 更 遠 的 地方 。 他 說 ： 「 當然 可以 。 」 22 湯姆 和 法蘭克 回到 屋 裡 ， 杭特斯 夫婦 已經 到 了 。 不過 要不是 法蘭克 告訴 湯姆 車道 上 綠色 的 車 是 他們 的 ， 湯姆 會 以為 那 又 是 皮爾森 家 的 車 。 「 他們 一定 在 觀 海房 ， 」 法蘭克 說 ， 好像 特別 強調 觀海 這 兩 字 ： 「 我 媽媽 都 在 那裡 請 客人 喝 茶 。 」 他 瞄 了 一 眼 湯姆 的 行李 ， 不 知 是 誰 幫 他 提下來 放 在 門 邊 。 「 我們 來 喝 一 杯 ， 我 很 需要 ， 」 湯姆 說 ， 走到 長 約 三 碼 的 吧檯 旁 ： 「 不 知道 有 沒 有 蘇格蘭 蜂蜜酒 ？ 」 「 蘇格蘭 蜂蜜酒 ？ 一定 有 。 」 他 俯身 檢視 兩 排 酒瓶 ， 食指 往 左 畫 ， 又 朝 右 畫 ， 他 找到 了 ， 微笑 地 抽出 酒瓶 。 「 我 記得 你 家 也 有 。 」 法蘭克 把 酒 倒入 兩 個 矮 腳杯 裡 。 法蘭克 的 手 很 穩 ， 但是 舉起 酒杯 時 ， 臉色 還是 很 蒼白 ， 湯姆 也 舉起 杯子 ， 輕輕 敲 了 一下 男孩 的 酒杯 ： 「 這 對 你 很 有 幫助 。 」 他們 各自 喝 了 一 口 酒 ， 湯姆 注意到 他 外套 最 下 排 的 鈕釦 搖搖欲墜 ， 他 拉掉 鈕釦 ， 收入 口袋 ， 拍拍 灰塵 。 男孩 外套 的 右邊 胸口 處 有 長 約 一 吋 的 裂縫 。 法蘭克 用 鞋跟 在 原地 轉 了 一 圈 ， 問 ： 「 你 什麼 時候 要 離開 ？ 」 「 大約 五 點 。 」 湯姆 看 了 看 手錶 ， 現在 是 四點 十五分 ， 「 我 不 想 跟 蘇西 道別 。 」 湯姆 說 。 「 別 提 她 了 ！ 」 「 但是 你 母親 … … 」 他們 一起 走上樓 ， 法蘭克 的 臉頰 已經 恢復 了 一點 血色 ， 腳步 很 輕快 。 法蘭克 敲敲 半 掩 的 白色 房門 ， 然後 走進去 。 房間 很 大 ， 裡面 鋪 了 地毯 ， 三 扇 大 窗 幾乎 佔據 整 面 牆 ， 望出去 便是 海 。 莉莉‧皮爾森 坐 在 低矮 的 圓桌 旁 ， 一 對 中年 夫婦 坐 在 扶手椅 上 ， 應該 是 杭特斯 夫婦 ， 強尼 拿 著 一 疊 照片 站 在 旁邊 。 「 你們 上 哪兒 去 了 ？ 」 莉莉 問 ： 「 貝西 ， 這 位 是 湯姆‧雷普利 — 我 跟 你們 提 了 好幾 次 的 人 ； 威利 ， 法蘭克 終於 回來 了 。 」 「 法蘭克 ！ 」 杭特斯 夫婦 幾乎 同時 開口 ， 男孩 走過去 ， 微微 鞠躬 ， 然後 和 杭特斯 先生 握手 。 「 你 又 拿 你 的 垃圾 煩人 啊 ？ 」 法蘭克 問 哥哥 。 「 終於 見到 你 了 。 」 杭特斯 先生 和 湯姆 握手 ， 他 用 崇拜 的 眼神 望 著 湯姆 ， 彷彿 湯姆 創造 了 奇蹟 ， 或 神奇 到 不可能 存在 。 湯姆 的 手 都 痛 了 。 杭特斯 先生 身穿